سوره احقاف آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر يك را نسبت به كارى كه كرده است…

احقاف · 19/35

ترجمه آوانگاری — احقاف

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa likullin darajaatum mimmaa `amiloo wa liyuwaf fiyahum a`maalahum wa hum laa yuzlamoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و هر يك را نسبت به كارى كه كرده است درجتى است تا خدا پاداش كارهايشان را به تمامى بدهد و به آنان ستم نمى‌شود.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

دَرَجَاتٌ: مراتب و منازل (درجات برای اهل خیر و درکات برای اهل شر).
لِیُوَفِّیَهُمْ: تا پاداش کامل و بی‌کم‌وکاست به آنان بدهد.
لَا یُظْلَمُونَ: به آنان ستم نمی‌شود (نه از حسناتشان کاسته می‌شود و نه بر سیئاتشان افزوده می‌گردد).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر می‌دهد که برای هر یک از دو گروه (اهل ایمان و اهل کفر) در روز قیامت، مراتب و منازلی معیّن شده است که بر اساس اعمالی است که در دنیا انجام داده‌اند. برای اهل بهشت، درجاتی است که پیوسته رو به بالا و تعالی می‌رود و هرچه ایمان و عملشان بهتر بوده، درجه‌شان بالاتر است. برای اهل دوزخ نیز درکات و مراتبی است که رو به پایین و سقوط می‌رود و هرچه کفر و گناهشان بیشتر بوده، جایگاهشان پایین‌تر و عذابشان شدیدتر است. این تنوع مراتب، نه از روی ظلم یا تبعیض، بلکه بر اساس عدل کامل الهی و متناسب با اعمالی است که خود انسان‌ها در دنیا انجام داده‌اند. سپس خداوند می‌فرماید که هدف از این درجات، آن است که خداوند پاداش اعمالشان را به طور کامل و بدون هیچ کم و کاستی به آنان بدهد. در آن روز هیچ‌کس ستم نمی‌بیند: نه از حسنات مؤمنان چیزی کاسته می‌شود و نه بر گناهان کافران چیزی افزوده می‌گردد. بلکه هر کس دقیقاً آنچه را که شایسته آن است، دریافت می‌کند.

فواید و پیام‌های آیه:

عدالت مطلق الهی: این آیه به ما اطمینان می‌دهد که خداوند در روز قیامت با هیچ‌کس ظلم نمی‌کند و پاداش و کیفر هر کس دقیقاً بر اساس اعمال خودش است. این مژده‌ای برای مؤمنان است که حتی یک ذره از حسناتشان هدر نمی‌رود و برای گناهکاران نیز هشداری است که هیچ عمل بدی بدون حساب باقی نمی‌ماند.
ارزش عمل در تعیین جایگاه: درجات بهشتی و دوزخی بر اساس اعمال انسان‌ها تعیین می‌شود، نه بر اساس انتساب به قبیله، نژاد یا ثروت. پس هر کس می‌تواند با اعمال نیک خود، جایگاه والاتری در بهشت کسب کند.
انگیزه برای تلاش بیشتر: دانستن اینکه درجات بهشت متفاوت است، مؤمنان را به تلاش بیشتر در عبادت و خدمت به خلق ترغیب می‌کند تا به مراتب بالاتری دست یابند.
تسلی خاطر برای مظلومان: کسانی که در دنیا مورد ظلم قرار گرفته‌اند، با شنیدن این آیه دلگرم می‌شوند که خداوند در روز قیامت حق آنان را به طور کامل بازمی‌گرداند و هیچ ظلمی در آنجا رخ نمی‌دهد.
رحمت و حکمت الهی: این آیه نشان می‌دهد که خداوند نه تنها عادل است، بلکه با لطف خود پاداش‌ها را کامل می‌دهد و از گناهان می‌گذرد، اما هرگز ظلم نمی‌کند. این تصویری زیبا از پروردگاری مهربان و حکیم است که انسان را به سوی او جذب می‌کند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — احقاف

17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

و آن كه به پدر و مادرش گفت: اف بر شما، آيا به من وعده مى‌دهيد كه از گورم برخيزانند و حال آنكه مردمى پيش از من بوده‌اند كه برنخاسته‌اند؟ و آن دو به درگاه خدا استغاثه مى‌كنند و گويند: واى بر تو ايمان بياور كه وعده خدا حق است. مى‌گويد: اينها چيزى جز همان افسانه پيشينيان نيست.

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

در باره اينان همان سخن كه در باره امتهاى پيشين از جن و انس گفته شده بود به حقيقت مى‌پيوندد. اينان زيان‌كنندگانند.

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

و هر يك را نسبت به كارى كه كرده است درجتى است تا خدا پاداش كارهايشان را به تمامى بدهد و به آنان ستم نمى‌شود.

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

و روزى كه كافران را بر آتش عرضه كنند: در زندگى دنيوى از چيزهاى پاكيزه و خوش بهره‌مند شديد، امروز به عذاب خوارى پاداشتان مى‌دهند. و اين بدان سبب است كه در زمين بى هيچ حقى گردنكشى مى‌كرديد و عصيانگرى پيش گرفته بوديد.

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

برادر قوم عاد را به ياد بياور كه چون قوم خود را در احقاف بيم داد -و پيش از او پيامبرانى بودند و رفتند و پس از او پيامبرانى آمدند- كه جز خداى يكتا را نپرستيد كه من از عذاب روزى بزرگ بر شما بيمناكم.

→ آیه 18 📖 احقاف آیه 20 ←

احقاففهرست قرآن

35آیه

مکیRevelation

19آیه

ترجمه — احقاف 19

سوره احقاف آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر يك را نسبت به كارى كه كرده است…

سوره آیه 19/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3