Al-Ahqaf · 28/35
Översättning Translitteration — Sura Al-Ahqaf
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٨
Falaw laa nasarahumul lazeenat takhazoo min doonil laahi qurbaanan aalihatam bal dalloo `anhum` wa zaalika ifkuhum wa maa kaanoo yaftaroon
📖 På Svenska
Varför fick de ingen hjälp av dem som de tillbad som gudomligheter vid sidan av Gud för att de skulle föra dem närmare [Honom]? Nej, [i nödens stund] övergav [gudarna] dem; det var ju bara en historia som de hade ljugit ihop.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Qurbānan: offergåva, det som frambärs för att närma sig någon.
  • Ālihatan: gudomar (avgudar).
  • Ḍallū ʿanhum: de försvann från dem, övergav dem.
  • Ifkuhum: deras lögn och påhitt.

Tolkning av versen:

I denna vers riktar Gud en förebrående fråga till de förgångna folken som förstördes: Varför kom inte de gudar de dyrkade till deras hjälp när straffet drabbade dem? De hade tagit dessa avgudar som gudomar utöver Gud och framburit offer till dem för att komma närmare Gud – de trodde att dessa skulle vara deras förebedjare hos Honom. Men när katastrofen väl kom, övergav dessa avgudar dem fullständigt. De kunde varken hjälpa dem eller avvärja straffet från dem. Tvärtom – de försvann från dem i det mest kritiska ögonblicket. Detta var deras lögn och deras påhitt, för de hade inbillat sig att dessa avgudar skulle gynna dem och föra dem närmare Gud, men i sanning var det ingenting annat än fåfänga och falskhet. Deras handlingar och föreställningar var byggda på lögn, och därför blev de straffade medan deras avgudar varken kunde skydda eller rädda dem.

Lärdomar och budskap:

  • Endast Gud, den Allsmäktige, förtjänar dyrkan och tillbedjan. Att vända sig till något annat än Honom – oavsett vad det är – är ren fåfänga och leder till besvikelse.
  • De som sätter sin lit till andra än Gud kommer att upptäcka att dessa överger dem i stunden av största behov. Sann hjälp och framgång kommer endast från Gud.
  • Versen varnar för att följa falska föreställningar och tomma förhoppningar, och uppmanar människan att söka sanningen med uppriktighet och att rena sin tro från allt som inte överensstämmer med Guds vägledning.
  • Den påminner om att Guds straff är verkligt och att ingen avgud eller mellanhand kan skydda någon från Hans dom. Därför bör människan vända sig till Gud i tid, innan det är för sent.


📜 Vers 26-30 — Sura Al-Ahqaf

26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Vi hade skänkt dem en bättre och säkrare plats på jorden än den som Vi har gett er, och Vi hade begåvat dem med hörsel, syn och förstånd. Men varken deras hörsel eller deras syn eller deras förstånd var dem till någon nytta - de framhärdade i att förneka Guds budskap - och så inringades de av det som varit föremål för deras hån och skämt.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Vi har låtit många folk [som levde] i er närhet gå under, trots att Vi på många sätt hade förtydligat budskapen [och varningarna] för att förmå dem att [tänka sig för och] vända om.
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Varför fick de ingen hjälp av dem som de tillbad som gudomligheter vid sidan av Gud för att de skulle föra dem närmare [Honom]? Nej, [i nödens stund] övergav [gudarna] dem; det var ju bara en historia som de hade ljugit ihop.
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
OCH SE, Vi lät en liten skara av osynliga väsen närma sig dig [Muhammad], så att de kunde höra [dig läsa ur] Koranen, och när de kom fram, sade de [till varandra]: "Lyssna nu noga!" Och när läsningen var slut, vände de tillbaka till de sina som varnare
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
och sade: "Landsmän! Vi har lyssnat till en uppenbarelse, som [människorna] efter Moses [tid] har fått del av och som bekräftar det som ännu består [av äldre tiders uppenbarelser] och den leder [lyssnaren] till sanningen och till en rak väg.
Al-AhqafKoranregister
35Vers
MekkanskRevelation
28Vers

Översättning — Al-Ahqaf 28

Sura Al-Ahqaf Vers 28 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Varför fick de ingen hjälp av dem som de tillbad…

Sura Vers 28/35 — Sura Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ahqaf Lyssna, Sura Al-Ahqaf Översättning, Sura Al-Ahqaf mp3, Sura Al-Ahqaf pdf. Vers 26–30. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers