Al-Dżasija · 24/37
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Dżasija
وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٢٤
Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon
📖 Po Polsku
Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Ad-Dahr (الدَّهْرُ) – czas, upływające dni i noce, długość życia.
  • Yadhunnūn (يَظُنُّونَ) – przypuszczają, snują domysły bez pewności i wiedzy.

Interpretacja wersetu:

Mówią ci, którzy zaprzeczają zmartwychwstaniu i spotkaniu z Bogiem: „Nie ma żadnego życia poza naszym życiem na tym świecie. Umieramy jedni, a drudzy rodzą się i żyją – i na tym koniec. Nie niszczy nas nic poza upływem czasu i kolejnymi dniami i nocami”. W ten sposób odrzucają prawdę o życiu po śmierci i zaprzeczają, że to Bóg – Stwórca i Władca wszystkiego – daje życie i śmierć. Arabowie przed islamem, gdy spotykało ich nieszczęście, przypisywali je czasowi, mówiąc: „Zniszczył nas czas”, nie uznając, że to Bóg rządzi losem stworzeń.

Jednak ci ludzie nie mają żadnej wiedzy ani dowodu na to, co mówią. Ich słowa są jedynie przypuszczeniami, złudzeniami i wyobrażeniami, które nie mają oparcia w rzeczywistości ani w objawieniu. Nie zbadali sprawy, nie zastanowili się nad dowodami świadczącymi o mocy Boga i Jego zdolności do wskrzeszenia umarłych.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wiara w życie po śmierci jest fundamentem sprawiedliwości i mądrości Boga – Ten, który stworzył człowieka po raz pierwszy, potrafi go również wskrzesić.
  2. Przypisywanie zdarzeń ślepemu losowi lub czasowi jest błędem – wszystko dzieje się za wolą Boga, który jest wszechmocny i wszechwiedzący.
  3. Człowiek nie powinien wypowiadać się o sprawach ostatecznych bez wiedzy i dowodów – przypuszczenia nie zastąpią prawdy.
  4. Ten werset uczy nas pokory wobec tajemnic życia i śmierci oraz zachęca do refleksji nad znakami Boga w przyrodzie i w nas samych, które prowadzą do poznania prawdy o Stwórcy i Dniu Ostatnim.


📜 Werset 22-26 — Sura Al-Dżasija

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? Czyż wy się nie opamiętacie?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!"
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. Jednak większość ludzi nie wie."
Al-DżasijaSpis Koranu
37Werset
MekkańskaRevelation
24Werset

Tłumaczenie — Al-Dżasija 24

Sura Al-Dżasija Werset 24 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie:…

Sura Werset 24/37 — Sura Al-Dżasija الجاثية (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Dżasija Słuchaj, Sura Al-Dżasija Tłumaczenie, Sura Al-Dżasija mp3, Sura Al-Dżasija pdf. Werset 22–26. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers