وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ ٦
🔤 Transliteration
Wa yudkhiluhumul jannata `arrafahaa lahum
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
At Kanyang tatanggapin sila sa Halamanan (Paraiso) na Kanyang ipinaaalam sa kanila (alalaong baga, malalaman nila ang kanilang lugar sa Paraiso ng higit sa pagkaalam nila sa kanilang tahanan sa mundong ito)
🌐 Additional reference in Melayu
Mga Kahulugan ng mga Salita:
- عَرَّفَهَا لَهُمْ – Ipinaalam Niya sa kanila ang Paraiso at ang kanilang mga tirahan dito; ipinakilala Niya ito sa kanila sa pamamagitan ng mga katangian nito noong sila'y nasa mundo pa, at nang sila'y pumasok dito ay ipinakita Niya sa kanila ang kanilang mga lugar dito.
Interpretasyon ng Talata:
Si Allah ay magpapasok sa mga mananampalatayang martir sa Paraiso sa Araw ng Pagkabuhay, at ipakikilala Niya ito sa kanila nang malinaw. Sa mundo, ipinaalam Niya sa kanila ang mga katangian ng Paraiso sa pamamagitan ng Kanyang mga pahayag at mga aral, kaya't nakilala nila ito at naniwala sila rito. At sa Kabilang Buhay, kapag sila'y pumasok dito, ituturo Niya sa kanila ang kanilang mga tahanan at mga lugar dito, na inihanda para sa kanila dahil sa kanilang mga mabubuting gawa at sa kanilang katatagan sa landas ng Allah. Kaya't sila'y magiging panatag at maligaya, na walang takot o kalungkutan, sapagkat natupad na ang pangako ng Allah sa kanila.
Mga Aral at Bunga ng Talata:
- Ang kabutihang-loob ng Allah sa Kanyang mga lingkod na nanatiling tapat sa Kanya hanggang sa kamatayan; hindi Niya sasayangin ang kanilang mga gawa, bagkus ay gagantihan Niya sila ng pinakamagandang gantimpala.
- Ang pagpapasok sa Paraiso ay hindi lamang isang gantimpala, kundi isang karangalan na kasama ang pagkakakilala sa mga lugar dito, na nagpapakita ng personal na pag-aalaga ng Allah sa Kanyang mga mananampalataya.
- Ang kaalaman sa mga katangian ng Paraiso sa mundo ay nagpapalakas ng pananampalataya at nagtutulak sa tao na magsikap sa pagsunod sa Allah, sapagkat ang pangako ng Allah ay tiyak na magaganap.
- Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa at kapanatagan sa mga nagsusumikap sa landas ng Allah, na ang kanilang pagod at sakripisyo ay hindi masasayang, at ang kanilang wakas ay magiging kasiya-siya sa piling ng kanilang Panginoon.
📜 Talata 4-8 — Surah Muhammad
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Kaya’t kung inyong makaharap sa labanan (Jihad, maka- Diyos na pakikibaka tungo sa Kapakanan ni Allah) ang mga hindi sumasampalataya, hampasin ninyo ang kanilang leeg hanggang (sa kalaunan), kung ang karamihan sa kanila ay inyo nang napatay o nasugatan, inyo silang talian ng panggapos ng mahigpit (alalaong baga, sila ay gawin ninyong bihag). Sa gayon, makaraan nito, naririto na ang sandali ng pagpaparaya (palayain sila ng walang tubos), o ipatubos (ayon sa kapakinabangan ng Islam), hanggang ang hilahil ng digmaan ay humupa. Sa ganito, kayo ay pinag-utusan (ni Allah na ipagpatuloy ang pagsasagawa ng Jihad laban sa mga hindi sumasampalataya hanggang sa sila ay yumakap sa Islam [alalaong baga, ang mailigtas sila sa kaparusahan ng Apoy ng Impiyerno], o di kaya ay mapabilang sila sa ilalim ng inyong pangangalaga) , datapuwa’t kung ninais lamang ni Allah ay magagawa Niya na matalo sila (kahit na wala kayo), datapuwa’t ninais Niya na kayo ay lumaban upang Kanyang masubok kayo at ang iba pa. Datapuwa’t sila na nasawi dahil sa Landas ni Allah, ay hindi Niya hahayaan na ang kanilang mga gawa ay mawalang saysay
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Hindi magluluwat ay Kanyang papatnubayan sila at pauunlarin ang kanilang kalagayan
6وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
At Kanyang tatanggapin sila sa Halamanan (Paraiso) na Kanyang ipinaaalam sa kanila (alalaong baga, malalaman nila ang kanilang lugar sa Paraiso ng higit sa pagkaalam nila sa kanilang tahanan sa mundong ito)
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
O kayong nagsisisampalataya! Kung kayo ay tutulong (sa kapakanan niAllah) ay Kanyang tutulungan kayo at ititindig Niya ang inyong mga paa nang matatag
8وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Datapuwa’t sila na nagtatakwil (sa Kaisahan ni Allah at sa Islam), sasakanila ang kapinsalaan at si Allah ang magpapasiya na wala silang matamasa sa kanilang mga gawa
Salin — Muhammad 6
Surah Muhammad Talata 6 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At Kanyang tatanggapin sila sa Halamanan (Paraiso) na Kanyang ipinaaalam…
Surah Talata 6/38 — Surah Muhammad محمد (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Muhammad Pakinggan, Surah Muhammad Salin, Surah Muhammad mp3, Surah Muhammad pdf. Talata 4–8. Sa Filipino: Melayu.