Al-Ahqaf · 19/35
Translation Transliteration — Al-Ahqaf
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٩
Wa likullin darajaatum mimmaa `amiloo wa liyuwaf fiyahum a`maalahum wa hum laa yuzlamoon
📖 English Meaning
And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Darajāt (دَرَجَاتٌ): Degrees, ranks, or levels of station.
  • Mimmā ʿamilū (مِمَّا عَمِلُوا): Based on what they did — i.e., their deeds in this worldly life.
  • Li-yuwaffiyahum (وَلِيُوَفِّيَهُمْ): So that He may fully repay them — meaning to give complete and exact recompense.
  • Lā yuẓlamūn (لَا يُظْلَمُونَ): They will not be wronged — neither by having their good deeds reduced nor their evil deeds increased.

Tafsir (Explanation):

This verse delivers a profound and reassuring message about divine justice. Allah tells us that every person — whether among the people of good or the people of evil — will have specific ranks and stations on the Day of Judgment, determined precisely by what they did in this life. These are not random or arbitrary; they are perfectly matched to each individual's deeds.

For the people of Paradise, their ranks ascend ever higher — each level reflecting the sincerity, faith, and righteous actions they cultivated in the world. For the people of Hellfire, their stations descend ever lower, corresponding to the sins, disbelief, and wrongdoings they accumulated. No one is placed in a rank except what their deeds truly merit.

Then comes the beautiful promise: Allah will repay them in full for their actions — every good deed accounted for, every effort recognized, every sacrifice honored. And crucially, they will not be wronged in the slightest. No one will have their good deeds diminished, and no one will have their sins inflated beyond what they committed. The scales of Allah are perfect, and His justice is absolute.

This verse fills the believer's heart with hope and motivation. It tells us that nothing we do is ever lost — not a single kind word, not a single prayer, not a single act of charity, not a single moment of patience. Allah sees it all, records it all, and will reward it all in the most complete manner. At the same time, it serves as a gentle warning that our negative actions also carry consequences — but even then, Allah's mercy and justice ensure that no one is treated unfairly.

So let this verse inspire you to race toward good deeds, knowing that your Lord is the Most Just, the Most Appreciative. He does not waste the effort of any doer of good — and His reward is beyond what any mind can imagine. Strive for the highest ranks, for they are within your reach through faith, righteous action, and sincere devotion to Allah.

🎧 Listen

📜 Verse 17-21 — Al-Ahqaf

17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
But one who says to his parents, "Uff to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?" while they call to Allah for help [and to their son], "Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allah is truth." But he says, "This is not but legends of the former people" -
18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Those are the ones upon whom the word has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient."
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
And mention, [O Muhammad], the brother of 'Aad, when he warned his people in the [region of] al-Ahqaf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
Al-AhqafQuran Index
35Verse
MeccanRevelation
19Verse

Translation — Al-Ahqaf 19

Surah Al-Ahqaf Verse 19 - Read, Listen, Translation, English : And for all there are degrees [of reward and punishment]…

Surah Verse 19/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Ahqaf Listen, Al-Ahqaf Translation, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verse 17–21. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers