مائده · 9/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٩
Wa`adal laahul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum maghfiratunw wa ajrun `azeem
📖 معنای فارسی
خدا به كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند، وعده آمرزش و مزدى بزرگ داده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آمَنُوا: ایمان آوردند به خدا و رسولش با تصدیق قلبی و پذیرش عملی.
  • الصَّالِحَاتِ: کارهای نیک و شایستهای که با شرع و عقل سلیم سازگار است.
  • مَغْفِرَةٌ: پوشاندن گناهان و بخشایش الهی.
  • أَجْرٌ عَظِيمٌ: پاداشی بزرگ و ارزشمند که در برابر آن، هیچ پاداش دنیوی قابل قیاس نیست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال که هرگز در وعدههای خود تخلف نمیکند، به کسانی که به او و پیامبرانش ایمان آوردهاند و در عمل، نیکیها را پیشهی خود ساختهاند، دو وعدهی قطعی داده است: نخست، آمرزش گناهانشان که با رحمت و فضل او، از لغزشها و خطاهایشان درمیگذرد؛ و دوم، پاداشی بزرگ که همان بهشت جاودان و نعمتهای بیپایان الهی است. این وعده، نه مشروط به شرطی است و نه قابل تغییر، بلکه از سوی خدایی است که وعدهاش حق و صدق محض است. ایمان و عمل صالح، دو بال پرواز مؤمن به سوی رستگاریاند؛ ایمان، ریشهی درخت سعادت است و عمل صالح، میوهی آن. خداوند این پاداش را نه به دلیل استحقاق بندگان، بلکه به فضل و کرم خود عطا میکند، و این نشانهی لطف بیپایان اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • وعدهی الهی، مایهی امید و آرامش دل مؤمنان است؛ کسی که به خدا و وعدههای او اعتماد کند، هرگز دچار یأس و ناامیدی نمیشود.
  • این آیه، انگیزهای قوی برای تداوم ایمان و عمل صالح است؛ زیرا نشان میدهد که هر کار نیکی، هرچند کوچک، در نزد خداوند بینتیجه نمیماند و پاداشی بزرگ در انتظار آن است.
  • آمرزش گناهان و پاداش عظیم، دو نعمتی هستند که تنها با ایمان راستین و عمل شایسته به دست میآیند؛ پس راه سعادت، روشن و هموار است و هر کس میتواند با گام نهادن در این راه، به سعادت ابدی دست یابد.
  • این آیه، عدالت و رحمت خداوند را به زیبایی نشان میدهد؛ او نه تنها گناهان بندگان مؤمن را میبخشد، بلکه به آنها پاداشی فراتر از تصور عطا میکند، و این خود، دعوتی است محبتآمیز به سوی ایمان و نیکوکاری.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — مائده

7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
نعمتى را كه خدا به شما داده است، و پيمانى را كه با شما بسته است، بدان هنگام كه گفتيد شنيديم و فرمانبردارى كرديم، ياد آوريد. و از خداى بترسيد كه خدا به آنچه در دلها مى‌گذرد آگاه است.
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، براى خدا، حق گفتن را بر پاى خيزيد و به عدل گواهى دهيد. دشمنى با گروهى ديگر وادارتان نكند كه عدالت نورزيد. عدالت ورزيد كه به تقوى نزديكتر است و از خدا بترسيد كه او به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
خدا به كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند، وعده آمرزش و مزدى بزرگ داده است.
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
و آنان كه كافر شده‌اند و آيات ما را تكذيب كرده‌اند اهل جهنمند.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از نعمتى كه خدا به شما ارزانى داشته است ياد كنيد: آنگاه كه گروهى قصد آن كردند تا بر شما دست يازند و خدا دست آنان را از شما كوتاه كرد. از خدا بترسيد. و مؤمنانى بر خدا توكل مى‌كنند.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
9آیه

ترجمه — مائده 9

سوره مائده آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا به كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند،…

سوره آیه 9/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید