Al-Ahqaf · 19/35
Übersetzung Umschrift — Al-Ahqaf
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٩
Wa likullin darajaatum mimmaa `amiloo wa liyuwaf fiyahum a`maalahum wa hum laa yuzlamoon
📖 Auf Deutsch
Für alle wird es Rangstufen geben gemäß dem, was sie getan haben, und damit Er ihnen ihre Taten voll erstatte, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Darajāt (دَرَجَاتٌ): Stufen, Ränge oder Positionen. Es bezeichnet die unterschiedlichen Ebenen der Belohnung im Paradies und der Bestrafung in der Hölle, die Gott je nach den Taten der Menschen festgelegt hat.
  • Li-yuwaffiyahum (وَلِيُوَفِّيَهُمْ): Damit ist gemeint, dass Gott ihnen ihre Taten in voller Gänze und ohne Abzug vergüten wird – sowohl die guten als auch die schlechten.
  • Lā yuẓlamūn (لَا يُظْلَمُونَ): Sie werden in keiner Weise ungerecht behandelt – weder durch eine Verminderung ihrer guten Taten noch durch eine Vermehrung ihrer schlechten Taten.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Surette offenbart uns eine der größten Wahrheiten des Jenseits: die absolute Gerechtigkeit Allahs. Er, der Allmächtige und Allweise, hat für jeden Menschen – ob gläubig oder ungläubig, ob gehorsam oder sündig – einen bestimmten Rang und eine festgelegte Stufe bereitet, die genau seinen Taten im Diesseits entspricht.

Für die Menschen des Paradieses bedeutet dies: Je aufrichtiger ihr Glaube, je reiner ihre Absichten und je zahlreicher ihre guten Werke waren, desto höher werden ihre Stufen im Paradies sein. Die Bewohner des Paradieses haben unterschiedliche Ränge – der eine steht höher als der andere, je nachdem, was er an Gutem vorgelegt hat. Und für die Menschen des Höllenfeuers gilt: Je schwerwiegender ihre Sünden und je größer ihre Ablehnung der Wahrheit war, desto tiefer werden ihre Stufen in der Hölle sein.

Allah, der Gerechte, verspricht uns hier, dass Er jedem seine Taten in voller Gänze vergelten wird – ohne dass jemandem Unrecht widerfährt. Niemand wird um seine guten Taten betrogen, und niemandem werden Sünden angerechnet, die er nicht begangen hat. Dies ist die vollkommene Gerechtigkeit, die es im Diesseits in dieser Form nicht gibt.

Diese Ayah erfüllt die Herzen der Gläubigen mit Hoffnung und zugleich mit Ehrfurcht. Sie lehrt uns, dass keine einzige Tat – sei sie noch so klein – bei Allah verloren geht. Jeder Atemzug, jede gute Tat, jedes Lächeln, jedes Wort der Wahrheit wird bei Allah aufgezeichnet und am Tag der Abrechnung gewogen.

Welch eine wunderbare Botschaft für uns Muslime! Unser Herr ist nicht nur barmherzig, sondern auch absolut gerecht. Er lässt keine Mühe unbelohnt und keine Anstrengung ungewürdigt. Dies spornt uns an, im Guten wettzueifern und unsere Taten zu vervielfachen, denn jede gute Tat bringt uns eine höhere Stufe im Paradies näher.

Gleichzeitig ist dies eine ernste Warnung an jene, die glauben, sie könnten Allahs Gerechtigkeit entkommen. Nichts bleibt verborgen, und jede Tat wird ihre Konsequenz haben. Doch die Tür der Reue steht offen, solange der Mensch lebt – und Allahs Barmherzigkeit ist größer als unsere Sünden.

Möge Allah uns zu den Menschen der hohen Stufen machen und uns vor dem Fall in die Tiefen des Feuers bewahren. Amen.

🎧 Anhören

📜 Vers 17-21 — Al-Ahqaf

17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Und derjenige, der zu seinen Eltern sagt: "Pfui über euch! Versprecht ihr mir etwa, ich sollte hervorgebracht werden, wo vor mir bereits Geschlechter dahingegangen sind?" während sie beide Allah um Hilfe anrufen: "Wehe dir! glaube doch! Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr." Da sagt er: "Das sind nur Fabeln der Früheren."
18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Das sind diejenigen, gegen die das Wort unvermeidlich fällig geworden war, unter (anderen) Gemeinschaften von den Ginn und den Menschen, die bereits vor ihnen dahingegegangen sind. Gewiß, sie sind ja Verlierer.
19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Für alle wird es Rangstufen geben gemäß dem, was sie getan haben, und damit Er ihnen ihre Taten voll erstatte, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Und am Tag, da diejenigen, die ungläubig sind, dem (Höllen)feuer vorgeführt werden: "Ihr habt eure guten Dinge im diesseitigen Leben dahingehen lassen und sie genossen. Heute wird euch mit der schmählichen Strafe vergolten, daß ihr euch auf der Erde ohne Recht hochmütig zu verhalten und daß ihr zu freveln pflegtet."
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Und gedenke des Bruders der Ad', als er bei al-Ahqaf sein Volk warnte, wo bereits Warner vor ihm und (auch) nach ihm dahingingen: "Ihr sollt nur Allah dienen. Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
Al-AhqafQuran Register
35Vers
MekkanischRevelation
19Vers

Übersetzung — Al-Ahqaf 19

Sure Al-Ahqaf Vers 19 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Für alle wird es Rangstufen geben gemäß dem, was sie…

Sure Vers 19/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahqaf Anhören, Al-Ahqaf Übersetzung, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten