Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Kurbanan – ono čime se čovjek približava; ovdje se misli na žrtve i ibadete koje su mnogobošci prinosili svojim lažnim božanstvima da bi im se približili.
- Dal-lu 'anhum – nestali su, izgubili su ih iz vida; njihovi bogovi su ih napustili u najtežem trenutku.
- Ifkuhum – njihova laž, izmišljotina i neistina koju su sami sebi pričali.
Tumačenje ajeta:
U ovom ajetu Uzvišeni Allah ukazuje na sudbinu naroda koji su prije poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, poricali istinu i bili kažnjeni. Postavlja se pitanje: zašto im nisu u pomoć pritekli oni koje su obožavali pored Allaha – kumiri i idoli kojima su se žrtvama i ibadetom približavali, nadajući se da će im oni biti zagovornici kod Allaha? Odgovor dolazi jasan i odlučan: ti lažni bogovi su ih napustili upravo onda kada su im bili najpotrebniji. Nisu im se odazvali, nisu ih odbranili, niti su im na bilo koji način pomogli. Oni su jednostavno "nestali" – nisu imali nikakve moći ni uticaja.
Zatim Uzvišeni Allah kaže da je upravo to – njihovo držanje tih božanstava i vjerovanje da će im koristiti – bila čista laž i izmišljotina koju su sami sebi pričali. Njihova nada u pomoć tih lažnih bogova bila je puka obmana, a njihovo uzdanje u njihov zagovor čista fikcija. Sve što su o njima mislili i govorili bilo je neistinito i bez ikakvog utemeljenja.
Pouke iz ajeta:
- Samo je Allah istinski Zaštitnik i Pomagač – On je Jedini koji može pomoći Svojim robovima u nevolji. Ko god se osloni na nekog drugog pored Allaha, bit će razočaran i ostavljen, baš kao što su i ovi narodi ostavljeni od svojih lažnih bogova.
- Obožavanje nekog drugog pored Allaha je čista obmana – Čovjek koji svoj ibadet, nadu i ljubav usmjeri prema nekom drugom pored Allaha, vara sam sebe. Ti lažni bogovi ne mogu ni koristiti ni odmoći, a kamoli biti zagovornici kod Allaha.
- Istinsko oslobođenje je u tevhidu (monoteizmu) – Čist i iskren ibadet samo Allahu donosi mir, sigurnost i spas na ovom i na onom svijetu. Čovjek koji je iskren prema Allahu neće biti ostavljen, jer Allah ne iznevjerava one koji se Njemu iskreno obrate.
- Opomena od lažnih nada – Čovjek ne smije graditi svoju vjeru i nadu na iluzijama i praznim obećanjima. Vjera mora biti utemeljena na istini koju je donio Kur'an i sunnet, a ne na naslijeđenim običajima i praznovjerjima.
- Allahova pomoć dolazi onima koji se Njemu iskreno obrate – Kada čovjek spozna da je samo Allah taj koji pomaže i da su svi drugi nemoćni, njegovo srce se veže za Allaha, a to je put ka uspjehu na oba svijeta.
📜 Ajet 26-30 — Sura El-Ahkaf
Prijevod — El-Ahkaf 28
Sura El-Ahkaf Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A zašto im nisu pomogli oni koje su, pored Allaha,…Sura Ajet 28/35 — Sura El-Ahkaf الأحقاف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahkaf Slušaj, Sura El-Ahkaf Prijevod, Sura El-Ahkaf mp3, Sura El-Ahkaf pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








