Sura Muhammad — Versetto 6

Significato delle parole:

• ʿarrafahā lahum: cioè, ha fatto loro conoscere le loro dimore in Paradiso, mostrando loro i luoghi che occuperanno.

Spiegazione della traduzione:

Dopo che Allah ha promesso di guidare i credenti sulla retta via e di migliorare la loro condizione, sia in questa vita che nell'Aldilà, Egli aggiunge che li farà entrare nel Paradiso, del quale ha già fatto loro conoscere le caratteristiche e le descrizioni nel Corano. Quando vi entreranno, riconosceranno le loro dimore e i loro palazzi, come se li avessero già visti prima. Questo è un onore e una ricompensa per la loro fede e per le loro buone azioni, e in particolare per coloro che hanno sacrificato le loro vite nella via di Allah.

Il versetto porta una grande lieta novella per i credenti: Allah non lascia mai andare perduta la loro opera, ma la accoglie e la moltiplica. Egli ha preparato per loro un'accoglienza onorevole, facendo loro conoscere in anticipo, attraverso la Sua rivelazione, la bellezza del Paradiso, affinché i loro cuori siano sereni e pieni di speranza. E quando vi entreranno, troveranno ciò che i loro occhi non hanno mai visto, le loro orecchie non hanno mai udito e i loro cuori non hanno mai immaginato.

Questo versetto invita ogni musulmano a riflettere sulla grandezza della misericordia divina: Allah non solo perdona i peccati di chi crede e opera il bene, ma li onora con il più alto dei doni, il Paradiso eterno. È un invito ad affrettarsi verso le buone azioni e a perseverare nel sentiero della fede, con la certezza che la ricompensa di Allah è immensa e che la Sua promessa è veritiera. Che Allah ci renda tra coloro che meritano questo onore e ci faccia entrare nei Suoi giardini, per la Sua misericordia, o Signore dei mondi.