അല്ലാഹു ദൂതന്മാരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, നിങ്ങള്ക്ക് എന്ത് മറുപടിയാണ് കിട്ടിയത് എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം അവര് പറയും: ഞങ്ങള്ക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ല. നീയാണ് അദൃശ്യകാര്യങ്ങള് നന്നായി അറിയുന്നവന്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(நபியே!) அல்லாஹ் தன் தூதர்களை ஒன்று கூட்டும் (ஒரு) நாளில் அவர்களிடம் "(நீங்கள் மனிதர்களுக்கு என் தூதைச் சேர்ப்பித்தபோது) என்ன பதில் அளிக்கப்பட்டீர்கள்?" என்று கேட்பான். அதற்கு அவர்கள்; "அதுபற்றி எங்களுக்கு எந்த அறிதலும் இல்லை. நிச்சயமாக நீதான் மறைவானவற்றையெல்லாம் அறிந்தவன்" என்று கூறுவார்கள்.
یَوْمَ یَجْمَعُ اللّهُ الرُّسُلَ: അല്ലാഹു ദൂതൻമാരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (അന്ത്യനാൾ).
مَاذَا أُجِبْتُمْ: നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മറുപടി നൽകപ്പെട്ടു? അതായത്, നിങ്ങളുടെ സമുദായങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്ത് പ്രതികരണമാണ് കാണിച്ചത്?
لَا عِلْمَ لَنَا: ഞങ്ങൾക്ക് അറിവില്ല.
عَلَّامُ الْغُیُوبِ: മറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നന്നായി അറിയുന്നവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
മനുഷ്യരേ, അന്ത്യനാളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അല്ലാഹു തന്റെ എല്ലാ ദൂതൻമാരെയും (നബിമാരെയും റസൂലുകളെയും) ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസമാണത്. അന്ന് അല്ലാഹു അവരോട് ചോദിക്കും: "നിങ്ങളുടെ സമുദായങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് സ്വീകരിച്ചത്? ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്കും എന്റെ ആരാധനയിലേക്കും നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ അവർ എന്ത് മറുപടിയാണ് നൽകിയത്?"
ഈ ചോദ്യം ദൂതൻമാരോട് ചോദിക്കുന്നത് അവരുടെ സമുദായങ്ങൾക്കെതിരെ തെളിവ് സ്ഥാപിക്കാനാണ്. എന്നാൽ ദൂതൻമാർ അല്ലാഹുവിനോട് വിനയപൂർവ്വം പറയും: "ഞങ്ങൾക്ക് അറിവില്ല. ഞങ്ങളുടെ സമുദായങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പുറമെ കാണിച്ച കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കറിയൂ. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. നീയാണ് എല്ലാ മറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളുടെയും അറിവുള്ളവൻ. ഹൃദയങ്ങളിലെ രഹസ്യങ്ങളും പ്രത്യക്ഷമായ കാര്യങ്ങളും എല്ലാം നിനക്ക് മാത്രമേ പൂർണ്ണമായി അറിയൂ."
ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, അല്ലാഹു ഏറ്റവും നീതിമാനാണ്. അവൻ ഒരു സമുദായത്തെയും അന്യായമായി ശിക്ഷിക്കില്ല. ഓരോ സമുദായത്തിനും അവരുടെ ദൂതൻമാർ മുഖേന തെളിവ് എത്തിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ദൂതൻമാർ അവരുടെ ദൗത്യം നിർവഹിച്ചു. ഇനി അവരുടെ വിശ്വാസമോ അവിശ്വാസമോ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കണക്ക് അല്ലാഹു തന്നെയാണ് നോക്കുക.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ട്. നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ വിശ്വാസവും കർമ്മങ്ങളും എല്ലാം അവന്റെ അറിവിലാണ്. അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം. ദൂതൻമാർ പഠിപ്പിച്ച സന്ദേശം - ഏകദൈവ വിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും - സ്വീകരിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുക. അല്ലാഹു ഏറ്റവും കരുണാമയനും ക്ഷമാശീലനുമാണ്. തന്റെ ദാസൻമാർ പശ്ചാത്തപിച്ച് തന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാൽ അവൻ അവരെ സ്വീകരിക്കും. നമുക്ക് ഈ ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ സന്തോഷം നേടാനുള്ള അവസരമായി ഉപയോഗിക്കാം.
അല്ലാഹു ദൂതന്മാരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, നിങ്ങള്ക്ക് എന്ത് മറുപടിയാണ് കിട്ടിയത് എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം അവര് പറയും: ഞങ്ങള്ക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ല. നീയാണ് അദൃശ്യകാര്യങ്ങള് നന്നായി അറിയുന്നവന്.
ഇനി അവര് (രണ്ടു സാക്ഷികള്) കുറ്റത്തിന് അവകാശികളായിട്ടുണ്ട് എന്ന് തെളിയുന്ന പക്ഷം കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുള്ളത് ആര്ക്കെതിരിലാണോ അവരില് പെട്ട (പരേതനോട്) കൂടുതല് ബന്ധമുള്ള മറ്റ് രണ്ടുപേര് അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് (സാക്ഷികളായി) നില്ക്കണം. എന്നിട്ട് അവര് രണ്ടുപേരും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് ഇപ്രകാരം സത്യം ചെയ്ത് പറയണം: തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യമാകുന്നു ഇവരുടെ സാക്ഷ്യത്തേക്കാള് സത്യസന്ധമായിട്ടുള്ളത്. ഞങ്ങള് ഒരു അന്യായവും ചെയ്തിട്ടില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്താല് തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് അക്രമികളില് പെട്ടവരായിരിക്കും.
അവര് (സാക്ഷികള്) മുറപോലെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതിന് അതാണ് കൂടുതല് അനുയോജ്യമായിട്ടുള്ളത്. തങ്ങള് സത്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം (അനന്തരാവകാശികള്ക്ക്) സത്യം ചെയ്യാന് അവസരം നല്കപ്പെടുമെന്ന് അവര്ക്ക് (സാക്ഷികള്ക്ക്) പേടിയുണ്ടാകുവാനും (അതാണ് കൂടുതല് ഉപകരിക്കുക.) നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും (അവന്റെ കല്പനകള്) ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക. ധിക്കാരികളായ ആളുകളെ അല്ലാഹു നേര്വഴിയിലാക്കുകയില്ല.
അല്ലാഹു ദൂതന്മാരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, നിങ്ങള്ക്ക് എന്ത് മറുപടിയാണ് കിട്ടിയത് എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം അവര് പറയും: ഞങ്ങള്ക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ല. നീയാണ് അദൃശ്യകാര്യങ്ങള് നന്നായി അറിയുന്നവന്.
(ഈസായോട്) അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) മര്യമിന്റെ മകനായ ഈസാ! തൊട്ടിലില് വെച്ചും, മദ്ധ്യവയസ്കനായിരിക്കെയും നീ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കവെ, പരിശുദ്ധാത്മാവ് മുഖേന നിനക്ക് ഞാന് പിന്ബലം നല്കിയ സന്ദര്ഭത്തിലും, ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും തൌറാത്തും ഇന്ജീലും നിനക്ക് ഞാന് പഠിപ്പിച്ചുതന്ന സന്ദര്ഭത്തിലും, എന്റെ അനുമതി പ്രകാരം കളിമണ്ണ് കൊണ്ട് നീ പക്ഷിയുടെ മാതൃകയില് രൂപപ്പെടുത്തുകയും, എന്നിട്ട് നീ അതില് ഊതുമ്പോള് എന്റെ അനുമതി പ്രകാരം അത് പക്ഷിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്ഭത്തിലും, എന്റെ അനുമതി പ്രകാരം ജന്മനാ കാഴ്ചയില്ലാത്തവനെയും, പാണ്ഡുരോഗിയെയും നീ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന സന്ദര്ഭത്തിലും, എന്റെ അനുമതി പ്രകാരം നീ മരണപ്പെട്ടവരെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്ന സന്ദര്ഭത്തിലും, നീ ഇസ്രായീല് സന്തതികളുടെ അടുത്ത് വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി ചെന്നിട്ട് അവരിലെ സത്യനിഷേധികള് ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ മാരണം മാത്രമാകുന്നു. എന്ന് പറഞ്ഞ അവസരത്തില് നിന്നെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതില് നിന്ന് അവരെ ഞാന് തടഞ്ഞ സന്ദര്ഭത്തിലും ഞാന് നിനക്കും നിന്റെ മാതാവിനും ചെയ്ത് തന്ന അനുഗ്രഹം ഓര്ക്കുക.
സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 109 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു ദൂതന്മാരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, നിങ്ങള്ക്ക് എന്ത് മറുപടിയാണ് കിട്ടിയത് എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
