Wa likullin darajaatum mimmaa `amiloo wa liyuwaf fiyahum a`maalahum wa hum laa yuzlamoon
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan bagi masing-masing mereka derajat menurut apa yang telah mereka kerjakan dan agar Allah mencukupkan bagi mereka (balasan) pekerjaan-pekerjaan mereka sedang mereka tiada dirugikan.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan bagi mereka masing-masing (dari puak jin dan manusia - yang berbuat baik dan yang berbuat jahat) disediakan berbagai peringkat (balasan) yang sesuai dengan apa yang mereka telah kerjakan, dan (ketetapan yang demikian ialah) supaya Allah menyempurnakan bagi mereka balasan amal-amal mereka, sedang mereka tidak dirugikan (sedikitpun).
Dan bagi masing-masing mereka derajat menurut apa yang telah mereka kerjakan dan agar Allah mencukupkan bagi mereka (balasan) pekerjaan-pekerjaan mereka sedang mereka tiada dirugikan.
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
وَلِكُلٍّ: أي لكل فريق من الناس، سواء كانوا من أهل الخير أو أهل الشر.
دَرَجَاتٌ: منازل ومراتب متفاوتة، فدرجات أهل الجنة ترتفع علوًا، ودركات أهل النار تنخفض سفالًا.
مِمَّا عَمِلُوا: بسبب أعمالهم التي قدموها في الدنيا، فكلٌّ يُجازى على قدر عمله.
وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ: ليعطيهم الله جزاء أعمالهم كاملًا غير منقوص، يوم القيامة.
وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ: فلا يُنقص من حسناتهم شيء، ولا يُزاد في سيئاتهم شيء، فالعدل الإلهي مطلق.
### تفسير الآية الكريمة
أيها المؤمنون، تأملوا هذه الحقيقة العظيمة: إن الله تعالى الذي خلقكم ورزقكم، لم يخلقكم عبثًا ولم يترككم سدى، بل جعل لكل واحد منكم منزلةً ومكانةً عند يوم القيامة، تتناسب تمامًا مع أعمالكم التي عملتموها في هذه الحياة الدنيا. فمن عمل صالحًا من ذكر وصلاة وزكاة وصدقة وبرّ بالوالدين وصلة رحم، رفعه الله درجات عالية في جناته، كلما زاد إيمانه وعمله الصالح زادت درجته وارتفعت منزلته. ومن عمل سيئًا من كفر وشرك ومعاصي وذنوب، جعل الله له دركات سافلة في ناره، كلما زاد طغيانه زاد هبوطه وعذابه.
وهذه الآية تحمل بشرى عظيمة للمؤمنين، فهي تخبرهم أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا، بل سيوفر لهم أجورهم كاملة غير منقوصة، يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم. فالله تعالى بعدله ورحمته، لا يظلم أحدًا مثقال ذرة، فمن يعمل مثقال ذرة خيرًا يره، ومن يعمل مثقال ذرة شرًا يره. فلا نقصان في ثواب المحسنين، ولا زيادة في عقاب المسيئين، فكلٌّ يجد جزاء عمله مضبوطًا بميزان العدل الإلهي.
فيا عباد الله، اغتنموا هذه الفرصة العظيمة في حياتكم الدنيا، فكل عمل صالح تقدمونه هو استثمار حقيقي لآخرتكم، وكل خطوة خير تخطونها ترفعكم درجات عند ربكم. لا تستهينوا بالعمل الصغير، فكثرة الصغير تتحول إلى كبير، ولا تيأسوا من رحمة الله، فباب التوبة مفتوح، والله يغفر الذنوب جميعًا لمن تاب وأناب. اجعلوا نصب أعينكم هذه الآية، لتعلموا أن سعيكم في الدنيا ليس ضائعًا، وأن الله سيجزيكم أتم الجزاء وأوفاه، وهو الذي لا يظلم أحدًا، بل يضاعف الحسنات ويتجاوز عن السيئات لمن يشاء برحمته.
فيا من تريدون النجاة والفوز، سارعوا إلى الطاعات، وابتعدوا عن المعاصي والمنكرات، فاليوم عمل ولا حساب، وغدًا حساب ولا عمل. واجعلوا من هذه الآية دافعًا قويًا لكم على الإخلاص في الأعمال، والصدق في الأقوال، وحسن التعامل مع الخلق، فكل ذلك سيكون شاهدًا لكم أو عليكم يوم القيامة. أسأل الله أن يجعلنا وإياكم من أهل الدرجات العالية، وأن يتقبل أعمالنا، وأن يوفقنا لما يحب ويرضى، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
Dan orang yang berkata kepada dua orang ibu bapaknya: "Cis bagi kamu keduanya, apakah kamu keduanya memperingatkan kepadaku bahwa aku akan dibangkitkan, padahal sungguh telah berlalu beberapa umat sebelumku? lalu kedua ibu bapaknya itu memohon pertolongan kepada Allah seraya mengatakan: "Celaka kamu, berimanlah! Sesungguhnya janji Allah adalah benar". Lalu dia berkata: "Ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu belaka".
Mereka itulah orang-orang yang telah pasti ketetapan (azab) atas mereka bersama umat-umat yang telah berlalu sebelum mereka dari jin dan manusia. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang merugi.
Dan bagi masing-masing mereka derajat menurut apa yang telah mereka kerjakan dan agar Allah mencukupkan bagi mereka (balasan) pekerjaan-pekerjaan mereka sedang mereka tiada dirugikan.
Dan (ingatlah) hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan ke neraka (kepada mereka dikatakan): "Kamu telah menghabiskan rezekimu yang baik dalam kehidupan duniawimu (saja) dan kamu telah bersenang-senang dengannya; maka pada hari ini kamu dibalasi dengan azab yang menghinakan karena kamu telah menyombongkan diri di muka bumi tanpa hak dan karena kamu telah fasik".
Dan ingatlah (Hud) saudara kaum 'Aad yaitu ketika dia memberi peringatan kepada kaumnya di Al Ahqaaf dan sesungguhnya telah terdahulu beberapa orang pemberi peringatan sebelumnya dan sesudahnya (dengan mengatakan): "Janganlah kamu menyembah selain Allah, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa azab hari yang besar".
Surat Ayat 19/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.