Sura El-Džasija Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Postoji samo naš život zemaljski, živimo i umiremo, jedino nas…

El-Džasija · 24/37

Prijevod Transliteracija — Sura El-Džasija

وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

"Postoji samo naš život zemaljski, živimo i umiremo, jedino nas vrijeme uništi" – govore oni. A oni o tome baš ništa ne znaju, oni samo nagađaju.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Ed-Dehr – protok vremena, smjena noći i dana, dugi niz godina.

Tefsir ajeta:

Ajet govori o stavu onih koji poriču proživljenje nakon smrti. Oni su tvrdili: "Nema drugog života osim ovog našeg života na dunjaluku. Jedni umiru, a drugi se rađaju – to je sve. Ništa nas ne uništava osim protok vremena i smjena dana i noći." Na taj način su htjeli poreći postojanje Stvoritelja koji će ih ponovo oživjeti radi polaganja računa.

Allah, džellešanuhu, odgovara na njihove tvrdnje ističući da oni o tome nemaju nikakvog znanja – njihove riječi nisu utemeljene ni na čemu osim na pukom nagađanju, pretpostavkama i mašti. Oni ne posjeduju nikakav dokaz za ono što govore, niti su do toga došli na osnovu vjerodostojnog izvora. Njihov stav je čisto nagađanje bez ikakvog utemeljenja.

Pouke iz ajeta:

Čovjek koji nema vjeru u život nakon smrti gubi smisao postojanja i svodi život na puku igru i prolaznost.
Nagađanje i pretpostavke ne mogu biti temelj za istinu – čovjek mora svoja uvjerenja graditi na znanju i vjerodostojnim izvorima.
Smjena dana i noći, život i smrt – sve to ukazuje na postojanje Mudrog Stvoritelja koji upravlja svemirom i koji će svakome dati pravednu nagradu ili kaznu.
Vjera u ahiret daje čovjeku smisao, nadu i odgovornost, te ga čini svjesnim da njegova djela imaju trajnu vrijednost.

📜 Ajet 22-26 — Sura El-Džasija

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

A Allah je nebesa i Zemlju mudro stvorio i zato da bi svaki čovjek bio nagrađen ili kažnjen prema onome što je zaslužio; nikome neće biti učinjeno nažao.

23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Reci ti Meni ko će uputiti onoga koji je strast svoju za boga svoga uzeo, onoga koga je Allah, znajući ga, u zabludi ostavio i sluh njegov i srce njegovo zapečatio, a pred oči njegove koprenu stavio? Ko će mu, ako neće Allah, na Pravi put ukazati? Zašto se ne urazumite?

24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

"Postoji samo naš život zemaljski, živimo i umiremo, jedino nas vrijeme uništi" – govore oni. A oni o tome baš ništa ne znaju, oni samo nagađaju.

25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

A kad im se ajeti Naši jasni kazuju, samo se ovim riječima izgovaraju: "Pretke naše u život povratite, ako je istina to što govorite."

26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Reci: "Allah vam daje život, zatim će učiniti da poumirete, a poslije će vas na Sudnjem danu sabrati, u to nema nikakve sumnje, ali većina ljudi ne zna."

← Ajet 23 📖 El-Džasija Ajet 25 →

El-DžasijaIndeks Kurana

37Ajet

MekanskaRevelation

24Ajet

Prijevod — El-Džasija 24

Sura El-Džasija Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Postoji samo naš život zemaljski, živimo i umiremo, jedino nas…

Sura Ajet 24/37 — Sura El-Džasija الجاثية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džasija Slušaj, Sura El-Džasija Prijevod, Sura El-Džasija mp3, Sura El-Džasija pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.