Al-Quran Mulya › Al-Jasiyah › Ayat 24
Al-Jasiyah · 24/37
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Jasiyah
وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٢٤
🔤 Transliteration
Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kang padha maido bakal uripe wong kang wis padha mati padha ngucap, "Urip iku hiya mung uripku ana donya iki, aku bakal mati, nanging hiya ana kang lahir nyambungi urupe owng kang wis mati. Dadi kang ngrusak aku kajaba lawase mongso". Pangucape wong kafir mangkono mau tanpa wewaton mung saka gagasane wae
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Kehidupan ini tidak lain hanyalah kehidupan di dunia saja, kita mati dan kita hidup dan tidak ada yang akan membinasakan kita selain masa", dan mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang itu, mereka tidak lain hanyalah menduga-duga saja.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا : ora ana urip liya kajaba urip ing donya iki wae.
  • نَمُوتُ وَنَحْيَا : ana kang mati lan ana kang urip (ganti-ganti turunan).
  • الدَّهْرُ : wektu, yaiku lakuning dina lan taun kang terus lumaku.
  • يَظُنُّونَ : mung ngira-ira, ora ana dhasar kawruh kang mesthi.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake pangucape wong-wong kafir kang padha maido anane dina kebangkitan. Padha ngucap: "Ora ana urip liya kajaba urip ing donya iki wae. Ana kang mati, ana kang lair, mengkono terus ganti-ganti. Ora ana kang bisa mateni awaké dhéwé kajaba mung wektu kang lumaku." Wong-wong Arab jaman semana yèn ketaman pacoban utawa kesusahan, padha nyebutake "wektu" minangka kang nyebabake, amarga padha percaya yèn wektu iku kang nduweni kuwasa nindakake samubarang. Dheweke padha mbantah anane Gusti Allah kang ngatur pati lan urip, lan mbantah anane urip sawisé mati.

Nanging Allah mangsuli: wong-wong mau ora duwe kawruh kang mesthi bab iku. Pangucape iku mung awit saka anggepan lan khayalan, dudu saka ilmu kang nyata. Dheweke mung ngira-ira tanpa bukti lan tanpa dhasar kang kuwat. Dadi, pangucape wong kafir iku ora bisa dianggo paugeran, amarga mung adhedhasar prasangka, dudu kanyatan kang mesthi.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yèn urip ing donya iki dudu pungkasane samubarang. Ana urip sawisé mati kang kudu kita percaya lan kita tata lakuné.
  • Kita ora kena mung ngira-ira bab perkara ghaib tanpa dhasar ilmu. Kudu nganggo dalil saka Al-Qur'an lan Sunnah.
  • Wong kang maido dina kebangkitan iku sejatine mung ngetutake hawa nepsu lan khayalan, dudu kanyatan.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah mikir lan nggoleki kanyatan, supaya ora kesasar ing anggepan kang ora bener.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih yakin yèn Islam iku agama kang adhedhasar ilmu lan bukti, mula kita saya tresna lan saya krasan nglakoni.


📜 Ayat 22-26 — Surat Al-Jasiyah

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Allah gawe bumi lan langit kanthi tujuan kang bener, lan supaya tumanduking wewales marang siji - sijining awak menurut lakune (hala utawa becik) lan ing kono ora ana wong kena ing penganiaya
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Kapriye panemunira, mungguh wong kang mangeran marang karepe dhewe sarta dikarsakake sasar dening Allah kanthi adhedhasar kaweruhe, lan Allah wis ngunci pangrungune lan atine ora krungu lan ora weruh pituduh bener. Pandelenge dipetengake Allah. Sarehne disasarake dening Allah sapata kang kaconggah nuduhake dalan bener. Apa padha ora bisa oleh wulang saka ayat iki
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Wong kang padha maido bakal uripe wong kang wis padha mati padha ngucap, "Urip iku hiya mung uripku ana donya iki, aku bakal mati, nanging hiya ana kang lahir nyambungi urupe owng kang wis mati. Dadi kang ngrusak aku kajaba lawase mongso". Pangucape wong kafir mangkono mau tanpa wewaton mung saka gagasane wae
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Wong kafir mau manawa diwacakake al-Quran ayatingsun kelawan cetha, padune ora ana maneh ngucap, "Yen kandhamu wong kang wis mati bakal urip maneh iku temen, uripana para biyungku kang wis padha mati
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(Muhammad) dhawuha, "Allah nguripake lan mateni sira kabeh, besuk bakal dikumpulake ing dina Qiyamat kang ora sumelang maneh. Hewa dene manungsa akeh kang ora weruh mangkono mau
← Ayat 23 📖 Al-Jasiyah Ayat 25 →
Al-JasiyahDhaptar Al-Quran
37Ayat
MeccanRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 24

Surat Al-Jasiyah Ayat 24 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kang padha maido bakal uripe wong kang wis padha…

Surat Ayat 24/37 — Surat Al-Jasiyah الجاثية (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Jasiyah Rungokna, Surat Al-Jasiyah Terjemah, Surat Al-Jasiyah mp3, Surat Al-Jasiyah pdf. Ayat 22–26. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Jasiyah

🕋 سورة الجاثية مكتوبة AR 📖 Waca Al-Jasiyah 🎧 Al-Jasiyah mp3 📄 Al-Jasiyah pdf 🔗 Al-Jasiyah 🧠 Apalna Al-Jasiyah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers