മുഹമ്മദ് · 23/38
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മുഹമ്മദ്
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ ۝٢٣
Ulaaa`ikal lazeena la`anahumul laahu fa asammahum wa a`maaa absaarahum
📖 മലയാളത്തിൽ
അത്തരക്കാരെയാണ് അല്ലാഹു ശപിച്ചിട്ടുള്ളത്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് ബധിരത നല്‍കുകയും, അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് അന്ധത വരുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَعَنَهُمُ: അവരെ ശപിച്ചു, തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
  • فَأَصَمَّهُمْ: അവരെ ബധിരരാക്കി (സത്യം കേൾക്കാത്തവരാക്കി).
  • وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ: അവരുടെ കണ്ണുകളെ അന്ധമാക്കി (സത്യം കാണാത്തവരാക്കി).

തഫ്സീർ:

ഭൂമിയിൽ നാശമുണ്ടാക്കുകയും ബന്ധുത്വബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് ഈ വിശേഷണങ്ങളുള്ളവർ. അത്തരക്കാരെയാണ് അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കളഞ്ഞത്. ഫലമായി, അവർക്ക് പ്രയോജനകരമായ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അവരുടെ കേൾവിയെ അവൻ ബധിരമാക്കി. കൂടാതെ, അവർക്ക് ഹൃദയപൂർവ്വം സത്യം മനസ്സിലാക്കാനും അതിൽ നിന്ന് പാഠമുൾക്കൊള്ളാനും കഴിയാത്തവിധം അവരുടെ കണ്ണുകളെ (കാഴ്ചയെ) അന്ധമാക്കുകയും ചെയ്തു. അതായത്, അവരുടെ ബാഹ്യകണ്ണുകൾ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഹൃദയത്തിന്റെ കാഴ്ച (ബസീറത്ത്) നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ദൈവിക തെളിവുകൾ അവർക്ക് ഗ്രഹിക്കാനാകുന്നില്ല. ധാരാളം തെളിവുകൾ വന്നിട്ടും അവർ അവ കാണുന്നില്ല, കേൾക്കുന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപത്തിന് കാരണമാകുന്ന പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന് (നാശമുണ്ടാക്കൽ, ബന്ധുത്വം വിച്ഛേദിക്കൽ) വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. സത്യം സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുകയും അതിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഹൃദയത്തിന്റെ അന്ധതയ്ക്കും ബധിരതയ്ക്കും കാരണമാകുമെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കാൻ സത്യം കേൾക്കാനും കാണാനും തയ്യാറുള്ള ഹൃദയം വേണം; അതിനാൽ നാം സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ എപ്പോഴും സജ്ജരായിരിക്കണം.
  4. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്: സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നവരുടെ അവസ്ഥ എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, നാം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ മുഹമ്മദ്

21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
അനുസരണവും ഉചിതമായ വാക്കുമാണ് വേണ്ടത്‌. എന്നാല്‍ കാര്യം തീര്‍ച്ചപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവോട് സത്യസന്ധത കാണിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതായിരുന്നു അവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഉത്തമം.
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൈകാര്യകര്‍ത്തൃത്വം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബബന്ധങ്ങള്‍ വെട്ടിമുറിക്കുകയും ചെയ്തേക്കുമോ?
23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
അത്തരക്കാരെയാണ് അല്ലാഹു ശപിച്ചിട്ടുള്ളത്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് ബധിരത നല്‍കുകയും, അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് അന്ധത വരുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഖുര്‍ആന്‍ ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? അതല്ല, ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ പൂട്ടുകളിട്ടിരിക്കയാണോ?
25إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് സന്‍മാര്‍ഗം വ്യക്തമായി കഴിഞ്ഞ ശേഷം പുറകോട്ട് തിരിച്ചുപോയവരാരോ, അവര്‍ക്ക് പിശാച് (തങ്ങളുടെ ചെയ്തികള്‍) അലംകൃതമായി തോന്നിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌; തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് അവന്‍ (വ്യാമോഹങ്ങള്‍) നീട്ടിയിട്ടു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
മുഹമ്മദ്ഖുർആൻ സൂചിക
38ആയത്ത്
MedinanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മുഹമ്മദ് 23

സൂറ മുഹമ്മദ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത്തരക്കാരെയാണ് അല്ലാഹു ശപിച്ചിട്ടുള്ളത്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് ബധിരത നല്‍കുകയും, അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് അന്ധത…

സൂറ ആയത്ത് 23/38 — സൂറ മുഹമ്മദ് محمد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മുഹമ്മദ് കേൾക്കൂ, സൂറ മുഹമ്മദ് വിവർത്തനം, സൂറ മുഹമ്മദ് mp3, സൂറ മുഹമ്മദ് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers