Soera Al-Ahqaf Vers 19 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voor allen zijn er rangen wegens wat zij deden…

Al-Ahqaf · 19/35

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahqaf

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa likullin darajaatum mimmaa `amiloo wa liyuwaf fiyahum a`maalahum wa hum laa yuzlamoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En voor allen zijn er rangen wegens wat zij deden en opdat Hij hun werken volledig zal vergelden. Zij zullen geen onrecht aangedaan worden.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Darajaat (دَرَجَات): betekent niveaus, rangen of posities. Het verwijst naar de verschillende gradaties van beloning of straf die God aan mensen toekent op de Dag des Oordeels.
Li-yuwaffiyahum (وَلِيُوَفِّيَهُمْ): betekent "opdat Hij hen volledig en rechtvaardig hun beloning of vergelding geeft", zonder enig tekort of onrecht.
La yuzlamun (لَا يُظْلَمُونَ): betekent "zij worden niet onrechtvaardig behandeld" – er wordt niets van hun goede daden afgenomen, noch wordt hun straf zonder reden verzwaard.

Uitleg van de vers:

Voor ieder mens – zowel degenen die het goede nastreven als degenen die het kwade verrichten – zijn er verschillende rangen en posities bij Allah op de Dag des Oordeels, overeenkomstig hun daden in dit wereldse leven. Voor de mensen van het Paradijs zijn er hoge en verheven niveaus die steeds omhooggaan, terwijl voor de mensen van het Vuur lage en dalende niveaus zijn die steeds verder naar beneden gaan. Allah zal ieder mens volledig en rechtvaardig belonen voor wat hij heeft gedaan, zonder dat iemand tekortgedaan wordt: geen goede daad wordt verminderd, en geen slechte daad wordt zonder reden verzwaard. Allah is de Meest Rechtvaardige, en Zijn beloning is volmaakt en precies afgestemd op ieders daden.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze vers opent voor ons een diep inzicht in de rechtvaardigheid van Allah. Het leert ons dat niets van onze inspanningen verloren gaat – elke goede daad, hoe klein ook, wordt door Allah gezien en beloond. Dit is een bron van grote hoop en troost voor de gelovige: Allah vergeet niets en behandelt niemand onrechtvaardig. Tegelijkertijd is het een aansporing om ons best te doen in het goede, want hoe meer wij ons inzetten voor rechtvaardigheid, vriendelijkheid en gehoorzaamheid aan Allah, hoe hoger onze rangen zullen zijn in het Paradijs. Laat ons daarom streven naar het hoogste niveau, met oprechte intenties en daden die Allah behagen, wetende dat onze Heer de meest Rechtvaardige is en ons nooit tekort zal doen.

📜 Vers 17-21 — Soera Al-Ahqaf

17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

En (slecht is) degene die tegen zijn ouders zegt: "Foei jullie! Waarschuwen jullie mij dat ik opgewekt zal worden, terwijl de generaties voor mij zijn heengegaan (en er nog niet een is opgestaan uit zijn graf)." En zij (de ouders) vragen Allah om hulp (en zeggen tegen hun kind): "Wee jij, geloof! Voorwaar, de belofte van Allah is waar." Waarop hij zegt: "Dit zijn niets anders dan de fabelen van de vroegeren."

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

Zij zijn degenen over wie het woord (van bestraffing) bewaarheid zal worden onder de volken die reeds zijn heengegaan, van de Djinn's en de mensen. Voorwaar, zij waren verliezers.

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

En voor allen zijn er rangen wegens wat zij deden en opdat Hij hun werken volledig zal vergelden. Zij zullen geen onrecht aangedaan worden.

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

En op de Dag dat degenen die niet geloofden de Hel getoond zal worden, (wordt gezegd): "Jullie hebben jullie goede dingen die jullie bezaten opgebruikt tijdens het wereldse leven en jullie hebben ervan genoten. Op deze Dag zullen jullie vergolden worden met een vernederende straf omdat jullie hooghartig plachten te leven op de aarde, zonder recht, en omdat jullie zware zonden plachten te begaan."

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

En gedenkt de broeder van de 'Âd (de Profeet Hôed) toen hij zijn volk waarschuwde bij Al Ahqâf. En waarlijk, de waarschuwers vóór hen en na hen zijn heengegaan, (zij zeiden): "Aanbidt geen ander dan Allah, voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige Dag."

← Vers 18 📖 Al-Ahqaf Vers 20 →

Al-AhqafKoran Register

35Vers

MekkaansRevelation

19Vers

Vertaling — Al-Ahqaf 19

Soera Al-Ahqaf Vers 19 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voor allen zijn er rangen wegens wat zij deden…

Soera Vers 19/35 — Soera Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahqaf Luisteren, Soera Al-Ahqaf Vertaling, Soera Al-Ahqaf mp3, Soera Al-Ahqaf pdf. Vers 17–21. In het Nederlands: Deutsch.