Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon
📖 Tłumaczenie (Po Polsku)
📖 Po Polsku
Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
Ad-Dahr (الدَّهْرُ) – czas, upływające dni i noce, długość życia.
Yadhunnūn (يَظُنُّونَ) – przypuszczają, snują domysły bez pewności i wiedzy.
Interpretacja wersetu:
Mówią ci, którzy zaprzeczają zmartwychwstaniu i spotkaniu z Bogiem: „Nie ma żadnego życia poza naszym życiem na tym świecie. Umieramy jedni, a drudzy rodzą się i żyją – i na tym koniec. Nie niszczy nas nic poza upływem czasu i kolejnymi dniami i nocami”. W ten sposób odrzucają prawdę o życiu po śmierci i zaprzeczają, że to Bóg – Stwórca i Władca wszystkiego – daje życie i śmierć. Arabowie przed islamem, gdy spotykało ich nieszczęście, przypisywali je czasowi, mówiąc: „Zniszczył nas czas”, nie uznając, że to Bóg rządzi losem stworzeń.
Jednak ci ludzie nie mają żadnej wiedzy ani dowodu na to, co mówią. Ich słowa są jedynie przypuszczeniami, złudzeniami i wyobrażeniami, które nie mają oparcia w rzeczywistości ani w objawieniu. Nie zbadali sprawy, nie zastanowili się nad dowodami świadczącymi o mocy Boga i Jego zdolności do wskrzeszenia umarłych.
Korzyści płynące z wersetu:
Wiara w życie po śmierci jest fundamentem sprawiedliwości i mądrości Boga – Ten, który stworzył człowieka po raz pierwszy, potrafi go również wskrzesić.
Przypisywanie zdarzeń ślepemu losowi lub czasowi jest błędem – wszystko dzieje się za wolą Boga, który jest wszechmocny i wszechwiedzący.
Człowiek nie powinien wypowiadać się o sprawach ostatecznych bez wiedzy i dowodów – przypuszczenia nie zastąpią prawdy.
Ten werset uczy nas pokory wobec tajemnic życia i śmierci oraz zachęca do refleksji nad znakami Boga w przyrodzie i w nas samych, które prowadzą do poznania prawdy o Stwórcy i Dniu Ostatnim.
Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia.
Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? Czyż wy się nie opamiętacie?
Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia.
Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. Jednak większość ludzi nie wie."
Sura Al-Dżasija Werset 24 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie:…
Sura Werset 24/37 — Sura Al-Dżasija الجاثية (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Dżasija Słuchaj, Sura Al-Dżasija Tłumaczenie, Sura Al-Dżasija mp3, Sura Al-Dżasija pdf. Werset 22–26. Po Polsku: English.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.