আল-আহকাফ · 32/35
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আহকাফ
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٢
Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 বাংলা অর্থ
আর যে ব্যক্তি আল্লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মানবে না, সে পৃথিবীতে আল্লাহকে অপারক করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তার কোন সাহায্যকারী থাকবে না। এ ধরনের লোকই প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • يُجِبْ — সাড়া দেওয়া, ডাকে উত্তর দেওয়া।
  • دَاعِيَ اللهِ — আল্লাহর দিকে আহ্বানকারী (অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।
  • بِمُعْجِزٍ — আল্লাহকে অক্ষমকারী, অর্থাৎ আল্লাহর শাস্তি থেকে পালিয়ে বাঁচতে সক্ষম।
  • أَوْلِيَاءُ — বন্ধু, সাহায্যকারী, রক্ষাকারী।
  • ضَلَالٍ مُبِينٍ — স্পষ্ট ও সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতা।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

যে ব্যক্তি আল্লাহর রাসূলের ডাকে সাড়া দেয় না—অর্থাৎ যে তাওহীদ, ঈমান ও সত্যের পথে আসতে অস্বীকৃতি জানায়—সে যেন মনে না করে যে সে আল্লাহর নাগালের বাইরে চলে যাবে। পৃথিবীতে সে যতই দৌড়াদৌড়ি করুক, পাহাড়ে-পর্বতে বা সমুদ্রের গভীরে লুকাকেই থাকুক, আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার কোনো উপায় তার জন্য নেই। আল্লাহ তাকে ধরতে সম্পূর্ণ সক্ষম।

আর আল্লাহ ছাড়া তার জন্য এমন কোনো বন্ধু বা সাহায্যকারীও নেই যে তাকে আল্লাহর আযাব থেকে রক্ষা করবে। তার আত্মীয়-স্বজন, ধন-সম্পদ, ক্ষমতা বা দুনিয়ার কোনো শক্তি—কোনো কিছুই তাকে আল্লাহর পাকড়াও থেকে বাঁচাতে পারবে না। যারা এই অবস্থায় থাকে, তারা স্পষ্ট পথভ্রষ্টতার মধ্যে নিমজ্জিত। তাদের এই পথভ্রষ্টতা এতটাই স্পষ্ট যে, তা লুকানোর বা অস্বীকার করার কোনো সুযোগ নেই।


কুরআনের এই আয়াত থেকে শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ:

  1. আল্লাহর ডাকে সাড়া দেওয়াই সফলতার চাবিকাঠি: রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর মাধ্যমে আল্লাহ মানুষের কাছে যে দাওয়াত পাঠিয়েছেন, তা কবুল করাই মানুষের একমাত্র মুক্তির পথ। যে এই দাওয়াত প্রত্যাখ্যান করে, সে নিজের সর্বনাশ নিজেই ডেকে আনে।
  2. আল্লাহকে কেউ অক্ষম করতে পারে না: এই আয়াত মুমিনের অন্তরে আল্লাহর প্রতি গভীর ভয় ও শ্রদ্ধা সৃষ্টি করে। পৃথিবীর কোনো শক্তি, কোনো প্রযুক্তি বা কোনো কৌশলই আল্লাহর ইচ্ছাকে রুদ্ধ করতে পারে না। তাই মানুষের উচিত আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা।
  3. আল্লাহ ছাড়া কোনো রক্ষাকারী নেই: মানুষের জীবনে যত বিপদ-আপদ আসে, প্রকৃত রক্ষাকারী একমাত্র আল্লাহ। যারা আল্লাহকে ছেড়ে অন্য কিছুকে ভরসা করে, তারা একদিন বুঝতে পারবে যে, সেই ভরসা ছিল সম্পূর্ণ মিথ্যা ও নিরর্থক।
  4. স্পষ্ট পথভ্রষ্টতা থেকে সতর্কতা: যে পথ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নির্দেশনা থেকে দূরে সরিয়ে নেয়, তা যতই আকর্ষণীয় বা যুক্তিসঙ্গত মনে হোক না কেন, তা আসলে স্পষ্ট পথভ্রষ্টতা। একজন বুদ্ধিমান মুমিনের উচিত এই পথ থেকে দূরে থাকা এবং সর্বদা কুরআন-সুন্নাহর আলোকে নিজের জীবন পরিচালনা করা।
  5. দাওয়াতের দায়িত্ব: এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর এই দাওয়াতের ধারাবাহিকতা উম্মতের ওপরও রয়েছে। আমাদের উচিত সত্যের এই বাণী মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া, যাতে করে মানুষ স্পষ্ট পথভ্রষ্টতা থেকে বেরিয়ে এসে সত্যের পথ খুঁজে পায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 30-34 — আল-আহকাফ

30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
তারা বলল, হে আমাদের সম্প্রদায়, আমরা এমন এক কিতাব শুনেছি, যা মূসার পর অবর্তীণ হয়েছে। এ কিতাব পূর্ববর্তী সব কিতাবের প্রত্যায়ন করে, সত্যধর্ম ও সরলপথের দিকে পরিচালিত করে।
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
হে আমাদের সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মান্য কর এবং তাঁর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। তিনি তোমাদের গোনাহ মার্জনা করবেন।
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
আর যে ব্যক্তি আল্লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মানবে না, সে পৃথিবীতে আল্লাহকে অপারক করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তার কোন সাহায্যকারী থাকবে না। এ ধরনের লোকই প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত।
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
তারা কি জানে না যে, আল্লাহ যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন এবং এগুলোর সৃষ্টিতে কোন ক্লান্তিবোধ করেননি, তিনি মৃতকে জীবিত করতে সক্ষম? কেন নয়, নিশ্চয় তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
যেদিন কাফেরদেরকে জাহান্নামের সামনে পেশ করা হবে, সেদিন বলা হবে, এটা কি সত্য নয়? তারা বলবে, হঁ্যা আমাদের পালনকর্তার শপথ। আল্লাহ বলবেন, আযাব আস্বাদন কর। কারণ, তোমরা কুফরী করতে।
আল-আহকাফকুরআন সূচী
35আয়াত
মাক্কীRevelation
32আয়াত

অনুবাদ — আল-আহকাফ 32

সূরা আল-আহকাফ আয়াত 32 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যে ব্যক্তি আল্লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মানবে না, সে…

সূরা আয়াত 32/35 — আল-আহকাফ الأحقاف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহকাফ শুনুন, আল-আহকাফ অনুবাদ, আল-আহকাফ mp3, আল-আহকাফ pdf. আয়াত 30–34. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না