Falaw laa nasarahumul lazeenat takhazoo min doonil laahi qurbaanan aalihatam bal dalloo `anhum` wa zaalika ifkuhum wa maa kaanoo yaftaroon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ ను వదలి - తమను ఆయన సాన్నిధ్యానికి తేగలవారని - వారు భావించిన, వారి దేవతలు వారికెందుకు సహాయం చేయవు? అలా కాదు! అవి వారిని త్యజించాయి. ఎందుకంటే అది కేవలం వారి భ్రమ. మరియు వారు కల్పించుకున్న బూటక కల్పన మాత్రమే
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
तो ख़ुदा के सिवा जिन को उन लोगों ने तक़र्रुब (ख़ुदा) के लिए माबूद बना रखा था उन्होंने (अज़ाब के वक्त) उनकी क्यों न मदद की बल्कि वह तो उनसे ग़ायब हो गये और उनके झूठ और उनकी (इफ़तेरा) परदाज़ियों की ये हक़ीक़त थी
فَلَوْلَا: మరి ఎందుకు కాదు? (అంటే "వారికి సహాయం చేయలేదు ఎందుకు?" అనే అర్థంలో)
قُرْبَانًا: దగ్గరగా చేర్చే సాధనం, అంటే దేవుడికి దగ్గరవ్వడానికి ఆరాధించే వస్తువు
ضَلُّوا: కనుమరుగయ్యాయి, దూరమయ్యాయి, పోయాయి
إِفْكُهُمْ: వారి అబద్ధం, కల్పితం
يَفْتَرُونَ: వారు కల్పించేవారు, అబద్ధాలను ఆపాదించేవారు
ఆయత్ యొక్క వివరణ:
అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు ఓదార్పు ఇస్తూ, గతంలో నాశనం చేయబడిన సమాజాల గురించి ఈ ఆయత్లో ప్రస్తావిస్తున్నాడు. ఆ సమాజాలు అల్లాహ్ను వదిలి విగ్రహాలను, ప్రతిమలను తమ ఆరాధ్య దైవాలుగా చేసుకున్నాయి. వాటిని పూజించడం ద్వారా, బలులు అర్పించడం ద్వారా అల్లాహ్ దగ్గరకు చేరుకుంటామని, అవి తమకు సిఫారసు చేస్తాయని వారు నమ్మేవారు. కానీ వారిపై అల్లాహ్ శిక్ష విధించినప్పుడు, ఆ విగ్రహాలు వారికి ఎలాంటి సహాయం చేయలేదు. అవి వారిని విడిచిపెట్టి కనుమరుగయ్యాయి, వారి పిలుపుకు సమాధానం ఇవ్వలేదు, వారిని రక్షించలేదు. ఇది వారి అబద్ధం మరియు కల్పితం అని స్పష్టమవుతుంది. ఎందుకంటే అల్లాహ్ తప్ప ఇతరులను ఆరాధించడం, వారు తమను రక్షిస్తారని, సిఫారసు చేస్తారని నమ్మడం అన్నది పూర్తిగా వారి స్వయం కల్పితం, నిరాధారమైన నమ్మకం. నిజమైన ఆరాధన కేవలం అల్లాహ్కే చెందాలి, సహాయం, రక్షణ కూడా ఆయన నుండే లభిస్తుంది.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
అల్లాహ్ తప్ప ఇతరులను ఆరాధించడం, వారు సహాయం చేస్తారని నమ్మడం వ్యర్థం అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది మనలను నిజమైన ఆరాధన వైపు మళ్లిస్తుంది.
అల్లాహ్ ఒక్కడే సహాయం చేసేవాడు, రక్షించేవాడు. ఆయనను మాత్రమే ఆశ్రయించాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
కల్పిత దేవుళ్లు, విగ్రహాలు ఎప్పుడూ మనకు సహాయం చేయలేవని, వాటిపై ఆధారపడటం మూర్ఖత్వం అని తెలియజేస్తుంది.
ఇస్లాం మనలను ఏకేశ్వర ఆరాధన (తౌహీద్) వైపు నడిపిస్తుంది, ఇది మనకు నిజమైన శాంతి, భద్రతను ఇస్తుంది.
ఈ ఆయత్ మనలను అల్లాహ్ వైపు మరల్చి, ఆయనపై నమ్మకం ఉంచమని, ఆయనే సర్వశక్తిమంతుడు, కరుణామయుడు అని గుర్తు చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాంను స్వీకరించడానికి, దాని బోధనలను అనుసరించడానికి ప్రేరణనిస్తుంది.
అల్లాహ్ ను వదలి - తమను ఆయన సాన్నిధ్యానికి తేగలవారని - వారు భావించిన, వారి దేవతలు వారికెందుకు సహాయం చేయవు? అలా కాదు! అవి వారిని త్యజించాయి. ఎందుకంటే అది కేవలం వారి భ్రమ. మరియు వారు కల్పించుకున్న బూటక కల్పన మాత్రమే
మరియు వాస్తవానికి మేము వారిని దృఢంగా స్థిరపరచి ఉన్నాము; ఆ విధంగా మేము (ఓ ఖురైషులారా) మిమ్మల్ని కూడా స్థిరపరచలేదు. మేము వారికి చెవులను, కన్నులను మరియు హృదయాలను ఇచ్చాము. కాని వారి చెవులూ, కళ్ళూ మరియు హృదయాలు వారికి ఉపయోగపడలేదు; ఎందుకంటే వారు అల్లాహ్ సూచనలను తిరస్కరిస్తూ ఉండేవారు మరియు వారు దేనిని గురించి పరిహాసం చేస్తూ ఉండేవారో అదే వారిని చుట్టుకున్నది
మరియు వాస్తవానికి, మేము మీ చుట్టుప్రక్కల ఎన్నో నగరాలను నాశనం చేశాము. మరియు బహుశా వారు (సత్యం వైపునకు మరలి వస్తారని, మా సంకేతాలను వారికి ఎన్నో విధాలుగా చూపాము)
అల్లాహ్ ను వదలి - తమను ఆయన సాన్నిధ్యానికి తేగలవారని - వారు భావించిన, వారి దేవతలు వారికెందుకు సహాయం చేయవు? అలా కాదు! అవి వారిని త్యజించాయి. ఎందుకంటే అది కేవలం వారి భ్రమ. మరియు వారు కల్పించుకున్న బూటక కల్పన మాత్రమే
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) జిన్నాతుల ఒక సమూహాన్ని మేము - ఖుర్ఆన్ వినటానికి - నీ వైపునకు మొగ్గునట్లు చేసినపుడు, వారు అక్కడ చేరిన తరువాత పరస్పరం ఇలా మాట్లాడుకున్నారు: నిశ్శబ్దంగా వినండి!" అది (ఆ పఠనం) ముగిసిన తరువాత, వారు హెచ్చరిక చేసేవారిగా, తమ జాతి వైపునకు మరలిపోయారు
వారు (జిన్నాతులు) ఇలా అన్నారు: ఓ మా జాతివారలారా! వాస్తవంగా మేము మూసా తరువాత అవతరింప జేయబడిన ఒక గ్రంథాన్ని విన్నాము. అది దానికి పూర్వం వచ్చిన దానిని (తౌరాత్ ను) ధృవీకరిస్తుంది; సత్యం వైపునకు మరియు ఋజుమార్గం (ఇస్లాం) వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తుంది
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.