Al-Ahqaf · 19/35
Traduction Translittération — Al-Ahqaf
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٩
Wa likullin darajaatum mimmaa `amiloo wa liyuwaf fiyahum a`maalahum wa hum laa yuzlamoon
📖 Sens en Français
Et il y a des rangs [de mérite] pour chacun, selon ce qu'ils ont fait afin qu'Allah leur attribue la pleine récompense de leurs œuvres; et ils ne seront point lésés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Darajât » : des degrés, des rangs et des positions hiérarchiques.
  • « Li-yuwaffiyahum » : afin de leur accorder en toute plénitude et sans diminution.
  • « Lâ yuzlamûn » : ils ne subissent aucune injustice.

Interprétation du verset :

Chaque groupe — qu’il s’agisse des gens du bien ou des gens du mal — aura des rangs et des positions distincts auprès d’Allah au Jour de la Résurrection, en fonction de ce qu’il a accompli dans la vie d’ici-bas. Les rangs des habitants du Paradis s’élèvent vers le haut, selon la noblesse de leurs œuvres, tandis que les rangs des habitants de l’Enfer descendent vers le bas, selon la gravité de leurs méfaits. Allah, par Sa sagesse et Sa justice, leur accordera la rétribution complète de leurs actions : ceux qui ont œuvré dans le bien recevront la pleine récompense de leurs bonnes œuvres, et ceux qui ont œuvré dans le mal subiront la pleine conséquence de leurs mauvaises actions. Et ils ne seront point lésés : nul ne verra ses bonnes actions diminuées, nul ne verra ses mauvaises actions augmentées au-delà de ce qu’elles méritent. Allah est infiniment juste et ne fait subir aucune injustice à Ses serviteurs, ni en retranchant de leurs récompenses, ni en ajoutant à leurs châtiments.

Enseignements tirés du verset :

  • La justice divine est absolue et parfaite : chaque être humain sera rétribué exactement selon ses œuvres, sans la moindre injustice.
  • Les œuvres diffèrent en qualité et en quantité, et c’est pourquoi les rangs et les degrés diffèrent — ce qui encourage chacun à multiplier les bonnes actions et à les purifier.
  • Ce verset incite à l’espérance pour les croyants qui œuvrent sincèrement, car leur Seigneur ne laissera perdre aucune de leurs bonnes actions, même infime.
  • Il constitue également un avertissement pour ceux qui persistent dans le mal : ils ne pourront échapper à la rétribution de leurs actes, et rien ne leur sera pardonné injustement.
  • La foi en cette rétribution précise et équitable est un puissant moteur pour la réforme de l’âme et l’élévation spirituelle, car elle ancre dans le cœur la certitude que l’effort n’est jamais vain et que la justice d’Allah embrasse toute chose.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Al-Ahqaf

17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Quant à celui qui dit à ses père et mère: «Fi de vous deux! Me promettez-vous qu'on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé?» Et les deux, implorant le secours d'Allah, [lui dirent]: «Malheur à toi! Crois. Car la promesse d'Allah est véridique». Mais il (répond): «Ce ne sont que des contes d'Anciens».
18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Ce sont ceux-là qui ont mérité la sentence [prescrite] en même temps que des communautés déjà passées avant eux parmi les djinns et les hommes. Ils étaient réellement perdants.
19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Et il y a des rangs [de mérite] pour chacun, selon ce qu'ils ont fait afin qu'Allah leur attribue la pleine récompense de leurs œuvres; et ils ne seront point lésés.
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Et le jour où ceux qui ont mécru seront présentés au Feu (il leur sera dit): «Vous avez dissipé vos [biens] excellents et vous en avez joui pleinement durant votre vie sur terre: on vous rétribue donc aujourd'hui du châtiment avilissant, pour l'orgueil dont vous vous enfliez injustement sur terre, et pour votre perversité.
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Et rappelle-toi le frère des 'Aad (Hûd) quand il avertit son peuple à Al-Ahqâf - alors qu'avant et après lui, des avertisseurs sont passés - [en disant]: «N'adorez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — Al-Ahqaf 19

Sourate Al-Ahqaf Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il y a des rangs [de mérite] pour chacun,…

Sourate Verset 19/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahqaf Écouter, Al-Ahqaf Traduction, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères