Al-Ahqaf · 28/35
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ahqaf
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٨
Falaw laa nasarahumul lazeenat takhazoo min doonil laahi qurbaanan aalihatam bal dalloo `anhum` wa zaalika ifkuhum wa maa kaanoo yaftaroon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Vậy tại sao những kẻ mà họ nhận làm những thần linh ngoài Allah không đến giúp họ? Không, các thần linh đó đã bỏ họ đi mất dạng. Và đó chỉ là lời nói dối của họ và đó là điều mà họ đã bịa đặt.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَلَوْلَا: "Vậy sao không" – dùng để hỏi với ý phủ định và trách móc.
  • قُرْبَانًا: "Vật tế lễ" – những gì được dâng lên để cầu mong đến gần Thượng Đế.
  • ضَلُّوا: "Biến mất" – ở đây nghĩa là các thần linh đó biến mất, không giúp gì được.
  • إِفْكُهُمْ: "Lời dối trá của họ".
  • يَفْتَرُونَ: "Họ bịa đặt".
  1. Giải thích câu Kinh:

Câu Kinh này nói về những cộng đồng đã bị hủy diệt trước đây. Allah đặt câu hỏi mang tính trách móc: Tại sao các thần linh mà họ đã lấy ngoài Allah, dâng lễ vật để cầu mong được đến gần Ngài, lại không giúp đỡ họ khi họ bị trừng phạt? Sự thật là các thần linh đó đã biến mất khỏi họ, không hề đáp lời cầu cứu cũng không bảo vệ họ khỏi hình phạt. Đó chính là lời dối trá và sự bịa đặt của họ khi họ tự huyễn hoặc rằng những thần linh ấy sẽ mang lại lợi ích và can thiệp cho họ trước Allah.

  1. Những bài học rút ra:
  • Chỉ một mình Allah mới là Đấng duy nhất có quyền năng cứu giúp và bảo vệ con người khi hoạn nạn ập đến.
  • Những gì con người tôn thờ ngoài Allah đều không thể mang lại lợi ích hay gây hại, càng không thể can thiệp cho họ trước Ngài.
  • Việc cầu mong vào những thứ ngoài Allah chỉ là sự lừa dối bản thân và bịa đặt, không có cơ sở thực tế.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta hãy quay về với Allah, thành tâm thờ phượng Ngài, vì đó là con đường duy nhất đưa đến sự cứu rỗi và bình an đích thực.
  • Hồi giáo và Kinh Qur'an hướng con người đến chân lý rõ ràng, giải phóng khỏi những ảo tưởng sai lầm, và mở ra con đường đến với Đấng Tạo Hóa duy nhất đầy lòng thương xót.


📜 Câu Kinh 26-30 — Surah Al-Ahqaf

26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Quả thật, TA đã ban cho (‘Ad, người dân của Hud) những khả năng và sức mạnh, cái mà TA đã không ban cho các ngươi; TA đã ban cho họ thính giác, thị giác và trái tim, tuy nhiên, thính giác, thị giác và trái tim của họ chẳng giúp ích được gì cho họ khi họ cứ chối bỏ các Lời Mặc Khải của Allah và họ bị vây hãm bởi các điều mà họ đã chế giễu.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Quả thật, TA đã hủy diệt những thị trấn xung quanh các ngươi (hỡi cư dân Makkah) và TA đã trình bày đủ loại lý lẽ và bằng chứng cho họ mong rằng họ quay đầu.
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Vậy tại sao những kẻ mà họ nhận làm những thần linh ngoài Allah không đến giúp họ? Không, các thần linh đó đã bỏ họ đi mất dạng. Và đó chỉ là lời nói dối của họ và đó là điều mà họ đã bịa đặt.
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
Khi TA (Allah) để một nhóm Jinn hướng về phía Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) lắng nghe Qur’an. Khi chúng có mặt nơi đó, chúng bảo nhau: “Các ngươi hãy giữ yên lặng!” Rồi khi cuộc xướng đọc chấm dứt, chúng trở về cảnh báo đám dân của chúng.
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
Chúng nói: “Hỡi dân của chúng tôi! Quả thật, chúng tôi đã nghe đọc một Kinh Sách được ban xuống sau Musa, (một Kinh Sách) xác nhận lại những điều (được mặc khải) trước Nó. (Kinh Sách đó) hướng dẫn đến với chân lý và đến với con đường chính đạo.”
Al-AhqafMục Lục Kinh Qur'an
35Câu Kinh
MeccanRevelation
28Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ahqaf 28

Surah Al-Ahqaf Câu Kinh 28 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Vậy tại sao những kẻ mà họ nhận làm những…

Surah Câu Kinh 28/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahqaf Nghe, Surah Al-Ahqaf Bản Dịch, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Câu Kinh 26–30. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn