Аль-Маида сүрәсе Аять 109 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт көнендә Аллаһ расүлләрне җыяр өммәтләрен хөкем итәр өчен, Аллаһ…

Аль-Маида · 109/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

yawma yajma`ul laahur Rusula fa yaqoolu maazaaa ujibtum qaaloo laa `ilma lanaa innaka Anta `Allaamul Ghuyoob

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кыямәт көнендә Аллаһ расүлләрне җыяр өммәтләрен хөкем итәр өчен, Аллаһ алардан сорар: "Сезнең Аллаһ хөкемнәрен ирештерүегезне өммәтләрегез ничек кабул ит-теләр?" – дип, Рәсүлләр әйтте: "Без аларның хәлен белмибез, бездә гаепне белә торган белем юк. Ий Раббыбыз, әлбәттә, Син бөтен яшерен эшләрне белүчесең", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَاذَا أُجِبْتُمْ – “Сезгә ничек җавап бирелде?” ягъни өммәтләрегез сезнең чакыруга ничек җавап бирде?
لَا عِلْمَ لَنَا – “Безгә белем юк”, ягъни без аларның эчке хәлләрен, күңелләрендәгеләрне белмибез.
عَلَّامُ الْغُيُوبِ – “Яшерен нәрсәләрне белүче”, ягъни һәркемнең күңелендәге серләрне, яшерен эшләрне тулысынча белүче.

Аять тәфсире:

Ий кешеләр! Ул көнне – Кыямәт көнендә Аллаһ барлык пәйгамбәрләрне бер урынга җыяр. Шуннан соң Ул алардан: “Өммәтләрегез сезнең чакыруга, тәүхидкә һәм миңа гыйбадәт кылырга дәгъват иткәнегезгә ничек җавап бирде?” – дип сорый. Бу сорау – өммәтләргә каршы хөҗҗәт (дәлил) булсын өчен биреләчәк. Пәйгамбәрләр бу сорауга җавап итеп: “Безгә белем юк”, – диләр. Аларның бу сүзләре, “Без аларның күңелләрендәге серләрне, бездән соң эшләгән эшләрен белмибез” дигән мәгънәне аңлата. Алар кешеләрнең тышкы эшләрен генә күрделәр, ә эчке ниятләрен, йөрәкләрендәге иман яки көферне белмиләр. Шуңа күрә алар эшне Аллаһуга тапшырып: “Ий Раббыбыз! Синең белемең чиксез, Син генә яшерен нәрсәләрне, күңелләрдәге серләрне, һәркемнең эшләгән эшләрен тулысынча белүчесең”, – дип әйтәләр. Бу сүзләр – Аллаһның бөеклеген, белеменең киңлеген тану һәм аның хөкеменә тулысынча буйсыну белдерү.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның белеме һәр нәрсәне колачлый: күренгәнне дә, яшеренне дә, кешеләрнең күңелләрендәге серләрне дә. Бу – безнең өчен зур юаныч, чөнки безнең гамәлләребезне, ниятләребезне Аллаһ белә һәм аларның хакыйкате буенча хөкем итәчәк.
Кыямәт көнендә пәйгамбәрләрдән сорау алу – Аллаһның гаделлеген күрсәтә: Ул беркемгә дә золым кылмый, киресенчә, хөкем алдыннан дәлилләрне тулысынча ачыклый.
Пәйгамбәрләрнең “безгә белем юк” дип әйтүләре – безгә тыйнаклыкны, үз белемебезне чикләп, һәр эштә Аллаһуга таянуны өйрәтә. Кеше үз белеме белән мактанырга тиеш түгел, чөнки чын белем – Аллаһта гына.
Бу аять безне Аллаһ белән бәйләнешебезне ныгытырга, аның белеменә ышанып, гамәлләребезне төзәтергә өнди. Безнең һәр эшебез, һәр сүзебез Аллаһ күзәтүендә икәнен белеп яшәсәк, гөнаһлардан сакланырбыз.

📜 Аять 107-111 — Аль-Маида сүрәсе

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Тикшергән чакта бу ике шаһитнен үзләре йөкләп алган әманәтләренә хыянәт иткәнлекләре ачыкланса, булган хәлне дөрес сөйләр өчен алардан гаделрәк ике кеше шаһит булырлар. Алар Аллаһ исеме илә ант итеп әйтерләр: "Безнең Шәһадәтебез әүвәлге ике шаһитнең Шәһадәтеннән дөресрәк, шәһитлегебездә дөреслектән чыкмабыз, әгәр дөреслектән читкә чыксак, әлбәттә, залимнәрдән булырбыз", – дип.

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Мәетнең васыяте хакындагы шәһадәттә күрсәтелгән хөкемебез – шаһитләрнең турылык илә шаһит булулары өчен иң якын бер юл, яки шәһитлек эшләрендә ялган сөйләүләре сәбәпле эш икенче гадел шәһитләргә тапшырылгач, хыянәтләре өскә чыгып хурлыкка төшүдән курыксыннар өчен гадел хөкемдер. Аллаһудан куркыгыз – аның гадел хөкемнәрен бозудан сакланыгыз һәм сезнең файдагызга сөйләгән сүзләрен тыңлагыз! Аллаһу тәгалә, хыянәтче фәсыйкларны туры юлга күндерми.

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Аллаһу тәгалә кыямәт көнне әйтер: "Ий Мәрьям угълы Гыйса, без сиңа һәм анаңа биргән нигъмәтне бүген сөйлә! Җәбраил илә сиңа куәт биргәнебезне, кешеләр белән бишектә һәм пәйгамбәр булгач хикмәтле сүзләр белән сөйләшүеңне, мин сиңа язарга өйрәткәнемне, ислам хөкемнәрен, тәүратны, инҗилне өйрәткәнемне, янә минем әмерем илә кош сурәтен ясап аңа өрер идең, аннары минем әмерем илә кош булып очар иде, янә минем әмерем илә сукырларны күзле итәр идең һәм ала тәнле кешеләрне сәламәтләндерер идең, дәхи бәни Исраилнең мәкереннән сине коткарганымны һәм син аларга инҗил хөкемнәре вә ачык могҗизалар белән килгәч, аларның ышанмаучылары, бу сихердән башка һичнәрсә түгел, дип инкяр иткәннәрен сөйләп бир, хәтерләренә төшер", – дияр Аллаһу тәгалә.

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Ий хәварийон! Миңа һәм расүлемә иман китерегез, дип вәхи кылсам хәварийоннар әйттеләр: "Иман китердек ий Гыйса, безнең мөселман булганлыгыбызга шаһит бул", – дип.

← Аять 108 📖 Аль-Маида Аять 110 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

109Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 109

Аль-Маида сүрәсе Аять 109 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт көнендә Аллаһ расүлләрне җыяр өммәтләрен хөкем итәр өчен, Аллаһ…

Сүрәсе Аять 109/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 107–111. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3