Аль-Ахкаф · 28/35
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахкаф сүрәсе
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٨
Falaw laa nasarahumul lazeenat takhazoo min doonil laahi qurbaanan aalihatam bal dalloo `anhum` wa zaalika ifkuhum wa maa kaanoo yaftaroon
📖 Татарча
Шул вакытта ни өчен Аллаһудан башка якын күреп гыйбадәт кылган сынымнары аларны Аллаһ ґәзабыннан коткармады? Бәлки ґәзаб иңгәндә сынымнары күздән югалдылар, ошбу сынымнарны Аллаһуга якын итүче диюләре аларның ялганнарыдыр һәм Аллаһуга тиңдәш, дип, ифтираларыдыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • قُرْبَانًا — якынлашу өчен бүләк, корбан; монда мәгънәсе: алар сынымнарга гыйбадәт кылып, алар аша Аллаһка якынлашырга теләгәннәр.
  • آلِهَةً — сынымнар, потлар, үзләре уйлап чыгарган илаһлар.
  • ضَلُّوا عَنْهُمْ — алардан югалдылар, аларны ташлап киттеләр, ярдәмгә килмәделәр.
  • إِفْكُهُمْ — аларның ялганнары, уйдырмалары.

Аять тәфсире:

Әгәр дә шушы сынымнар чыннан да илаһ булсалар, ни өчен алар үзләренә гыйбадәт кылучыларга ярдәм итмәделәр? Борынгы заманда һәлак ителгән өммәтләр үзләренә потларны илаһ итеп алганнар иде. Алар бу сынымнарны Аллаһка якынлаштыручы арадашчылар дип саныйлар һәм аларга корбаннар китерәләр, гыйбадәт кылалар иде. Ләкин Аллаһның ґәзабы килгәндә, бу сынымнар аларга һичнинди ярдәм итмәделәр, аларны саклап кала алмадылар. Киресенчә, алар үзләренә табынучылардан югалдылар, аларның кайгысыннан бөтенләй хәбәрсез калдылар. Бу — аларның уйдырмаларының ялганлыгын һәм батыллыгын күрсәтә. Аларның сынымнар файда китерә һәм алар өчен Аллаһ алдында шәфәгать кыла дигән ышанулары — пакъләнмәгән ялган, уйдырма гына иде. Бу сынымнар аларга һәлакәт килгәндә ярдәм итмәделәр, киресенчә, алар үзләре дә һәлак булдылар яки юкка чыктылар.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһтан башкага гыйбадәт кылу һәм ярдәм сорау — буш хыял, ул һичнинди нәтиҗә бирми. Бәла-каза вакытында чын ярдәмче — бары тик Аллаһы Тәгалә генә.
  • Кеше үзенә илаһ итеп алган һәрнәрсә — ул ялган, чөнки чын Илаһ берүзе Аллаһ. Аның бердәй тиңдәше, охшашы юк.
  • Бәла-каза вакыты — кешенең чын ышануының сынавы. Ул вакытта ярдәмгә килүче генә чын дус һәм ярдәмче була ала.
  • Аллаһка якынлашуның юлы — Аңа гына гыйбадәт кылу, Аның рәсүленә иярү, ә сынымнар яки башка нәрсәләр аша түгел.


📜 Аять 26-30 — Аль-Ахкаф сүрәсе

26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Без Һуд кавеменә озын гомер, куәтле гәүдә вә күп мал һәм торырга урын да биргән идек, ә инде сез Коръәнгә ышанмаучы кәферләр, аларга бирелгән артыклык сезгә бирелмәде. Ләкин һәммә кешегә бертигез биргәне: Без ышанмаучыларга да колак, күз, күңел бирдек, аларның исә колаклары, күзләре һәм күңелләре аларга һич тә файда бирмәде, чөнки алар Аллаһуның аятьләрен инкяр итәр булдылар, аларга хакны мәсхәрә итүләренең ґәзабы инде.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Ий Мәккә мөшрикләре, Без сезнең тирәдәге күп шәһәр кешеләрен һәлак иттек, шаять иман китерерләр, дип, Без аларга аятьләрне вә могҗизаларны берничә мәртәбә бирдек, алар исә ышанмадылар.
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Шул вакытта ни өчен Аллаһудан башка якын күреп гыйбадәт кылган сынымнары аларны Аллаһ ґәзабыннан коткармады? Бәлки ґәзаб иңгәндә сынымнары күздән югалдылар, ошбу сынымнарны Аллаһуга якын итүче диюләре аларның ялганнарыдыр һәм Аллаһуга тиңдәш, дип, ифтираларыдыр.
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
Ий Мухәммәд г-м, шул хәлне зекер ит ки, сахабәләрең илә иртә намазы укыган вакытыңда Коръән сүзләрен ишетсеннәр өчен бер төркем җеннәрне сиңа очыраттык, Мухәммәд г-м янына якын килгәч бер-берсенә әйттеләр: "Сөйләшмичә Коръәнне тынлап тик торыгыз", – дип. Коръән укылып беткәч, кавемнәренә кайттылар, ишеткән Коръәннәре белән аларны куркытучы булганнары хәлдә.
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
Вә әйттеләр: "Ий кавемебез, без Мусадан соң иңгән бер китапның укылганын ишеттек, элек иңгән китапларны раслаганы хәлдә ул хак дингә күндерәдер вә һәм туры юлга кертәдер.
Аль-АхкафКоръән исемлеге
35Аять
MeccanRevelation
28Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахкаф 28

Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шул вакытта ни өчен Аллаһудан башка якын күреп гыйбадәт кылган…

Сүрәсе Аять 28/35 — Аль-Ахкаф сүрәсе الأحقاف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахкаф сүрәсе Тыңла, Аль-Ахкаф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахкаф сүрәсе mp3, Аль-Ахкаф сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers