Сураи Аль-Ахкаф Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар якро нисбат ба коре, ки кардааст, дараҷаҳост, то…

Аль-Ахкаф · 19/35

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахкаф

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa likullin darajaatum mimmaa `amiloo wa liyuwaf fiyahum a`maalahum wa hum laa yuzlamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ҳар якро нисбат ба коре, ки кардааст, дараҷаҳост, то Худо ҷазои корҳояшонро ба тамомӣ бидиҳад ва ба он он ситам намешавад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

دَرَجَاتٌ: дараҷаҳо, мартабаҳо, зинаҳо.
مِمَّا عَمِلُوا: аз он чи ки онҳо кардаанд, яъне мувофиқи амалҳои онҳо.
لِيُوَفِّيَهُمْ: то ки ба онҳо ба таври комил бидиҳад, пурра адо кунад.
لَا يُظْلَمُونَ: ситам намешаванд, яъне ҳаққи касе поймол намегардад.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят мефармояд, ки барои ҳар ду гурӯҳ — гурӯҳи биҳиштӣ ва гурӯҳи дӯзахӣ — дараҷаҳо ва мартабаҳое ҳаст, ки мувофиқи амалҳои онҳо дар дунё муқаррар гардидааст. Ҳар кас бар асоси корҳои нек ё бади худ ҷойгоҳи худро дар охират меёбад. Дараҷаҳои аҳли биҳишт баланд ва болоравӣ доранд ва мартабаҳои аҳли дӯзах паст ва фурӯраванд мебошанд. Ин тафовут дар мартабаҳо аз рӯи адлу ҳикмати Худост, то ки ҳар кас мувофиқи саъю кӯшиши худ ҷазо гирад. Сипас Худованд мефармояд, ки Ӯ амалҳои ҳамаро ба таври комил ҷазо медиҳад ва ҳеҷ кас ситам намешавад — на аз савоби некӯкорон кам карда мешавад ва на ба азоби бадкорон илова мегардад. Ҳама чиз бо адлу инсоф аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки дар пешгоҳи Худо ҳар амале, хурд ё бузург, ба ҳисоб гирифта мешавад ва ҳеҷ чиз беҷазо намемонад.
Адлу инсофи Худовандро баён мекунад, ки ҳеҷ кас ситам намебинад — ин боиси умедворӣ ва оромии дили муъминон аст.
Одамро ба некӯкорӣ ва саъю кӯшиш дар роҳи хайр ташвиқ мекунад, зеро ҳар амали нек дараҷаи ӯро дар биҳишт баланд мебардорад.
Ин оят ҳушдор медиҳад, ки амалҳои бад оқибати бад доранд ва инсон бояд аз онҳо худро нигаҳ дорад.
Инсонро ба тавба ва баргаштан ба сӯи Худо ҳидоят мекунад, зеро то дами марг имкони ислоҳ вуҷуд дорад.
Ин оят муҳаббат ба адлу ростӣ ва инсофро дар дили инсон ҷой медиҳад ва ба ислом ҳамчун дини адлу раҳмат ташвиқ мекунад.

📜 Оят 17-21 — Сураи Аль-Ахкаф

17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Ва он ки ба падару модараш гуфт: «Уф бар шумо, оё ба ман ваъда медиҳед, ки аз гӯрам бархезонанд ва ҳол он ки мардуме пеш аз ман будаанд, ки барнахостаанд? Ва он ду ба даргоҳи Худо истиғоса (додхоҳӣ) мекунанд ва, гӯянд: «Вой бар ту, имон биёвар, ки ваъдаи Худо ҳақ аст!» Мегӯяд: «Инҳо чизе ҷуз ҳамон афсонаи пешиниён нест!»

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

Дар бораи инҳо ҳамон сухан, ки дар бораи умматҳои пешин аз ҷинну инс гуфта шуда буд, ба ҳақиқат мепайвандад. Инҳо зиёнкунандагонанд.

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

Ва рӯзе, ки кофиронро бар оташ арза кунанд: дар зиндагии дунявӣ аз чизҳои покиза ва хуш баҳраманд шудед, имрӯз ба азоби хори ҷазоятон медиҳанд. Ва ин ба он сабаб аст, ки дар замин бе ҳеҷ ҳаққе такаббурӣ мекардед ва бадкорӣ пеш гирифта будед,

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Бародари қавми Одро ба ёд биёвар, ки чун қавми худро дар Аҳқоф бим дод — ва пеш аз ӯ паёмбароне буданд ва рафтанду пас аз ӯ паёмбароне омаданд, — ки ғайри Худои якторо напарастед, ки ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо метарсам.

← Оят 18 📖 Аль-Ахкаф Оят 20 →

Аль-АхкафФеҳристи Қуръон

35Оят

MeccanRevelation

19Оят

Тарҷума — Аль-Ахкаф 19

Сураи Аль-Ахкаф Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар якро нисбат ба коре, ки кардааст, дараҷаҳост, то…

Сураи Оят 19/35 — Сураи Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахкаф Гӯш кун, Сураи Аль-Ахкаф Тарҷума, Сураи Аль-Ахкаф mp3, Сураи Аль-Ахкаф pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.