Al-Ahqaf · 28/35
Tradução Transliteração — Surata Al-Ahqaf
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٨
Falaw laa nasarahumul lazeenat takhazoo min doonil laahi qurbaanan aalihatam bal dalloo `anhum` wa zaalika ifkuhum wa maa kaanoo yaftaroon
📖 Em Português
Por que, então, não os socorreram as divindades que haviam adotado, além de Deus, para aproximá-los d'Ele? Qual! Eles se extraviaram, mas tamanha foi a sua falsidade e a sua invenção.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Qurbanan: como oferenda ou meio de aproximação.
  • Dhalu 'anhum: desapareceram, sumiram deles no momento da necessidade.
  • Ifkuhum: a mentira deles, a falsidade deles.

Interpretação da Nobre Aia:

Allah, o Altíssimo, questiona e repreende aqueles que foram destruídos dentre as nações passadas: por que não foram socorridos por aqueles que tomaram como divindades além de Allah, buscando através deles uma forma de aproximação e intercessão? Eles adoravam ídolos e estátuas, oferecendo-lhes sacrifícios e súplicas, pensando que essas divindades os aproximariam de Allah e intercederiam por eles. Mas quando o castigo de Allah desceu sobre eles, essas divindades os abandonaram e desapareceram no momento em que mais precisavam delas. Não puderam socorrê-los, nem afastar deles qualquer mal, nem atender às suas súplicas. Essa situação foi a prova clara da falsidade de suas crenças e da mentira de suas invenções, pois eles imaginavam que essas divindades os beneficiariam e intercederiam por eles junto a Allah. E assim, o que eles colheram foi apenas perdição e arrependimento, e suas falsas divindades não lhes valeram de nada.


Lições e Benefícios extraídos da Aia:

  1. A unicidade de Allah na adoração: A aia demonstra a futilidade de buscar intercessores ou intermediários além de Allah. Somente Allah merece ser adorado, e ninguém pode interceder por nós exceto com Sua permissão.
  2. A verdade da promessa divina: O castigo de Allah é inevitável para aqueles que persistem na descrença e na associação de parceiros a Ele, e nenhum ídolo ou divindade falsa pode impedir isso.
  3. A importância do arrependimento sincero: Em vez de buscar intermediários falsos, o crente deve retornar a Allah diretamente, com sinceridade e submissão, pois Ele é Quem ouve e responde às súplicas.
  4. A reflexão sobre o destino dos povos anteriores: Estudar a história das nações destruídas é um meio de fortalecer a fé e evitar os mesmos erros, pois Allah não muda Sua lei para com aqueles que transgridem.
  5. A pureza do monoteísmo no Islam: O Islam ensina que a relação entre o servo e seu Senhor é direta, sem necessidade de intermediários, o que traz tranquilidade e confiança ao coração do crente.


📜 Versículo 26-30 — Surata Al-Ahqaf

26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Em verdade, estabelecemo-los naquilo que não vos estabelecemos (ó coraixitas). E os dotamos de audição, de visão ede intelecto; porém, de nada lhes valeram os seus ouvidos, as suas vistas e as suas mentes, porque negaram os versículos deDeus e os envolveu aquilo de que escarneciam.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(Ó maquenses) Destruímos as cidades que vos rodeavam, e lhes diversificamos os sinais, para que se convertessem.
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Por que, então, não os socorreram as divindades que haviam adotado, além de Deus, para aproximá-los d'Ele? Qual! Eles se extraviaram, mas tamanha foi a sua falsidade e a sua invenção.
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
Recorda-te de quando te enviamos um grupo de gênios, para escutar o Alcorão. E quando assistiam à recitação disseram: Escutai em silêncio! E quando terminaste a recitação, volveram ao seu povo, para admoestá-lo.
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
Disseram: Ó povo nosso, em verdade escutamos a leitura de um Livro, que foi revelado depois do de Moisés, corroborante dos anteriores, que conduz o homem à verdade e ao caminho reto.
Al-AhqafÍndice do Alcorão
35Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Tradução — Al-Ahqaf 28

Surata Al-Ahqaf Versículo 28 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Por que, então, não os socorreram as divindades que haviam…

Surata Versículo 28/35 — Surata Al-Ahqaf الأحقاف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ahqaf Ouvir, Surata Al-Ahqaf Tradução, Surata Al-Ahqaf mp3, Surata Al-Ahqaf pdf. Versículo 26–30. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas