Al-Jathiya · 24/37
Tradução Transliteração — Surata Al-Jathiya
وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٢٤
Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon
📖 Em Português
E dizem: Não há vida, além da terrena. Vivemos e morremos, e não nos aniquilará senão o tempo! Porém, com respeito aisso, carecem de conhecimento e não fazem mais do que conjecturar.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Ad-Dahr" (الدهر): O tempo, a passagem dos dias e das noites, o curso dos anos.
  • "Yadhunnūn" (يظنون): Eles apenas conjecturam, sem certeza ou base sólida.

Interpretação da Ayah:

Os descrentes que negam a ressurreição disseram, em sua arrogância e ignorância: "Não há vida além desta nossa vida terrena. Morremos e vivemos — ou seja, uma geração morre e outra nasce — e nada nos destrói senão o tempo, com a passagem dos dias e das noites." Com isso, eles negaram a existência de um Criador que os fez e que os fará morrer, atribuindo toda a destruição e renovação ao mero acaso do tempo.

Allah responde a essa afirmação, refutando-a: eles não têm nenhum conhecimento real sobre o que afirmam; não apresentam prova alguma de que não há ressurreição nem prestação de contas. Eles apenas seguem suposições e ilusões vazias, sem qualquer fundamento na verdade. A negação da vida após a morte é um mero palpite, não uma certeza baseada em ciência ou revelação.


Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

  1. A crença na ressurreição é um pilar essencial da fé — negá-la é uma forma de arrogância intelectual, pois o ser humano não tem como provar que não há vida após a morte, enquanto as evidências da criação e da revelação apontam claramente para o retorno a Allah.
  2. O tempo não é um agente independente — a passagem dos dias e das noites é uma criação de Allah, que controla a vida e a morte. Atribuir a destruição ao tempo é um erro grave, pois tudo está sob o comando do Criador.
  3. A suposição não substitui a verdade — a fé não se constrói sobre conjecturas, mas sobre conhecimento sólido e revelação divina. O ser humano deve buscar a verdade com humildade, não negar o que não pode compreender plenamente.
  4. A vida terrena é passageira e não é um fim em si mesma — esta vida é uma etapa transitória, e a verdadeira vida é a eterna, onde cada alma será recompensada por suas ações. Isso motiva o crente a viver com propósito, buscando a satisfação de Allah e o bem para a humanidade.
  5. A negação da ressurreição leva ao desespero e à futilidade — se a vida termina com a morte, não haveria justiça para o bem e o mal. A crença no Dia do Juízo traz esperança, responsabilidade e sentido à existência, incentivando a prática do bem e o afastamento do mal.


📜 Versículo 22-26 — Surata Al-Jathiya

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Deus criou os céus e a terra com prudência, para que toda a alma seja compensada segundo o que tiver feito, e ninguémserá defraudado.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Não tens reparado, naquele que idolatrou a sua concupiscência! Deus extraviou-o com conhecimento, sigilando os seusouvidos e o seu coração, e cobriu a sua visão. Quem o iluminará, depois de Deus (tê-lo desencaminhado)? Não meditais, pois?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
E dizem: Não há vida, além da terrena. Vivemos e morremos, e não nos aniquilará senão o tempo! Porém, com respeito aisso, carecem de conhecimento e não fazem mais do que conjecturar.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
E quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, seu único argumento é dizer: Trazei nosso pais, e estaiscertos!
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dize-lhes: Deus vos dá a vida, então vos fará morrer, depois vos congregará para o Dia indubitável da Ressurreição. Porém, a maioria dos humanos o ignora
Al-JathiyaÍndice do Alcorão
37Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Tradução — Al-Jathiya 24

Surata Al-Jathiya Versículo 24 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E dizem: Não há vida, além da terrena. Vivemos e…

Surata Versículo 24/37 — Surata Al-Jathiya الجاثية (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Jathiya Ouvir, Surata Al-Jathiya Tradução, Surata Al-Jathiya mp3, Surata Al-Jathiya pdf. Versículo 22–26. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas