Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
மேலும் (மறுமையை நம்பாத) அவர்கள்; "நமது இந்த உலக வாழ்க்கையைத் தவிர வேறு (வாழ்க்கை) கிடையாது நாம் இறக்கிறோம்; ஜீவிக்கிறோம்; "காலம்" தவிர வேறெதுவும் நம்மை அழிப்பதில்லை" என்று கூறுகிறார்கள்; அவர்களுக்கு அது பற்றிய அறிவு கிடையாது - அவர்கள் (இது பற்றிக் கற்பனையாக) எண்ணுவதைத் தவிர வேறில்லை.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: ജീവിതമെന്നാല് നമ്മുടെ ഐഹികജീവിതം മാത്രമാകുന്നു. നാം മരിക്കുന്നു. നാം ജീവിക്കുന്നു. നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നത് കാലം മാത്രമാകുന്നു. (വാസ്തവത്തില്) അവര്ക്ക് അതിനെപ്പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവര് ഊഹിക്കുക മാത്രമാകുന്നു.
தஹ்ர் (الدهر): காலம், நாட்கள், இரவு-பகல் சுழற்சி, நீண்ட ஆயுள்.
யழுன்னூன் (يظنون): வெறும் யூகம், சந்தேகம், கற்பனை – உறுதியான அறிவு அல்ல.
விளக்கம்:
மறுமை நாளை மறுத்த இணைவைப்பாளர்கள் கூறினார்கள்: "இந்த உலக வாழ்க்கையைத் தவிர வேறு வாழ்க்கையே இல்லை. நாங்கள் இறக்கிறோம், பிறக்கிறோம் – ஒரு தலைமுறை மடிகிறது, இன்னொரு தலைமுறை வருகிறது. இதற்கு அப்பால் வேறு எதுவும் இல்லை. இரவும் பகலும் மாறி மாறி வருவதும், காலம் கடப்பதுமே எங்களை அழிக்கின்றன – எங்களை மரணப்படுத்துவது வேறு யாரும் இல்லை" என்று கூறி, மறுமையில் உயிர்த்தெழுதலை முற்றிலும் மறுத்தனர். அரபு மக்கள் தங்களுக்கு ஏதேனும் துன்பம் ஏற்பட்டால், அதைக் காலத்தின் மீது சுமத்தி, "காலம்தான் எங்களை அழிக்கிறது" என்று கூறுவார்கள். இவ்வாறு அவர்கள் அல்லாஹ்வை மறுத்து, அவனுடைய சக்தியை ஏற்க மறுத்தனர்.
அல்லாஹ் அவர்களைப் பற்றி கூறுகிறான்: இந்த விஷயத்தில் அவர்களிடம் எந்த அறிவும் இல்லை. அவர்கள் கூறுவது வெறும் யூகமும், கற்பனையும், சந்தேகமுமே ஆகும். உறுதியான அறிவின் அடிப்படையில் அவர்கள் இதைக் கூறவில்லை. யூகம் உண்மையை நிலைநாட்டாது என்பதை அவர்கள் அறிய வேண்டும்.
பயன்கள்:
மறுமையை மறுப்பது அறிவின்மையின் விளைவே – உண்மையான அறிவு உள்ளவன் மறுமையை நம்புகிறான்.
காலத்தை இகழ்வதும், துன்பங்களைக் காலத்தின் மீது சுமத்துவதும் தவறு – அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கட்டளையாலேயே நிகழ்கின்றன.
வெறும் யூகத்தின் அடிப்படையில் மார்க்க விஷயங்களில் பேசுவது பெரும் தவறு – உறுதியான அறிவும், வேதமும், தூதர்களும் வந்த பின்னும் மறுப்பது அறியாமையின் உச்சம்.
இந்த உலக வாழ்க்கை மட்டுமே வாழ்க்கை என்று நினைப்பவர்கள், மரணத்திற்குப் பின் கேள்வி கணக்கு உண்டு என்பதை மறந்து விடுகிறார்கள் – அது அவர்களின் துர்பாக்கியமே.
அல்லாஹ்வின் சக்தியை மறுப்பவர்கள், உண்மையில் தங்களையே ஏமாற்றிக் கொள்கிறார்கள் – ஏனெனில் மரணம், உயிர்த்தெழுதல், கணக்கு விசாரணை அனைத்தும் நிச்சயம் நிகழும் உண்மைகள்.
மேலும் (மறுமையை நம்பாத) அவர்கள்; "நமது இந்த உலக வாழ்க்கையைத் தவிர வேறு (வாழ்க்கை) கிடையாது நாம் இறக்கிறோம்; ஜீவிக்கிறோம்; "காலம்" தவிர வேறெதுவும் நம்மை அழிப்பதில்லை" என்று கூறுகிறார்கள்; அவர்களுக்கு அது பற்றிய அறிவு கிடையாது - அவர்கள் (இது பற்றிக் கற்பனையாக) எண்ணுவதைத் தவிர வேறில்லை.
(நபியே!) எவன் தன்னுடைய (சரீர, மனோ) இச்சையைத் தன்னுடைய தெய்வமாக ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனை நீர் பார்த்தீரா? மேலும், அறிந்தே அல்லாஹ் அவனை வழிகேட்டில் விட்டு அவனுடைய காதுகள் மீதும் இருதயத்தின் மீதும் முத்திரையிட்டு; இன்னும், அவனுடைய பார்வை மீதும் திரையை அமைத்துவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்? நீங்கள் சிந்தித்து உணர வேண்டாமா?
மேலும் (மறுமையை நம்பாத) அவர்கள்; "நமது இந்த உலக வாழ்க்கையைத் தவிர வேறு (வாழ்க்கை) கிடையாது நாம் இறக்கிறோம்; ஜீவிக்கிறோம்; "காலம்" தவிர வேறெதுவும் நம்மை அழிப்பதில்லை" என்று கூறுகிறார்கள்; அவர்களுக்கு அது பற்றிய அறிவு கிடையாது - அவர்கள் (இது பற்றிக் கற்பனையாக) எண்ணுவதைத் தவிர வேறில்லை.
அவர்களிடம் தெளிவான நம் வசனங்கள் ஓதிக்காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்களுடைய வாதமெல்லாம், "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் எங்களுடைய மூதாதையரை (எழுப்பிக்) கொண்டு வாருங்கள்" என்பது தவிர வேறில்லை.
"அல்லாஹ் உங்களுக்கு உயிர் கொடுக்கிறான்; பின்னர் அவனே உங்களை மரணம் அடையச் செய்கிறான்; பின்னர் கியாம நாளன்று அவன் உங்களை ஒன்று சேர்ப்பான் - இதில் சந்தேகமேயில்லை" எனினும் மனிதரில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறியமாட்டார்கள் என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.