وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ١٩
🔤 Transliteration
Wa likullin darajaatum mimmaa `amiloo wa liyuwaf fiyahum a`maalahum wa hum laa yuzlamoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们将因自己的行为而各有若干等级,以便真主对他们的行为给予完全的报酬,他们不受亏枉。
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات:
- درجات: 指在真主那里不同的品级和地位。
- ليوفيهم: 使他们完全获得(报酬)。
- لا يظلمون: 不受丝毫亏枉。
تفسير الآية الكريمة:
在这节尊贵的经文中,真主告诉我们:每一个人——无论是行善者还是作恶者——都将根据他们在今世的行为,在真主那里获得相应的品级和地位。这些品级是完全公正的,与每个人的行为相称。
对于乐园的居民,他们的品级是层层升高的,越高越尊贵;而对于火狱的居民,他们的品级是层层降低的,越低越痛苦。这一切都不是凭空而来,而是基于他们在今世所行之事——善有善报,恶有恶报。
真主之所以这样做,是为了完全、充分地回报他们的一切行为,不减少他们应得的任何善报,也不增加他们不应得的任何惩罚。真主是至公至正的,绝不亏枉任何人。
这节经文给我们深刻的启示:真主的公正完美无缺,每个人都将得到自己行为的完全回报。这既是对行善者的巨大鼓舞——他们的每一份善功都不会被浪费;也是对作恶者的严肃警告——他们的每一件恶行都将被清算。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们珍惜今世的每一刻,用虔诚的信仰和美好的行为来提升我们在真主那里的品级。要知道,今世的短暂努力将换来后世的永恒幸福。真主的承诺是真实的,他的公正不容置疑。让我们以乐园的崇高品级为目标,远离一切招致火狱低品级的行为,做一个真正敬畏真主、行善戒恶的穆斯林。愿真主慈悯我们,使我们成为获得高品级的人。
📜 节 17-21 — 章 沙丘章
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
有人对他的父母说:唉!你们俩恫吓我说:我要复活吗?在我之前,有许多世代,确已逝去了。他们俩向真主求援,并且说:伤哉你!你信道吧,真主的应许,确是真实的!他说:这只是古人的故事。
18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
这等人,应当受刑罚的判决,而入于以前逝去的精灵和人类的各民族之中;他们确是亏折的。
19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
他们将因自己的行为而各有若干等级,以便真主对他们的行为给予完全的报酬,他们不受亏枉。
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
不信道的人们遭受火刑之日,或者将对他们说:你们在尘世生活中,已将你们的福分消尽享完;今日你们应受凌辱的刑罚,因为你们曾在地方上妄自尊大,也因为你们曾经犯罪。
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
你纪念阿德人的弟兄吧!当时,他在沙丘警告他的宗族--在他以前和以后,有许多警告者,确已逝去了--他说:你们应该只崇拜真主,我的确怕你们遭受重大日的刑罚。
翻译 — 沙丘章 19
章 沙丘章 节 19 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们将因自己的行为而各有若干等级,以便真主对他们的行为给予完全的报酬,他们不受亏枉。
章 节 19/35 — 章 沙丘章 الأحقاف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 沙丘章 聆听, 章 沙丘章 翻译, 章 沙丘章 mp3, 章 沙丘章 pdf. 节 17–21. 中文意思: English.