مائده · 103/120
ترجمه آوانگاری — مائده
مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٣
Maa ja`alal laahu mim baheeratinw wa laa saaa`ibatinw wa laa waseelatinw wa laa haaminw wa laakinnal lazeena kafaroo yaftaroona `alallaahil kazib; wa aksaruhum laa ya`qiloon
📖 معنای فارسی
خداوند درباره بَحيره و سائبه و وصيله و حامى حكمى نكرده است؛ ولى كافران بر خدا دروغ مى‌بندند و بيشترينشان بى‌خردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَحیرَة: شتری که در جاهلیت، پس از زایمانهای متعدد، گوشش را میشکافتند و آن را آزاد میگذاشتند و از سواری و دوشیدن منع میکردند.
  • سائِبَة: حیوانی (مانند شتر) که به نذر یا برای بتها رها میشد و از هرگونه استفاده منع میگردید.
  • وَصیلَة: گوسفندی که اگر دوقلو (نر و ماده) به دنیا میآورد، نر را برای بتها قربانی نمیکردند و میگفتند این حیوان به برادرش پیوسته است.
  • حامی: شتر نری که پس از چند نسل از نسل او، از سواری و بارکشی منع میشد و میگفتند پشتش محفوظ است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال هیچیک از این حیوانات را که مشرکان بر خود حرام کرده بودند، حرام ننموده است. اینها رسمهای ساختگی و بدعتهایی بود که مشرکان برای بتهای خود وضع کرده بودند و به دروغ آن را به خدا نسبت میدادند. آنان با این کارها میخواستند خود را به خدا نزدیک کنند، اما در حقیقت بر خدا دروغ میبستند و احکام او را تحریف مینمودند. خداوند همهی چهارپایان را حلال و پاکیزه آفریده است و هیچیک از این محدودیتهای بیاساس را در دین او وجود ندارد. اما بیشتر این کافران، عقل خود را به کار نمیگیرند و میان حق و باطل و حلال و حرام تمایز قائل نمیشوند؛ بلکه کورکورانه از سنتهای نیاکان خود پیروی میکنند و در جهل و گمراهی باقی میمانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دین اسلام، دین فطرت و آسانگیری است و هیچگونه محدودیت و سختی بیجایی در آن نیست؛ آنچه خدا حرام کرده، تنها پلیدیها و چیزهای مضر است.
  • پیروی کورکورانه از خرافات و سنتهای غلط گذشتگان، از نشانههای جهل و بیخردی است و انسان عاقل باید حق را با معیار عقل و وحی بسنجد، نه با تقلید کورکورانه.
  • نسبت دادن احکام ساختگی به خداوند، از بزرگترین گناهان و افتراهاست؛ زیرا انسان نباید چیزی را بدون دلیل شرعی حلال یا حرام کند.
  • اسلام به آزادی و کرامت حیوانات نیز توجه دارد و هرگونه آزار و محدودیت بیجهت آنان را رد میکند و به انسانها میآموزد که از نعمتهای پاکیزهی خداوند بهره ببرند و شکرگزار باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 101-105 — مائده

101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از چيزهايى كه چون براى شما آشكار شوند اندوهگينتان مى‌كنند، مپرسيد. و اگر سؤال از آنها را واگذاريد تا به هنگام نزول قرآن، برايتان آشكار خواهد شد. خدا از آنها عفو كرده است كه آمرزنده و بردبار است.
102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
مردمى كه پيش از شما بودند از آن چيزها سؤال كردند و بدان سبب كافر شدند.
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
خداوند درباره بَحيره و سائبه و وصيله و حامى حكمى نكرده است؛ ولى كافران بر خدا دروغ مى‌بندند و بيشترينشان بى‌خردند.
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
و چون به ايشان گويند كه به آنچه خدا نازل كرده است و به پيامبر روى آوريد، گويند: آن آيينى كه پدران خود را بدان معتقد يافته‌ايم ما را بس است. حتى اگر پدرانشان هيچ نمى‌دانسته‌اند و راه هدايت نيافته بوده‌اند؟
105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خود پردازيد. اگر شما هدايت يافته‌ايد، آنان كه گمراه مانده‌اند به شما زيانى نرسانند. بازگشت همه شما نزد خداست، تا شما را به آن كارها كه مى‌كرده‌ايد آگاه گرداند.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
103آیه

ترجمه — مائده 103

سوره مائده آیه 103 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداوند درباره بَحيره و سائبه و وصيله و حامى حكمى…

سوره آیه 103/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 101–105. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید