ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสำหรับทุกกลุ่มย่อมมีลำดับชั้นตามที่พวกเขาได้กระทำไว้ และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนตามผลงานของพวกเขา โดยที่พวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม

อัล-อะหฺกอฟ · 19/35

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa likullin darajaatum mimmaa `amiloo wa liyuwaf fiyahum a`maalahum wa hum laa yuzlamoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และสำหรับทุกกลุ่มย่อมมีลำดับชั้นตามที่พวกเขาได้กระทำไว้ และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนตามผลงานของพวกเขา โดยที่พวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### 1) ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

دَرَجَاتٌ (ดะรอญาต): หมายถึง ระดับชั้นหรือตำแหน่งที่แตกต่างกัน
لِيُوَفِّيَهُمْ (ลิยุวัฟฟิยะฮุม): เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนสมบูรณ์
لَا يُظْلَمُونَ (ลาอุซละมูน): พวกเขาจะไม่ถูกอธรรมหรือถูกทำให้ผิดเพี้ยน

### 2) การตีความหมายของอายะฮ์

สำหรับทุกกลุ่ม ไม่ว่าจะเป็นกลุ่มชนที่ดีหรือกลุ่มชนที่ชั่วร้าย ต่างก็มีระดับชั้นและตำแหน่งที่แตกต่างกัน ณ ที่อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ ตามการงานที่พวกเขาได้กระทำไว้ในโลกดุนยา กล่าวคือ บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดี จะได้รับตำแหน่งอันสูงส่งในสวรรค์ตามระดับความดีของพวกเขา ซึ่งยิ่งทำดีมากเท่าใด ระดับก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและกระทำความชั่ว ก็จะได้รับตำแหน่งอันต่ำต้อยในนรกตามระดับความชั่วของพวกเขา ซึ่งยิ่งทำชั่วมากเท่าใด ระดับก็ยิ่งต่ำลงเท่านั้น

และเพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ตามการงานที่พวกเขาได้กระทำไว้ โดยที่พวกเขาจะไม่ถูกอธรรมแม้เพียงเล็กน้อย กล่าวคือ จะไม่มีการลดทอนความดีของพวกเขาแม้เพียงเท่าน้ำหนักอะตอม และจะไม่มีการเพิ่มโทษในความชั่วของพวกเขาแม้เพียงเล็กน้อย พระองค์จะทรงตอบแทนอย่างยุติธรรมโดยสมบูรณ์

### 3) บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับ

ความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงยุติธรรมอย่างยิ่ง พระองค์จะไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใดแม้เพียงเล็กน้อย การงานทุกอย่างจะถูกตอบแทนอย่างครบถ้วน ซึ่งทำให้ผู้ศรัทธามีความหวังและความมั่นใจในความยุติธรรมของพระองค์
การงานเป็นตัวกำหนดระดับ: ทุกคนจะได้รับตำแหน่งตามการงานของตนเอง ไม่ใช่ตามสายตระกูลหรือฐานะทางสังคม สิ่งนี้เป็นการส่งเสริมให้ทุกคนมุ่งมั่นทำความดีเพื่อยกระดับตนเองให้สูงขึ้นในปรโลก
ความหวังสำหรับผู้ทำดี: ผู้ที่ทำความดีจะได้รับผลตอบแทนอย่างเต็มที่โดยไม่ขาดตกบกพร่อง ทำให้ผู้ศรัทธามีกำลังใจในการทำความดีต่อไป แม้ในโลกนี้จะไม่เห็นผลตอบแทนในทันทีก็ตาม
การเตือนสำหรับผู้ทำชั่ว: ผู้ที่ทำความชั่วจะไม่ได้รับการลดหย่อนโทษแม้เพียงเล็กน้อย ทำให้เป็นบทเรียนเตือนใจให้มนุษย์หันกลับมาปฏิบัติตนในทางที่ถูกต้อง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ปรากฏในความยุติธรรม: การที่อัลลอฮ์ทรงตอบแทนความดีอย่างครบถ้วน แต่ไม่ทรงเพิ่มโทษในความชั่ว แสดงให้เห็นถึงความเมตตาของพระองค์ที่แฝงอยู่ในความยุติธรรม ซึ่งทำให้หัวใจของผู้ศรัทธาเต็มเปี่ยมไปด้วยความรักและความหวังในพระองค์

📜 อายะฮฺ 17-21 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ

17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

และผู้ที่กล่าวแก่บิดามารดาของเขา ว่า อุ๊ฟ แก่ท่านทั้งสอง ท่านทั้งสองขู่ฉันว่าฉันจะถูกให้ออกมาฟื้นคืนชีพอีกกระนั้นหรือ ? ทั้ง ๆ ที่หลายศตวรรษก่อนหน้าฉันได้ล่วงลับไปแล้ว และเขาทั้งสองร้องขอความช่วยเหลือต่ออัลลอฮฺ พลางกล่าวแก่ลูกว่า ความหายนะ จงประสบแก่เจ้า จงศรัทธาเถิด แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริง แล้วเขาก็พูดว่า เรื่องนี้มิใช่อะไรอื่นนอกจากเป็นนิยายเหลวไหลสมัยก่อนเท่านั้น

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

ชนเหล่านี้คือ บรรดาผู้ที่พระดำรัส (แห่งการลงโทษ) เป็นที่คู่ควรแก่พวกเขาที่จะเข้าร่วมอยู่กับหมู่ชนต่าง ๆ แห่งพวกญินและมนุษย์ที่ได้ล่วงลับไปก่อนพวกเขา แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

และวันที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกนำมาอยู่ต่อหน้าไฟนรก (จะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า) พวกเจ้าได้เอาสิ่งดีงามทั้งหลายของพวกเจ้าในโลกดุนยาไปแล้ว และพวกเจ้าได้มีความสำราญกับมันแล้ว ฉะนั้นวันนี้พวกเจ้าจะได้รับการตอบแทนด้วยการลงโทษอันอัปยศ เนื่องด้วย พวกเจ้าหยิ่งยะโสในแผ่นดินโดยไม่เป็นธรรมและเนื่องด้วยพวกเจ้าฝ่าฝืน

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

จงรำลึกถึง (ฮูด) พี่น้องคนหนึ่งของพวกอ๊าด ขณะที่เขากล่าวเตือนหมู่ชนของเขาที่เนินเขาอัลอะฮิก๊อฟ และแน่นอน บรรดาผู้ตักเตือน (ร่อซูล) ก่อนหน้าเขาและภายหลังเขา (ได้กล่าวตักเตือนว่า) พวกท่านอย่าเคารพอิบาดะฮฺผู้ใดนอกจากอัลลอฮฺ แท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านถึงการลงโทษแห่งวันอันยิ่งใหญ่

← อายะฮฺ 18 📖 อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 20 →

อัล-อะหฺกอฟดัชนีอัลกุรอาน

35อายะฮฺ

MeccanRevelation

19อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺกอฟ 19

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสำหรับทุกกลุ่มย่อมมีลำดับชั้นตามที่พวกเขาได้กระทำไว้ และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนตามผลงานของพวกเขา โดยที่พวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 19/35 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ الأحقاف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ pdf. อายะฮฺ 17–21. ความหมายภาษาไทย: Melayu.