Surah Al-Jasiyah Talata 24 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila ay nagsasabi: “Mayroon pa ba kayang ibang buhay…

Al-Jasiyah · 24/37

Salin Transliterasyon — Surah Al-Jasiyah

وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sila ay nagsasabi: “Mayroon pa ba kayang ibang buhay maliban sa aming buhay sa mundong ito? Kami ay mamamatay at kami ay nabubuhay at tanging dahr (Panahon) lamang ang makakasira sa amin.” Datapuwa’t ang tungkol dito (Kabilang Buhay), sila ay walang kaalaman, bagkus, sila ay naghahaka-haka lamang

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Ad-Dahr (الدَّهْر): Ang pagdaan ng mga araw at gabi, at ang mahabang panahon. Ito ang sinasabi ng mga Arabong hindi naniniwala sa pagkabuhay na muli — na walang pumapatay sa kanila maliban sa paglipas ng panahon.
Yadhunnūn (يَظُنُّون): Sila ay nag-iisip at naghuhula lamang nang walang katiyakan o katotohanan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan na nagtatatwa sa pagkabuhay na muli ay nagsabi: "Walang ibang buhay kundi ang ating kasalukuyang buhay sa mundong ito. Walang buhay pagkatapos nito. Ang ilan sa atin ay namamatay, at ang iba naman ay nabubuhay — isang henerasyon ang naglalaho at isang henerasyon ang dumarating. At walang pumapatay sa atin maliban sa paglipas ng panahon at pagdaan ng mga araw at gabi." Sa pamamagitan nito, itinatanggi nila na may Diyos na lumikha sa kanila at magpapanaw sa kanila, at itinatanggi nila ang pagkabuhay na muli at ang pagtutuos sa Kabilang Buhay.

Ngunit ang katotohanan ay wala silang anumang kaalaman o matibay na katibayan sa kanilang sinasabing ito. Ang kanilang pahayag ay batay lamang sa haka-haka, walang basehang palagay, at malikot na imahinasyon. Ang haka-haka ay hindi kailanman katumbas ng katotohanan, at hindi ito magliligtas sa kanila sa Araw ng Paghuhukom.

Mga Aral na Makukuha:

Ang paniniwala sa pagkabuhay na muli ay isang pangunahing aral ng pananampalataya; ang pagtatatwa nito ay nagpapawalang-saysay sa layunin ng paglikha at nag-aalis ng katarungan sa mga gawa ng mabuti at masama.
Ang pag-uugnay ng mga pangyayari sa "panahon" o "kapalaran" nang hindi kinikilala ang kapangyarihan ng Diyos ay isang maling pananaw na nag-aalis sa tao mula sa pagkilala sa kanyang Panginoon.
Ang pagsunod sa haka-haka at walang basehang palagay ay isa sa mga pinakamalaking dahilan ng pagkaligaw; ang tunay na kaligtasan ay nasa pagsunod sa mga aral ng propeta at sa mga malinaw na katibayan.
Ang pag-alaala sa kamatayan at sa Kabilang Buhay ay nagtuturo sa tao na maghanda para sa kanyang huling hantungan, at nagpapalakas ng kanyang pag-asa sa awa ng Diyos at sa Kanyang gantimpala para sa mga matuwid.

📜 Talata 22-26 — Surah Al-Jasiyah

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

At nilikha ni Allah ang kalangitan at kalupaan ng may kapakinabangan, upang ang bawat kaluluwa ay makatagpo ng kabayaran sa kanyang kinita. At walang sinuman sa kanila ang hahatulan ng walang katuwiran

23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Napagmamasdan mo ba siya na nagtuturing sa kanyang pagnanasa (walang kapararakang hangarin) bilang kanyang diyos? Si Allah na nakakatalos sa kanya ay hinayaan siya na naliligaw. At sinarhan Niya ang kanyang pandinig at kanyang puso (sa pang-unawa) at humadlang sa kanyang paningin. Sino kaya baga ang makakapamatnubay sa kanya (pagkaraang alisin ni Allah ang Kanyang patnubay)? Hindi ba kayo magsisitanggap ng paala-ala

24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

At kung ang Aming maliliwanag na mga Talata ay ipinapahayag sa kanila, ang kanilang panambitan ay walang iba kundi ito: “Ibalik mong muli ang aming mga (patay) na ninuno (sa pagkabuhay), kung ikaw ay nagsasabi ng katotohanan!”

26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ipagbadya (sa kanila): “Si Allah ang naggawad sa inyo ng buhay, at Siya rin ang magkakaloob sa inyo ng kamatayan. Siya rin ang magtitipon sa inyo sa Araw ng Paghuhukom (Araw ng Muling Pagkabuhay) na walang alinlangan. Datapuwa’t ang karamihan ng mga tao ay hindi nakakaalam

← Talata 23 📖 Al-Jasiyah Talata 25 →

Al-JasiyahTalaan ng Quran

37Talata

MeccanRevelation

24Talata

Salin — Al-Jasiyah 24

Surah Al-Jasiyah Talata 24 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila ay nagsasabi: “Mayroon pa ba kayang ibang buhay…

Surah Talata 24/37 — Surah Al-Jasiyah الجاثية (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Jasiyah Pakinggan, Surah Al-Jasiyah Salin, Surah Al-Jasiyah mp3, Surah Al-Jasiyah pdf. Talata 22–26. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3