Al-Jathiya · 24/37
Übersetzung Umschrift — Al-Jathiya
وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٢٤
Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon
📖 Auf Deutsch
Und sie sagen: "Es gibt nur unser diesseitiges Leben; wir sterben und leben, und nur die Zeiten vernichten uns." Sie haben (aber) kein Wissen davon, sie stellen nur Mutmaßungen an.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der wichtigen Begriffe im Vers:

  • ad-Dahr (الدهر): Die Zeit, der Lauf der Tage und Nächte, die vergehen. Die Araber der vorislamischen Zeit führten ihr Schicksal – ob Leben oder Tod – auf die Zeit zurück und sagten: „Die Zeit hat uns vernichtet."
  • Yadhunnūn (يظنون): Sie vermuten und spekulieren ohne sicheres Wissen. Es ist eine bloße Einbildung, die auf keiner Beweisgrundlage beruht.

Die ausführliche Erläuterung des Verses:

Die Leugner der Auferstehung unter den Götzendienern behaupteten: „Es gibt kein Leben außer unserem irdischen Leben. Wir sterben und leben – eine Generation geht, eine andere kommt – und nichts vernichtet uns außer der Zeit, die vergeht." Mit dieser Aussage leugneten sie die Existenz eines Schöpfers, der Leben und Tod in der Hand hält, und stritten die Wiederbelebung nach dem Tode ab. Sie glaubten, dass der Mensch wie ein Tier sei, das stirbt und nicht mehr zurückkehrt.

Doch Allah weist ihre Behauptung zurück und macht deutlich, dass sie für diese gewaltige Aussage keinerlei Wissen oder Beweis besitzen. Sie stützen sich lediglich auf Vermutungen und Einbildungen, die keine Wahrheit enthalten. Wie kann der Mensch, der aus dem Nichts erschaffen wurde, glauben, dass er ohne einen Schöpfer existiert? Und wie kann er leugnen, dass Derjenige, der ihn das erste Mal erschuf, ihn auch wieder zum Leben erwecken kann?

Dieser Vers lädt uns ein, über die Ordnung des Universums nachzudenken: Der Wechsel von Tag und Nacht, das Aufeinanderfolgen der Generationen, das Entstehen und Vergehen – all das ist kein blindes Spiel der Zeit, sondern die Weisheit des allmächtigen Schöpfers, der über alles verfügt. Die Zeit ist nur ein Geschöpf unter vielen Geschöpfen Allahs; sie kann weder nützen noch schaden, weder Leben geben noch nehmen. Derjenige, der die Zeit als Vernichter betrachtet, hat den wahren Herrn der Zeit verkannt.

Wie groß ist doch die Gnade Allahs, dass Er uns durch die Offenbarung den Weg zur Wahrheit gezeigt hat! Er hat uns nicht im Dunkeln gelassen, sondern durch Seine Gesandten und Bücher die Augen geöffnet, damit wir nicht wie jene in bloßen Vermutungen umherirren. Der Glaube an die Auferstehung ist die Grundlage der Hoffnung: Wer an das Jenseits glaubt, weiß, dass diese Welt nicht das Ende ist, sondern eine Prüfung, auf die eine ewige Belohnung oder Bestrafung folgt. Diese Gewissheit erfüllt das Herz mit Frieden und gibt dem Leben einen erhabenen Sinn – im Gegensatz zu jenen, die im irdischen Leben aufgehen und nichts anderes kennen als den Augenblick.

Möge Allah uns zu jenen zählen, die mit Gewissheit glauben und nicht mit bloßen Vermutungen, und uns den geraden Weg weisen, bis wir Ihm am Tag der Auferstehung begegnen – als Gläubige, die Seine Barmherzigkeit erlangt haben.



📜 Vers 22-26 — Al-Jathiya

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Und Allah hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen, und damit jeder Seele das vergolten wird, was sie erworben hat, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Was meinst du wohl zu jemandem, der sich als seinen Gott seine Neigung genommen hat, den Allah trotz (seines) Wissens hat in die Irre gehen lassen und dem Er das Gehör und das Herz versiegelt und auf dessen Augenlicht eine Hülle gelegt hat? Wer könnte ihn nach Allah rechtleiten? Bedenkt ihr denn nicht?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Und sie sagen: "Es gibt nur unser diesseitiges Leben; wir sterben und leben, und nur die Zeiten vernichten uns." Sie haben (aber) kein Wissen davon, sie stellen nur Mutmaßungen an.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, ist ihre Beweisgrundlage nur, daß sie sagen: "Bringt unsere Väter herbei, wenn ihr wahrhaftig seid."
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Sag: Allah macht euch lebendig und läßt euch hierauf sterben; hierauf wird Er euch zum Tag der Auferstehung versammeln, an dem es keinen Zweifel gibt. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
Al-JathiyaQuran Register
37Vers
MekkanischRevelation
24Vers

Übersetzung — Al-Jathiya 24

Sure Al-Jathiya Vers 24 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie sagen: "Es gibt nur unser diesseitiges Leben; wir…

Sure Vers 24/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Jathiya Anhören, Al-Jathiya Übersetzung, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Vers 22–26. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten