Muhammed · 26/38
Prijevod Transliteracija — Sura Muhammed
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ ۝٢٦
Zaalika bi annahum qaaloo lillazeena karihoo maa nazzalal laahu sanutee`ukum fee ba`dil amri wallaahu ya`lamu israarahum
📖 Na Bosanskom
To zato što su govorili onima koji ne vole ono što Allah objavljuje: "Mi ćemo vam se u nekim stvarima pokoravati" – a Allah dobro zna njihove tajne.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Kerihu – mrzili, prezirali.
  • Esrārahum – njihove tajne, ono što kriju u srcima.

Tefsir ajeta:

Ovaj ajet objašnjava razlog zbog kojeg su licemjeri ostavljeni da lutaju u zabludi i da im se produžava rok. To je zato što su tajno govorili onima koji su mrzili ono što je Allah objavio – a to su bili mušrici i sljedbenici Knjige koji su odbijali vjerovati u Kur'an i poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem: "Mi ćemo vas poslušati u nekim stvarima." To se odnosilo na njihovu saradnju s neprijateljima islama u nastojanju da odvrate ljude od džihada i borbe na Allahovom putu, te da potkopaju poslanikovu misiju.

Oni su to govorili potajno, misleći da će njihovi planovi ostati skriveni. Ali, Allah, džellešanuhu, koji zna sve skriveno i tajno, otkrio je njihove namjere i obznanio ih Svome poslaniku. Ništa od njihovih tajni ne može ostati skriveno od Allaha, jer On zna ono što je u srcima i ono što se krije u dušama.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahovo znanje obuhvata sve – ni najmanja tajna, pa čak ni ona koja se krije u dubini srca, ne može ostati skrivena od Njega. Ovo vjerniku uliva smirenost i sigurnost, jer zna da je njegovo dobro djelo poznato Allahu, a istovremeno ga upozorava da se čuva licemjerja i skrivenih grijeha.
  2. Licemjerje i dvoličnost su opasne bolesti koje uništavaju čovjeka, a Allah ih otkriva i obznanjuje, makar počinitelji mislili da su njihove igre skrivene.
  3. Vjernik ne smije slušati nikoga u onome što je suprotno Allahovoj naredbi i naredbi Njegovog poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Poslušnost u grijehu i neposlušnosti Allahu nije dozvoljena, ma ko pozivao na to.
  4. Ovaj ajet je utjeha za vjernike – Allah čuva Svoju vjeru i otkriva spletke neprijatelja, te ih čini bezuspješnim, kao što je otkrio tajne licemjera i osujetio njihove planove.
  5. Ljubav prema Allahu i Njegovom poslaniku podrazumijeva potpuno povjerenje u Allaha i oslanjanje na Njega, znajući da On štiti Svoje iskrene robove i da je Njegova pomoć blizu onima koji se bore na Njegovom putu.


📜 Ajet 24-28 — Sura Muhammed

24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Kako oni ne razmisle o Kur'anu, ili su im na srcima katanci!
25إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
One koji su od vjere svoje otpali, pošto im je bio jasan Pravi put, šejtan je na grijeh navodio i lažnu im nadu ulivao.
26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
To zato što su govorili onima koji ne vole ono što Allah objavljuje: "Mi ćemo vam se u nekim stvarima pokoravati" – a Allah dobro zna njihove tajne.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
A kako će tek biti kada im meleki budu duše uzimali udarajući ih po obrazima i po leđima njihovim!
28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
To će biti zato što su ono što izaziva Allahovu srdžbu slijedili, a ono čime je On zadovoljan prezirali; On će djela njihova poništiti.
MuhammedIndeks Kurana
38Ajet
MedinskaRevelation
26Ajet

Prijevod — Muhammed 26

Sura Muhammed Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To zato što su govorili onima koji ne vole ono…

Sura Ajet 26/38 — Sura Muhammed محمد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Muhammed Slušaj, Sura Muhammed Prijevod, Sura Muhammed mp3, Sura Muhammed pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers