Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 28

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَلَوْلَا (Falawlā): Ó túmọ̀ sí "kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí kò jẹ́ pé" tàbí "ṣé kò yẹ kí." Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó fi ìdààmú hàn.
• قُرْبَانًا (Qurbānan): Ohun tí a fi ń sún mọ́ Ọlọ́run, ìyẹn àwọn ẹbọ tàbí àwọn ohun ìjọsìn tí wọ́n ń lò láti fi sún mọ́ Ọlọ́run.
• آلِهَةً (Ālihatan): Àwọn ọlọ́run tàbí àwọn ohun tí wọ́n ń jọsìn.
• ضَلُّوا (Ḍallū): Wọ́n sọnù, wọ́n pàdánù, wọ́n gbàgbé.
• إِفْكُهُمْ (Ifkuhum): Irọ́ wọn, èké wọn.
• يَفْتَرُونَ (Yaftarūn): Wọ́n ń dá irọ́ hàn, wọ́n ń pa èké.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń béèrè pé: kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí àwọn òrìṣà tí àwọn ènìyàn yẹn gbé kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọlọ́run, tí wọ́n ń fi wọ́n ṣe ẹbọ láti fi sún mọ́ Allāh, kò gbà wọ́n? Kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí wọn kò gbà wọ́n sílẹ̀ nígbà tí ìjìyà dé bá wọn? Kò rí bẹ́ẹ̀ rárá. Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn òrìṣà yẹn sọnù kúrò lọ́dọ̀ wọn, wọ́n gbàgbé wọn ní àsìkò tí wọ́n nílò wọn jùlọ. Wọn kò dá wọn lóhùn, wọn kò sì gbà wọ́n. Ìyẹn ni pé, ìgbẹ́kẹ̀lé tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé àwọn òrìṣà yẹn jẹ́ irọ́ tí wọ́n ń pa fún ara wọn, èké tí wọ́n ń dá hàn. Wọ́n rò pé àwọn òrìṣà yẹn máa gbà wọ́n, máa ṣègbọ̀wọ̀ fún wọn, máa gbà wọ́n nígbà ìṣòro, ṣùgbọ́n gbogbo rẹ̀ jẹ́ asán. Nígbà tí ìjìyà Allāh dé, àwọn òrìṣà yẹn kò lè ṣe ohunkóhun, wọ́n sì pàdánù wọn pátápátá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn mọ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé kìkì Allāh nìkan ni ó lè gbà ènìyàn nígbà ìṣòro. Àwọn ohun mìíràn tí ènìyàn ń gbẹ́kẹ̀lé yàtọ̀ sí Allāh kò lè ṣe ohunkóhun.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ohun tí kò lè gbà wọ́n, kí wọ́n sì yí padà sí Allāh nìkan.
• Ó fi hàn pé Allāh ṣe ojú rere, ó ń kìlọ̀ fún wa kí a má baà ṣe àṣìṣe tí àwọn tí ó ti kọjá ṣe.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Al-Qur’ān ni ìwé òtítọ́ tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ, tí ó ń gbà wá nímọ̀ràn kí a má ṣe fi ọ̀wọ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé fún ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun yàtọ̀ sí Allāh.
• Ó ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ nínú Allāh nìkan ni ó ń gbani, ó sì ń fún ni ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìrètí nígbà gbogbo.