Al-Ahqaf · 28/35
Traduction Translittération — Al-Ahqaf
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٨
Falaw laa nasarahumul lazeenat takhazoo min doonil laahi qurbaanan aalihatam bal dalloo `anhum` wa zaalika ifkuhum wa maa kaanoo yaftaroon
📖 Sens en Français
Pourquoi donc ne les secourent pas, ceux qu'ils avaient pris, en dehors d'Allah, comme divinités pour [soi-disant] les rapprocher de Lui? Ceux-ci, au contraire, les abandonnèrent; telle est leur imposture et voilà ce qu'ils inventaient comme mensonges.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • قُرْبَانًا : Ce qui est offert comme sacrifice ou acte d'adoration pour se rapprocher de Dieu.
  • آلِهَةً : Les divinités, c'est-à-dire les idoles qu'ils adoraient.
  • ضَلُّوا عَنْهُمْ : Ils ont disparu, se sont éloignés d'eux, ou les ont abandonnés.
  • إِفْكُهُمْ : Leur mensonge, leur fausseté.
  • يَفْتَرُونَ : Ils inventaient, forgeaient des mensonges.

Interprétation de la parole d'Allah :

« فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ »

Allah, exalté soit-Il, adresse un reproche et une remontrance aux peuples disparus qui ont été anéantis. Il dit : Pourquoi ces divinités qu'ils adoraient en dehors d'Allah, qu'ils avaient prises comme intermédiaires et offrandes pour se rapprocher de leur Seigneur, ne les ont-elles pas secourus lorsque le châtiment est descendu sur eux ? Pourquoi ne leur ont-elles pas porté secours, ne les ont-elles pas défendus, et ne leur ont-elles pas épargné le malheur qui les a frappés ? La réponse est claire : ces divinités ont disparu et les ont abandonnés au moment le plus critique, au moment où ils avaient le plus besoin d'elles. Elles ne leur ont été d'aucune utilité, ni pour repousser le châtiment, ni pour intercéder en leur faveur. Ce qu'ils avaient cru et espéré de ces idoles — qu'elles leur apporteraient le bien et les protégeraient du mal — n'était que pur mensonge et pure invention. Leur croyance en ces divinités et leur adoration étaient une fausseté manifeste, et leurs espoirs reposaient sur des illusions et des affabulations.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'unicité d'Allah (Tawhid) : Ce verset démontre clairement que rien ne mérite l'adoration en dehors d'Allah. Toute divinité prise en dehors de Lui est incapable de nuire ou de profiter, même à ses propres adorateurs.
  2. La fausseté des intermédiaires : Ceux qui prennent des intermédiaires entre eux et Allah, en les adorant ou en leur vouant un culte, seront déçus au moment où ils en auront le plus besoin. Seul Allah mérite d'être invoqué et adoré directement.
  3. La déception des polythéistes : Le Jour où le châtiment descendra, les fausses divinités abandonneront leurs adorateurs, et ceux-ci réaliseront l'ampleur de leur égarement et de leur perte.
  4. L'importance de la sincérité dans l'adoration : L'adoration ne doit être vouée qu'à Allah seul, avec sincérité et dévotion, car Lui seul est capable d'exaucer les invocations, de secourir et de protéger.
  5. La conséquence du mensonge et de l'invention : Ceux qui forgent des mensonges sur Allah et Lui attribuent des associés verront leurs mensonges se retourner contre eux, et ils en subiront les conséquences dans ce monde et dans l'au-delà.
  6. La miséricorde d'Allah envers les croyants : Ce verset enseigne aux croyants la valeur de leur foi en l'unicité d'Allah, qui les préserve de la déception et de l'abandon, et leur assure le secours et la protection d'Allah dans les moments difficiles.


📜 Verset 26-30 — Al-Ahqaf

26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
En effet, Nous les avions consolidés dans des positions que Nous ne vous avons pas données. Et Nous leur avions assigné une ouïe, des yeux et des cœurs, mais ni leur ouïe, ni leurs yeux, ni leurs cœurs ne leur ont profité en quoi que ce soit, parce qu'ils niaient les signes d'Allah. Et ce dont ils se moquaient les cerna.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Nous avons assurément fait périr les cités autour de vous; et Nous avons diversifié les signes afin qu'ils reviennent (de leur mécréance).
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Pourquoi donc ne les secourent pas, ceux qu'ils avaient pris, en dehors d'Allah, comme divinités pour [soi-disant] les rapprocher de Lui? Ceux-ci, au contraire, les abandonnèrent; telle est leur imposture et voilà ce qu'ils inventaient comme mensonges.
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
(Rappelle-toi) lorsque Nous dirigeâmes vers toi une troupe de djinns pour qu'ils écoutent le Coran. Quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent: «Ecoutez attentivement»... Puis, quand ce fut terminé, ils retournèrent à leur peuple en avertisseurs
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ils dirent: «O notre peuple! Nous venons d'entendre un Livre qui a été descendu après Moïse, confirmant ce qui l'a précédé. Il guide vers la vérité et vers un chemin droit.
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — Al-Ahqaf 28

Sourate Al-Ahqaf Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Pourquoi donc ne les secourent pas, ceux qu'ils avaient pris,…

Sourate Verset 28/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahqaf Écouter, Al-Ahqaf Traduction, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères