അൽ-അഹ്ഖാഫ് · 28/35
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ്
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٨
Falaw laa nasarahumul lazeenat takhazoo min doonil laahi qurbaanan aalihatam bal dalloo `anhum` wa zaalika ifkuhum wa maa kaanoo yaftaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ (അവനിലേക്ക്‌) സാമീപ്യം കിട്ടുവാനായി അവര്‍ ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിച്ചവര്‍ അപ്പോള്‍ എന്തുകൊണ്ട് അവരെ സഹായിച്ചില്ല? അല്ല, അവരെ വിട്ട് അവര്‍ (ദൈവങ്ങള്‍) അപ്രത്യക്ഷരായി. അത് (ബഹുദൈവവാദം) അവരുടെ വകയായുള്ള വ്യാജവും, അവര്‍ കൃത്രിമമായി സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്നതുമത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قُرْبَانًا: സമീപനം നേടാനുള്ള ഉപാധി, ബലി.
  • ضَلُّوا عَنْهُمْ: അവരിൽ നിന്ന് അവ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും അവരെ സഹായിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
  • إِفْكُهُمْ: അവരുടെ നുണയും കള്ളവും.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ശിക്ഷയാൽ നശിപ്പിച്ച പൂർവ്വിക സമുദായങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. അവർ അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ ദൈവങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരുന്നു. അവർ അവയെ ആരാധിക്കുകയും അവയ്ക്ക് ബലി അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നത് അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗമായിട്ടാണ്. അവർ കരുതി, ഈ ദൈവങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്നും ആപത്ത് നേരിടുമ്പോൾ അവരെ സഹായിക്കുമെന്നും.

എന്നാൽ അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: ആ ദൈവങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചില്ലേ? ശിക്ഷ വന്നപ്പോൾ ആരാധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ ദൈവങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും അവരെ കൈവിടുകയും ചെയ്തു. അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാനോ ശിക്ഷ തടയാനോ അവയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അത് അവരുടെ നുണയുടെയും കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളത്തരത്തിന്റെയും ഫലമായിരുന്നു. അവർ സ്വയം വിഭാവന ചെയ്തതും അവർ പരസ്പരം പ്രചരിപ്പിച്ചതുമായ വ്യാജമായിരുന്നു അത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെയുള്ള ആരാധനയും സഹായാഭ്യർത്ഥനയും വ്യർത്ഥമാണ്. ആപത്ത് നേരിടുമ്പോൾ അവയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്, മറ്റ് ഉപാധികൾ തേടിയല്ല.
  3. ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ യാതൊരു സഹായിയും രക്ഷകനുമില്ലെന്ന യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കി, അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  4. സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും അന്ധവിശ്വാസത്തിന്റെയും അടിത്തറ നുണയും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലുമാണ്; അത് ഒടുവിൽ നിരാശയിലേക്കും നാശത്തിലേക്കും നയിക്കും.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ്

26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം സ്വാധീനം നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്ത മേഖലകളില്‍ അവര്‍ക്കു നാം സ്വാധീനം നല്‍കുകയുണ്ടായി. കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും അവര്‍ക്കു നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനാല്‍ അവരുടെ കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും അവര്‍ക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്തില്ല. എന്തൊന്നിനെ അവര്‍ പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അത് അവരില്‍ വന്നുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ചില രാജ്യങ്ങളെയും നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. ആ രാജ്യക്കാര്‍ സത്യത്തിലേക്കു മടങ്ങുവാന്‍ വേണ്ടി നാം തെളിവുകള്‍ വിവിധ രൂപത്തില്‍ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ (അവനിലേക്ക്‌) സാമീപ്യം കിട്ടുവാനായി അവര്‍ ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിച്ചവര്‍ അപ്പോള്‍ എന്തുകൊണ്ട് അവരെ സഹായിച്ചില്ല? അല്ല, അവരെ വിട്ട് അവര്‍ (ദൈവങ്ങള്‍) അപ്രത്യക്ഷരായി. അത് (ബഹുദൈവവാദം) അവരുടെ വകയായുള്ള വ്യാജവും, അവര്‍ കൃത്രിമമായി സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്നതുമത്രെ.
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
ജിന്നുകളില്‍ ഒരു സംഘത്തെ നാം നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ഖുര്‍ആന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചുകേള്‍ക്കുവാനായി തിരിച്ചുവിട്ട സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്‌.) അങ്ങനെ അവര്‍ അതിന് സന്നിഹിതരായപ്പോള്‍ അവര്‍ അന്യോന്യം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ നിശ്ശബ്ദരായിരിക്കൂ. അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവര്‍ തങ്ങളുടെ സമുദായത്തിലേക്ക് താക്കീതുകാരായിക്കൊണ്ട് തിരിച്ചുപോയി.
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ സമുദായമേ, തീര്‍ച്ചയായും മൂസായ്ക്ക് ശേഷം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും, അതിന് മുമ്പുള്ളതിനെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഒരു വേദഗ്രന്ഥം ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു. സത്യത്തിലേക്കും നേരായ പാതയിലേക്കും അത് വഴി കാട്ടുന്നു.
അൽ-അഹ്ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
35ആയത്ത്
MeccanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്ഖാഫ് 28

സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന് പുറമെ (അവനിലേക്ക്‌) സാമീപ്യം കിട്ടുവാനായി അവര്‍ ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിച്ചവര്‍ അപ്പോള്‍ എന്തുകൊണ്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 28/35 — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് الأحقاف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers