El-Xhathije · 24/37
Përkthim Transliterim — Surja El-Xhathije
وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٢٤
Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon
📖 Në Shqip
E, ata thonë: “Ekziston vetëm jeta e kësaj bote, vdesim (shumë si fëmijë) dhe jetojmë (një kohë), e vetëm koha na shkatërron”. Ata, për këtë, nuk kanë kurrfarë dijenie, ata, vetëm parafytyrojnë ashtu.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • El-dehr (الدَّهْر): kalimi i kohës, ndërrimi i netëve dhe ditëve.
  • In hum illa yadunnun (إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ): ata nuk kanë gjë tjetër veçse hamendje dhe dyshim pa kurrfarë baze.

Tefsiri i Ajetit:

Ajeti na tregon për thënien e mohuesve të ringjalljes, të cilët thanë: "Nuk ka jetë tjetër përveç jetës sonë në këtë botë. Disa prej nesh vdesin dhe të tjerët lindin e jetojnë, dhe kështu vazhdon rrotullimi i jetës. Askush nuk na shkatërron neve përveç kohës dhe kalimit të saj." Ata e mohonin ekzistencën e Zotit që i ka krijuar dhe që do t'i ringjallë pas vdekjes, duke ia atribuar gjithçka natyrës dhe kohës. Ata mendonin se vdekja është vetëm fundi i jetës tokësore dhe se nuk ka asnjë jetë pas saj.

Por Allahu i Lartësuar i përgënjeshtron ata duke thënë se këta njerëz nuk kanë asnjë dituri të vërtetë për atë që thonë. Ata nuk kanë asnjë provë apo argument për mohimin e ringjalljes, por vetëm hamendje dhe iluzion që ua ka zbukuruar epshi i tyre. Ata flasin pa kurrfarë baze shkencore apo logjike, sepse nëse do të mendonin thellë, do ta kuptonin se ky univers i mrekullueshëm ka domosdoshmërisht një Krijues të urtë që nuk e ka krijuar atë kot, dhe se Ai që i krijoi ata herën e parë, është i aftë t'i ringjallë përsëri.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Njohja e madhështisë së Allahut: Ajeti na mëson se Allahu është i vetmi që jep jetë dhe vdekje, dhe se koha nuk është asgjë tjetër veçse një krijesë e Allahut që Ai e ka nënshtruar. Prandaj, njeriu duhet t'i drejtohet Krijuesit të tij dhe jo t'i atribuojë gjërat natyrës apo kohës.
  2. Rëndësia e diturisë së vërtetë: Ajeti na tregon se hamendja dhe dyshimi nuk janë bazë për besim. Muslimani duhet të kërkojë diturinë e vërtetë dhe provat e forta, sepse Allahu i qorton ata që flasin pa dituri.
  3. Besimi në ringjallje: Ajeti na kujton se jeta e kësaj bote nuk është fundi i gjithçkaje, por ka një jetë tjetër pas vdekjes ku secili do të shpërblehet për veprat e tij. Ky besim e bën njeriun të jetojë me përgjegjësi dhe të përpiqet për atë që e kënaq Allahun.
  4. Largimi nga iluzionet: Ajeti na mëson se ata që mohojnë ringjalljen janë njerëz që ndjekin hamendjet dhe dëshirat e tyre, duke u mashtruar me jetën e kësaj bote. Prandaj, muslimani duhet të jetë i kujdesshëm që të mos bjerë në grackat e iluzioneve dhe dyshimeve.


📜 Ajet 22-26 — Surja El-Xhathije

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
E, Perëndia, krijoi qiej dhe Tokë me qëllim të plotë, në mënyrë që çdo njeri të jetë i shpërblyer (apo i dënuar) për atë që ka punuar. E, askujt nuk do t’i bëhet padrejtësi.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
A e ke parë atë, që kënaqësinë e vet e ka marrë për zot, dhe Perëndia, e ka lënë në humbje duke e ditur (të keqen e tij) dhe ia ka vulosur të dëgjuarit e tij dhe zemrën e tij, e para syve të tij ka vënë perde? Kush do ta udhëzojë atë, pos Perëndisë? A nuk po kuptoni?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
E, ata thonë: “Ekziston vetëm jeta e kësaj bote, vdesim (shumë si fëmijë) dhe jetojmë (një kohë), e vetëm koha na shkatërron”. Ata, për këtë, nuk kanë kurrfarë dijenie, ata, vetëm parafytyrojnë ashtu.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
E, kur t’ju tregohen atyre ajetet Tona të qarta, ata nuk kanë tjetër shprehje, pos fjalës së tyre: “Ringjallni të parët tanë, nëse e thoni të vërtetën!”
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Thuaju (atyre): “Perëndia ju ngjallë (u jep jetën), pastaj ju vdes, e mandej do t’ju tubojë në Ditën e Kijametit, në këtë nuk ka kurrfarë dyshimi, por (këtë) shumica e njerëzve nuk e dinë”.
El-XhathijeIndeksi i Kuranit
37Ajet
MeccanRevelation
24Ajet

Përkthim — El-Xhathije 24

Surja El-Xhathije Ajet 24 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, ata thonë: “Ekziston vetëm jeta e kësaj bote, vdesim…

Surja Ajet 24/37 — Surja El-Xhathije الجاثية (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Xhathije Dëgjo, Surja El-Xhathije Përkthim, Surja El-Xhathije mp3, Surja El-Xhathije pdf. Ajet 22–26. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers