Al-Ma'ida · 109/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١٠٩
yawma yajma`ul laahur Rusula fa yaqoolu maazaaa ujibtum qaaloo laa `ilma lanaa innaka Anta `Allaamul Ghuyoob
📖 Sens en Français
(Rappelle-toi) le jour où Allah rassemblera (tous) les messagers, et qu'Il dira: «Que vous a-t-on donné comme réponse?» Ils diront: «Nous n'avons aucun savoir: c'est Toi, vraiment, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « مَاذَا أُجِبْتُمْ » : Que vous ont répondu vos peuples lorsque vous les avez appelés à l’unicité d’Allah ?
  • « لَا عِلْمَ لَنَا » : Nous n’avons aucune science de ce qui s’est passé après nous, ni de ce que les cœurs ont dissimulé.
  • « عَلَّامُ الْغُيُوبِ » : Celui qui connaît parfaitement tout ce qui est caché et invisible, aussi bien dans les cœurs que dans les mondes inconnus.

Interprétation de la parole d’Allah :

Rappelle-toi, ô être humain, le Jour de la Résurrection où Allah rassemblera tous les messagers, du premier au dernier, et leur demandera : « Qu’avez-vous reçu comme réponse de la part de vos peuples lorsque vous les avez appelés à M’adorer et à suivre Ma voie ? » Cette question n’est pas posée parce qu’Allah ignore la vérité, mais pour établir la preuve contre les nations et montrer la gravité de leur rejet.

Les messagers, dans leur humilité et leur soumission totale à Allah, répondront : « Nous n’avons aucune science de ce qui s’est produit après notre départ, ni de ce que les gens ont dissimulé dans leurs cœurs. Nous ne connaissons que ce qu’ils nous ont montré et déclaré ouvertement. Quant à leur foi intérieure, à leur hypocrisie ou à leur sincérité, cela relève de Ta connaissance exclusive. Tu es, Toi, le Connaisseur absolu de tous les mystères, de ce qui est apparent et de ce qui est caché, de ce qui est passé et de ce qui est à venir. »

Ainsi, les prophètes s’en remettent entièrement à Allah, reconnaissant que la science complète et parfaite Lui appartient seule, et qu’ils ne sont que des serviteurs chargés de transmettre le message, sans pouvoir sonder les cœurs ni connaître l’avenir.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La grandeur du Jour du Jugement, où même les messagers seront interrogés, ce qui montre la rigueur de ce jour et l’importance de la responsabilité.
  • L’humilité des prophètes et leur parfaite soumission à Allah, car ils ne revendiquent aucune science propre, mais reconnaissent que toute connaissance appartient à Allah seul.
  • L’importance de la sincérité dans la réponse aux appels des prophètes, car chaque nation sera tenue responsable de sa réaction face au message divin.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses prophètes : Il ne les interroge pas pour les punir, mais pour établir la preuve contre les peuples, ce qui montre Sa justice absolue.
  • L’invitation à s’en remettre à Allah dans toutes nos affaires, car Lui seul connaît les réalités cachées et les secrets des cœurs, et c’est Lui qui jugera avec une science parfaite et une équité totale.
🎧 Écouter

📜 Verset 107-111 — Al-Ma'ida

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Si l'on découvre que ces deux témoins sont coupables de péché, deux autres plus intègres, parmi ceux auxquels le tort a été fait, prendront leur place et tous deux jureront par Allah: «En vérité, notre témoignage est plus juste que le témoignage de ces deux-là; et nous ne transgressons point. Sinon, nous serions certainement du nombre des injustes».
108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
C'est le moyen le plus sûr pour les inciter à fournir le témoignage dans sa forme réelle; ou leur faire craindre de voir d'autres serments se substituer aux leurs. Et craignez Allah et écoutez. Allah ne guide pas les gens pervers.
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
(Rappelle-toi) le jour où Allah rassemblera (tous) les messagers, et qu'Il dira: «Que vous a-t-on donné comme réponse?» Ils diront: «Nous n'avons aucun savoir: c'est Toi, vraiment, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu».
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Et quand Allah dira: «O Jésus, fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère quand Je te fortifiais du Saint-Esprit. Au berceau tu parlais aux gens, tout comme en ton âge mûr. Je t'enseignais le Livre, la Sagesse, la Thora et l'Evangile! Tu fabriquais de l'argile comme une forme d'oiseau par Ma permission; puis tu soufflais dedans. Alors par Ma permission, elle devenait oiseau. Et tu guérissais par Ma permission, l'aveugle-né et le lépreux. Et par Ma permission, tu faisais revivre les morts. Je te protégeais contre les Enfants d'Israël pendant que tu leur apportais les preuves. Mais ceux d'entre eux qui ne croyaient pas dirent: «Ceci n'est que de la magie évidente».
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
Et quand J'ai révélé aux Apôtres ceci: «Croyez en Moi et en Mon messager (Jésus)». Ils dirent: «Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumis».
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
109Verset

Traduction — Al-Ma'ida 109

Sourate Al-Ma'ida Verset 109 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Rappelle-toi) le jour où Allah rassemblera (tous) les messagers, et…

Sourate Verset 109/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 107–111. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères