Wa likullin darajaatum mimmaa `amiloo wa liyuwaf fiyahum a`maalahum wa hum laa yuzlamoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഓരോരുത്തര്ക്കും അവരവര് പ്രവര്ത്തിച്ചതനുസരിച്ചുള്ള പദവികളുണ്ട്. അവര്ക്ക് അവരുടെ കര്മ്മങ്ങള്ക്ക് ഫലം പൂര്ത്തിയാക്കികൊടുക്കാനുമാണത്. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அன்றியும், ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செய்த செய்கைகளுக்குத் தகுந்த பதவிகள் (மறுமையில்) உண்டு - ஆகவே அவர்கள் தங்கள் செயலுக்குரிய கூலியைப் பூரணமாகப் பெறுவதற்காக, ஆகவே அவர்கள் (இதில்) அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டார்கள்
* ലിയുവഫ്ഫിയഹും: അവർക്ക് പൂർണ്ണമായി നൽകുന്നതിന് വേണ്ടി.
* ലാ യുള്ലമൂൻ: അവർ അനീതിക്ക് വിധേയരാകുകയില്ല.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
ഓരോ വിഭാഗത്തിനും - സ്വർഗ്ഗക്കാർക്കും നരകക്കാർക്കും - അവർ ചെയ്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായി അല്ലാഹുവിങ്കൽ പദവികളും സ്ഥാനങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും. സ്വർഗ്ഗക്കാരുടെ പദവികൾ ഉയർന്നു പോകുന്നതും, നരകക്കാരുടെ തലങ്ങൾ താഴ്ന്നു പോകുന്നതുമായിരിക്കും. ഇഹലോകത്ത് അവർ ചെയ്ത നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും അനുപാതത്തിൽ മാത്രമായിരിക്കും അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുക. അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഈ പദവികൾ നിശ്ചയിക്കുന്നത്. അന്ത്യനാളിൽ അവരോട് ഒരു അനീതിയും സംഭവിക്കുകയില്ല. അവരുടെ നന്മകൾ കുറച്ചു കാണിക്കപ്പെടുകയോ, തിന്മകൾ വർദ്ധിപ്പിച്ചു കാണിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
അല്ലാഹു പരമനീതിമാനാണ്; അവൻ ഒരു നന്മയും വ്യർത്ഥമാക്കുകയില്ല, ഒരു തിന്മയും അർഹിക്കാതെ ശിക്ഷിക്കുകയുമില്ല.
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പദവി അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായിരിക്കും; അത് ആരിൽ നിന്നും വാങ്ങപ്പെടുകയോ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല.
നന്മയുടെ പദവികൾ ഉയർന്നു കൊണ്ടിരിക്കും, തിന്മയുടെ തലങ്ങൾ താഴ്ന്നു കൊണ്ടിരിക്കും. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും നന്മയിലേക്ക് മുന്നേറാനും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനും ശ്രമിക്കണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം പൂർണ്ണമാണ്; അതിൽ യാതൊരു കുറവും വരുത്തപ്പെടുകയില്ല. ഇത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു.
ഇഹലോകത്തെ പദവികളിൽ അഭിമാനിക്കേണ്ടതില്ല; യഥാർത്ഥ പദവികൾ പരലോകത്താണ്, അവ നേടിയെടുക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയാണ്.
ഓരോരുത്തര്ക്കും അവരവര് പ്രവര്ത്തിച്ചതനുസരിച്ചുള്ള പദവികളുണ്ട്. അവര്ക്ക് അവരുടെ കര്മ്മങ്ങള്ക്ക് ഫലം പൂര്ത്തിയാക്കികൊടുക്കാനുമാണത്. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.
ഒരാള്- തന്റെ മാതാപിതാക്കളോട് അവന് പറഞ്ഞു: ഛെ, നിങ്ങള്ക്ക് കഷ്ടം! ഞാന് (മരണാനന്തരം) പുറത്ത് കൊണ്ടവരപ്പെടും എന്ന് നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും എന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ? എനിക്ക് മുമ്പ് തലമുറകള് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. അവര് (മാതാപിതാക്കള്) അല്ലാഹുവോട് സഹായം തേടിക്കൊണ്ട് പറയുന്നു: നിനക്ക് നാശം. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. അപ്പോള് അവന് പറയുന്നു. ഇതൊക്കെ പൂര്വ്വികന്മാരുടെ കെട്ടുകഥകള് മാത്രമാകുന്നു.
അത്തരക്കാരുടെ കാര്യത്തിലാകുന്നു (ശിക്ഷയുടെ) വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. ജിന്നുകളില് നിന്നും മനുഷ്യരില് നിന്നും അവരുടെ മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുള്ള പല സമുദായങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്. തീര്ച്ചയായും അവര് നഷ്ടം പറ്റിയവരാകുന്നു.
ഓരോരുത്തര്ക്കും അവരവര് പ്രവര്ത്തിച്ചതനുസരിച്ചുള്ള പദവികളുണ്ട്. അവര്ക്ക് അവരുടെ കര്മ്മങ്ങള്ക്ക് ഫലം പൂര്ത്തിയാക്കികൊടുക്കാനുമാണത്. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.
സത്യനിഷേധികള് നരകത്തിനുമുമ്പില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം (അവരോട് പറയപ്പെടും:) ഐഹികജീവിതത്തില് നിങ്ങളുടെ നല്ല വസ്തുക്കളെല്ലാം നിങ്ങള് പാഴാക്കിക്കളയുകയും, നിങ്ങള് അവകൊണ്ട് സുഖമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാല് ന്യായം കൂടാതെ നിങ്ങള് ഭൂമിയില് അഹംഭാവം നടിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായും നിങ്ങള് ധിക്കാരം കാണിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായും ഇന്നു നിങ്ങള്ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ പ്രതിഫലമായി നല്കപ്പെടുന്നു.
ആദിന്റെ സഹോദരനെ (അഥവാ ഹൂദിനെ) പ്പറ്റി നീ ഓര്മിക്കുക. അഹ്ഖാഫിലുള്ള തന്റെ ജനതയ്ക്ക് അദ്ദേഹം താക്കീത് നല്കിയ സന്ദര്ഭം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്നിലും താക്കീതുകാര് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുമുണ്ട്. അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ മേല് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു. (എന്നാണ് അദ്ദേഹം താക്കീത് നല്കിയത്.)
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.