Falaw laa nasarahumul lazeenat takhazoo min doonil laahi qurbaanan aalihatam bal dalloo `anhum` wa zaalika ifkuhum wa maa kaanoo yaftaroon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Hadden de afgoden die zij naast Allah namen als een toenadering tot een god, hen maar geholpen! Nee, zij zijn van hen verdwenen. En dat is hun leugen en wat zij plachten te verzinnen.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Wenn ihnen doch diejenigen geholfen hätten, die sie sich anstatt Allahs zu Göttern nahmen (als Vermittler), um sich Zutritt in Seine Nähe zu verschaffen! Aber nein! Sie entschwanden ihnen. Dies war ihre ungeheuerlich Lüge und das, was sie zu ersinnen pflegten.
Qurbaanan: een offergave of middel om dichter bij Allah te komen.
Aalihah: goden of afgoden die zij naast Allah aanbaden.
Adalloo: zij verdwenen of raakten zoek.
Ifk: leugen of verzinsel.
Tafsir (uitleg) van de vers:
Waarom kwamen de afgoden die zij naast Allah hadden aanbeden hen dan niet te hulp toen de bestraffing over hen neerdaalde? Zij hadden die afgoden immers als een middel genomen om dichter bij Allah te komen, door hen te aanbidden en offers te brengen, in de hoop dat zij voor hen zouden bemiddelen. Maar toen de straf kwam, waren die afgoden nergens te vinden; zij verdwenen en lieten hen in de steek op het moment dat zij hen het hardst nodig hadden. Zij konden hen niet helpen, niet verdedigen en geen kwaad van hen afweren. Datgene wat zij hadden geloofd en beweerd – dat deze afgoden hen zouden helpen en bij Allah voor hen zouden bemiddelen – was niets anders dan leugen en verzinsel. Het was een valse hoop die zij zichzelf hadden aangepraat, en die hen volledig in de steek liet op het moment van de waarheid.
Een boodschap voor ons:
Deze vers leert ons een belangrijke les: alleen Allah, de Almachtige, is het waard om aanbeden te worden en om hulp gevraagd te worden. Alles wat de mens naast Allah aanbidt of vertrouwt – of het nu afgoden zijn, of andere zaken uit deze wereld – zal hem in de steek laten op het moment dat hij het echt nodig heeft. Alleen Allah is altijd nabij, hoort altijd en beantwoordt altijd degenen die Hem oprecht aanroepen. Laten wij daarom onze harten zuiveren en ons vertrouwen volledig op Allah stellen, want Hij is de enige Ware Helper en Beschermer. Wie op Allah vertrouwt, zal nooit teleurgesteld worden, en wie iets anders naast Hem plaatst, zal uiteindelijk alleen achterblijven. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen het volgen van valse hoop en leugens.
Hadden de afgoden die zij naast Allah namen als een toenadering tot een god, hen maar geholpen! Nee, zij zijn van hen verdwenen. En dat is hun leugen en wat zij plachten te verzinnen.
En voorzeker, Wij hadden hun werkelijk macht en welvaart gegeven die Wij niet aan jullie gegeven hebben. En Wij gaven hun de vermogens van het horen, en het zien en de harten. Maar hun oren, en hun ogen en hun harten baatten hun niets omdat zij de Tekenen van Allah plachten te ontkennen. En zij zijn omsingeld door de bestraffing waarmee zij de spot plachten te drijven.
Hadden de afgoden die zij naast Allah namen als een toenadering tot een god, hen maar geholpen! Nee, zij zijn van hen verdwenen. En dat is hun leugen en wat zij plachten te verzinnen.
En (gedenkt) toen Wij een paar van de Djinn's bij jou brachten, om naar de Koran te luisteren. Toen zij daarbij aanwezig waren, zeiden zij: "Zwijgt!" En toen (de voordracht) beëindigd was, keerden zij tot hun volk terug als waarschuwers.
Zij zeiden: "O volk van ons, voorwaar wij hebben over een Boek gehoord dat is neergezonden na Môesa, ter bevestiging van wat daarvóór was, het leidt naar de Waarheid en de rechte Weg.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.