മുഹമ്മദ് · 26/38
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മുഹമ്മദ്
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ ۝٢٦
Zaalika bi annahum qaaloo lillazeena karihoo maa nazzalal laahu sanutee`ukum fee ba`dil amri wallaahu ya`lamu israarahum
📖 മലയാളത്തിൽ
അത്‌, അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരോട് ചില കാര്യങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കല്‍പന അനുസരിക്കാമെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് കൊണ്ടാണ്‌. അവര്‍ രഹസ്യമാക്കി വെക്കുന്നത് അല്ലാഹു അറിയുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അസ്രാരഹും (إِسْرَارَهُمْ): അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ, അവർ മറച്ചുവെക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അവർക്ക് തെളിവുകൾ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടും അവരെ ദുർമാർഗത്തിലാക്കിയതും അവർക്ക് വേണ്ടത്ര അവസരം നൽകിയതും എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അവർ അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച വേദഗ്രന്ഥത്തെയും സത്യസന്ദേശത്തെയും വെറുത്തവരോട് (മുശ്രിക്കുകളോട്) രഹസ്യമായി പറഞ്ഞു: "ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കും." അതായത്, നബി(ﷺ)യോടുള്ള ശത്രുതയിലും ജിഹാദിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയുന്നതിലും അവരുമായി സഹകരിക്കുമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അവർ ഇത് രഹസ്യമായി പറഞ്ഞെങ്കിലും, അല്ലാഹു അവരുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. അവർ മറച്ചുവെക്കുന്നതൊന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവൻ അതിൽ നിന്ന് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തന്റെ റസൂലിന് വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വേദനത്തെയും സത്യത്തെയും വെറുക്കുന്നവരുമായി രഹസ്യമായി സഹകരിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമല്ല; അത് കപടവിശ്വാസികളുടെ ലക്ഷണമാണ്.
  2. അല്ലാഹു എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അറിയുന്നവനാണ്; മനുഷ്യർ മറച്ചുവെക്കുന്നതെന്തും അവനു വ്യക്തമാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ മുന്നിൽ ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാൻ സാധ്യമല്ല.
  3. മുസ്ലിംകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്കും റസൂലിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കും വിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങളിൽ അവിശ്വാസികളെ അനുസരിക്കരുത്; അത് വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാനുള്ള കാരണമാകും.
  4. ജിഹാദിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ശത്രുക്കളുടെ പഴയ തന്ത്രമാണ്; വിശ്വാസികൾ അതിൽ നിന്ന് ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
  5. അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലിന് ശത്രുക്കളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുന്നത് ഈ ഉമ്മത്തിന് ഒരു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ മുഹമ്മദ്

24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഖുര്‍ആന്‍ ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? അതല്ല, ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ പൂട്ടുകളിട്ടിരിക്കയാണോ?
25إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് സന്‍മാര്‍ഗം വ്യക്തമായി കഴിഞ്ഞ ശേഷം പുറകോട്ട് തിരിച്ചുപോയവരാരോ, അവര്‍ക്ക് പിശാച് (തങ്ങളുടെ ചെയ്തികള്‍) അലംകൃതമായി തോന്നിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌; തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് അവന്‍ (വ്യാമോഹങ്ങള്‍) നീട്ടിയിട്ടു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
അത്‌, അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരോട് ചില കാര്യങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കല്‍പന അനുസരിക്കാമെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് കൊണ്ടാണ്‌. അവര്‍ രഹസ്യമാക്കി വെക്കുന്നത് അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
അപ്പോള്‍ മലക്കുകള്‍ അവരുടെ മുഖത്തും പിന്‍ഭാഗത്തും അടിച്ചു കൊണ്ട് അവരെ മരിപ്പിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ എന്തായിരിക്കും അവരുടെ സ്ഥിതി!
28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന് വെറുപ്പുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തെ അവര്‍ പിന്തുടരുകയും, അവന്‍റെ പ്രീതി അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെ അവന്‍ നിഷ്ഫലമാക്കികളഞ്ഞു.
മുഹമ്മദ്ഖുർആൻ സൂചിക
38ആയത്ത്
MedinanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മുഹമ്മദ് 26

സൂറ മുഹമ്മദ് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത്‌, അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരോട് ചില കാര്യങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കല്‍പന അനുസരിക്കാമെന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 26/38 — സൂറ മുഹമ്മദ് محمد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മുഹമ്മദ് കേൾക്കൂ, സൂറ മുഹമ്മദ് വിവർത്തനം, സൂറ മുഹമ്മദ് mp3, സൂറ മുഹമ്മദ് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers