Al-Jathiyah · 24/37
Translation Transliteration — Al-Jathiyah
وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٢٤
Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon
📖 English Meaning
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Ad-Dahr (الدَّهْر): Time, the passage of nights and days, the long succession of years.
  • Yadhunnūn (يَظُنُّون): They assume, conjecture, or speculate without certainty or proof.

Tafsir (Explanation):

The polytheists who denied the resurrection and the Hereafter made a bold and empty claim. They said: "There is nothing but our worldly life. We die and we live, and nothing destroys us except time." By this, they meant that life is merely a cycle—some people die while others are born, and that is the end of it. They rejected any notion of a life after death, and they attributed their destruction and death to the mere passage of time—the coming and going of days and nights, the turning of the seasons, and the aging of years. They refused to acknowledge that there is a Creator and Sustainer who gives life and causes death, and who will resurrect all of humanity for final accountability.

This was the belief of the pagan Arabs: whenever calamity struck them, they would blame time itself, saying, "Time has destroyed us," as if time were the active agent of their fate. They did not realize that time is merely a created thing—a measure set by Allah—and that it has no power of its own. It is Allah alone who causes death and gives life, and He does so by His wisdom and decree.

Then Allah responds to their claim with a powerful rebuttal: "And they have no knowledge of that; they only speculate." Their denial of the Hereafter was not based on any evidence, proof, or revelation. It was nothing more than guesswork, illusion, and blind assumption. They spoke without certainty, following their whims and desires rather than truth.

A Call to Reflection and Faith:

O beloved reader, reflect on this verse deeply. These people denied the Hereafter not because they had proof, but because they did not want to face the responsibility of accountability. They preferred to live as if this world were all there is, free from any moral obligation to their Creator. But is it logical to believe that this vast universe, with all its precision and beauty, came into being without a purpose? Is it reasonable to think that the human being—with his intellect, conscience, and longing for justice—was created merely to eat, drink, and die?

The truth is that this world is a test, and the Hereafter is the final destination. Death is not the end; it is a transition to an eternal life where every soul will be recompensed for what it earned. The passage of time is not what destroys us—it is Allah, the All-Mighty, who takes souls at their appointed time. So do not be like those who live in heedlessness, chasing the fleeting pleasures of this world while ignoring the everlasting life to come. Turn to your Lord, believe in His promise, and prepare for the Day when you will stand before Him. That is the path of wisdom, the path of success, and the path of eternal bliss.

🎧 Listen

📜 Verse 22-26 — Al-Jathiyah

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allah? Then will you not be reminded?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."
Al-JathiyahQuran Index
37Verse
MeccanRevelation
24Verse

Translation — Al-Jathiyah 24

Surah Al-Jathiyah Verse 24 - Read, Listen, Translation, English : And they say, "There is not but our worldly life;…

Surah Verse 24/37 — Al-Jathiyah الجاثية (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Jathiyah Listen, Al-Jathiyah Translation, Al-Jathiyah mp3, Al-Jathiyah pdf. Verse 22–26. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers