Al-Jasiyah · 24/37
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Jasiyah
وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٢٤
Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Những kẻ phủ nhận Sự Phục Sinh) nói: “Chẳng có đời sống nào ngoài đời sống trần tục này của chúng ta, chúng ta chết và sống, không có gì hủy hoại chúng ta ngoại trừ thời gian.” (Những kẻ phủ nhận Sự Phục Sinh) chẳng có một chút hiểu biết nào về điều đó cả, chúng chỉ suy đoán mà thôi.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • الدهر: thời gian, số mệnh, sự trôi qua của ngày tháng năm tháng.
  • يظنون: họ chỉ phỏng đoán, suy diễn mà không có cơ sở chắc chắn.
  • البعث: sự sống lại sau khi chết.
  • نمت و نحي: một số người chết đi và một số người khác được sinh ra, tiếp nối các thế hệ.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những kẻ phủ nhận sự sống lại sau khi chết đã nói: Cuộc sống này không có gì khác ngoài đời sống trần tục mà chúng ta đang sống, không có đời sống nào khác sau đó. Các thế hệ chết đi rồi không trở lại, và các thế hệ khác lại được sinh ra. Họ cho rằng không có gì hủy diệt họ ngoài sự trôi qua của thời gian, ngày tháng và tuổi tác kéo dài. Họ phủ nhận rằng có một Thượng Đế (Allah) là Đấng sẽ làm họ chết và hủy diệt họ. Nhưng những kẻ phủ nhận sự sống lại này không có bất kỳ kiến thức nào về điều họ nói; họ chỉ nói dựa trên sự phỏng đoán, tưởng tượng và ảo tưởng. Sự phỏng đoán không thể thay thế cho chân lý.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh này cho thấy những người phủ nhận sự sống lại sau khi chết thường dựa vào sự phỏng đoán và ảo tưởng, không có bằng chứng khoa học hay lý lẽ vững chắc. Điều này khuyến khích người đọc tìm kiếm chân lý dựa trên kiến thức và lý trí, thay vì chấp nhận những quan điểm vô căn cứ.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng cuộc sống trần tục này chỉ là tạm thời, và có một đời sống vĩnh cửu sau khi chết. Điều này tạo động lực để sống có trách nhiệm, làm việc thiện và chuẩn bị cho ngày phán xét.
  • Câu Kinh khẳng định rằng mọi sự việc đều nằm trong tay Allah, Đấng Tạo Hóa, chứ không phải do thời gian hay số mệnh. Điều này mang lại sự an tâm và hy vọng cho những người tin tưởng, vì họ biết rằng mọi khó khăn đều có ý nghĩa và phần thưởng từ Allah.
  • Nó mời gọi mọi người suy ngẫm về sự tồn tại của mình và mục đích của cuộc sống, từ đó hướng tới đức tin Islam và Kinh Qur'an như nguồn chỉ dẫn đúng đắn. Những ai tìm hiểu sẽ thấy Islam là con đường mang lại sự bình an và ý nghĩa thực sự cho cuộc sống.


📜 Câu Kinh 22-26 — Surah Al-Jasiyah

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Allah tạo hóa các tầng trời và trái đất là vì chân lý. (Ngài tạo ra chúng) để mỗi linh hồn có thể được đền bù xứng đáng về những gì nó đã làm ra; và (các linh hồn) sẽ không bị đối xử bất công.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nhìn xem kẻ đã lấy dục vọng của bản thân làm thần linh của y! (Quả thật), Allah đã để y lầm lạc, Ngài đã niêm kín thính giác và quả tim của y và Ngài đã lấy tấm màn che mắt của y lại. Vậy, sau khi y chối bỏ Allah thì ai sẽ hướng dẫn y? Lẽ nào các ngươi không lưu tâm?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
(Những kẻ phủ nhận Sự Phục Sinh) nói: “Chẳng có đời sống nào ngoài đời sống trần tục này của chúng ta, chúng ta chết và sống, không có gì hủy hoại chúng ta ngoại trừ thời gian.” (Những kẻ phủ nhận Sự Phục Sinh) chẳng có một chút hiểu biết nào về điều đó cả, chúng chỉ suy đoán mà thôi.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Khi các Lời Mặc Khải của TA được đọc cho chúng nghe như một bằng chứng rõ ràng, lập luận chống chế của chúng chỉ có mỗi câu nói: “Nếu các ngươi nói thật thì hãy mang ông bà tổ tiên của bọn ta trở lại trần gian xem nào!”
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ngươi (Thiên Sứ) hãy nói với chúng: “Allah làm cho các ngươi sống rồi làm cho các ngươi chết, sau đó, Ngài sẽ triệu tập các ngươi lại vào Ngày Phán Xét. (Đây là điều chắc chắn) không có gì phải hoài nghi.” Tuy nhiên, đa số nhân loại không biết.
Al-JasiyahMục Lục Kinh Qur'an
37Câu Kinh
MeccanRevelation
24Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Jasiyah 24

Surah Al-Jasiyah Câu Kinh 24 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Những kẻ phủ nhận Sự Phục Sinh) nói: “Chẳng có…

Surah Câu Kinh 24/37 — Surah Al-Jasiyah الجاثية (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Jasiyah Nghe, Surah Al-Jasiyah Bản Dịch, Surah Al-Jasiyah mp3, Surah Al-Jasiyah pdf. Câu Kinh 22–26. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn