アル・アハカーフ · 19/35
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アハカーフ
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٩
Wa likullin darajaatum mimmaa `amiloo wa liyuwaf fiyahum a`maalahum wa hum laa yuzlamoon
📖 日本語意味
各人には,その行ったことに応じて種々の段階がある。これはかれが,行為に対して(完全に)報われるためで,決して不当に扱われることはない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • دَرَجَاتٌ(ダラジャート): 位階・階級・段階のこと。ここでは、行いに応じて定められた各人の地位や報いの段階を指す。
  • لِيُوَفِّيَهُمْ(彼らに完全に報いるために): 行いの報いを、欠けることなく完全に与えること。
  • لَا يُظْلَمُونَ(彼らは不正を受けない): 善行が減らされたり、悪行が増やされたりする不正が一切ないこと。

解説:

この高貴な御言葉において、アッラーは裁きの日における完全なる公正と報いの確実性について教えています。全ての者——善を行う者も悪を行う者も——には、その行いに応じた位階が定められています。楽園の民には高き位階が、地獄の民には低き位階が、それぞれの行いに見合った形で用意されるのです。

アッラーは彼らの行いの報いを完全に与えられます。善行は一粒の重さであっても減らされることなく、悪行は一粒の重さであっても増やされることはありません。誰も不正を受けることはなく、善い行いをした者には完全な報酬が、悪い行いをした者には完全な応報が、公正に与えられるのです。

この報いは現世での行いと完全に一致するものであり、アッラーの裁きにはいかなる不公平も混入し得ません。それは、アッラーの完全なる英知と公正の現れです。


この御言葉から得られる教訓と恵み:

  1. 完全なる公正への確信:この世での不正や不公平に心を痛めても、来世においては完全なる公正が実現するという確信が、信仰者の心に平安をもたらします。
  2. 行いの重みの認識:全ての行いには必ず報いがあり、どのような小さな善行も無駄にならないという教えは、善行への意欲をかき立てます。
  3. 希望と畏れのバランス:善行には高き位階が、悪行には低き位階が用意されているという教えは、信仰者に希望と同時に健全な畏れを与え、正しい道を歩む原動力となります。
  4. アッラーの慈悲の広さ:善行を完全に報われるという約束は、アッラーの限りない慈悲と恩恵を示しており、イスラームの教えの美しさを物語っています。
  5. 努力への励み:自分の行いによって位階が決まるという教えは、現世における努力と勤勉を促し、より高みを目指す意欲を与えてくれます。


📜 節 17-21 — スーラ アル・アハカーフ

17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
だが自分の(信心深い)両親に向かって言う者がある。「ああ,いやだ2人とも,わたしが甦らされるのですか。わたし以前に幾世代も過ぎ去って(誰一人生きかえっていない)ではありませんか。」両親はアッラーの御助けを願って(言った)。「まあ,情けないこと。あなたは信仰しなさい。本当にアッラーの御約束は真実なのです。」それでもかれは,「これは昔の物語に過ぎない。」と言う。
18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
これらの者は,以前に滅び去ったジンや人間の民族の中にいる者で,御言葉が,かれらに実証される者たちである。かれらは,本当に(完全な)失敗者である。
19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
各人には,その行ったことに応じて種々の段階がある。これはかれが,行為に対して(完全に)報われるためで,決して不当に扱われることはない。
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
不信心者たちが,獄火の前に晒されるその日,「あなたがたは現世の生活において,様々な良いものを得ながら,それを自ら享楽した。それで今日は,恥ずべき懲罰で報いられよう。あなたがたは地上で真理を無視し,高慢であり,また(アッラーの)掟に背いていたことに対して恥ずべき懲罰で報いられよう。」(と仰せられるであろう)。
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
アードの同胞〔フード〕を思い起こしなさい。われがかれの民を砂の丘で戒めた時,確かにかれ以前にもまた以後にも,警告者たちが来て,「アッラーのほか崇拝してはならない。本当にわたしは,偉大な日の懲罰を,あなたがたのために恐れる。」(と言った。)
アル・アハカーフクルアーン目次
35
MeccanRevelation
19

翻訳 — アル・アハカーフ 19

スーラ アル・アハカーフ 節 19 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 各人には,その行ったことに応じて種々の段階がある。これはかれが,行為に対して(完全に)報われるためで,決して不当に扱われることはない。

スーラ 節 19/35 — スーラ アル・アハカーフ الأحقاف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アハカーフ 聴く, スーラ アル・アハカーフ 翻訳, スーラ アル・アハカーフ mp3, スーラ アル・アハカーフ pdf. 節 17–21. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers