۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ١٠٩
🔤 Transliteration
yawma yajma`ul laahur Rusula fa yaqoolu maazaaa ujibtum qaaloo laa `ilma lanaa innaka Anta `Allaamul Ghuyoob
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Kujtojeni ditën kur Perëndia i tubon Pejgamberët e ju thotë: “Çka ju përgjigjën?” Ata thonë: “Na s’kemi dijeni (të plotë), se vetëm Ti i di të gjitha fshehtësitë”.
🌐 Additional reference in Türkçe
Kuptimet e fjalëve:
- Mëdhа uxhibtum: Çfarë përgjigje ju dhanë popujt tuaj kur i thirrët në besim?
- Allamul-gujub: Ai që i di të gjitha të fshehtat, ato që janë të dukshme dhe ato që janë të fshehura në zemra.
Tefsiri i Ajetit:
Në këtë ajet, Allahu i Lartësuar na tregon për një nga skenat e Ditës së Gjykimit, kur Ai do t'i mbledhë të gjithë të dërguarit e Tij dhe do t'i pyesë ata: "Çfarë përgjigje ju dhanë popujt tuaj kur i thirrët në besimin në Një Zot dhe në bindjen ndaj urdhrave të Mi?" Kjo pyetje nuk bëhet sepse Allahu nuk e di përgjigjen, por për të ngritur argumentin kundër popujve që i mohuan të dërguarit e tyre dhe për të dëshmuar kundër tyre.
Të dërguarit, nga respekti i madh dhe nga frika ndaj Allahut, përgjigjen: "Ne nuk kemi dije të plotë për atë që bënë popujt tanë pas nesh, as për atë që fshehën në zemrat e tyre. Ata na u paraqitën me bindje nga jashtë, por ne nuk e dimë se çfarë fshehën brenda. Ti, o Zot, je Ai që i di të gjitha të fshehtat dhe të dukshmet, Ti i di më mirë se ne gjendjen e tyre të vërtetë."
Kjo përgjigje tregon pastërtinë dhe sinqeritetin e të dërguarve, sepse ata nuk dëshmojnë për atë që nuk e dinë me siguri, dhe ia lënë dijen e plotë Allahut, i Cili di çdo gjë.
Përfitimet nga Ajeti:
- Lartësia e pozitës së të dërguarve: Ata janë shembull i përulësisë dhe i sinqeritetit para Allahut, sepse edhe pse janë më të nderuarit ndër krijesat, ata ia lënë dijen e plotë Allahut dhe nuk pretendojnë atë që nuk e dinë.
- Drejtësia në dëshmi: Njeriu nuk duhet të dëshmojë për diçka që nuk e di me siguri, sepse kjo është nga mirësjellja dhe devotshmëria.
- Njohuria e Allahut është e pakufishme: Allahu i di të gjitha të fshehtat, prandaj besimtari duhet të jetë i kujdesshëm në veprimet e tij, sepse Allahu i sheh dhe i di të gjitha.
- Përgjegjësia e pasuesve: Ky ajet na kujton se çdo popull do të pyetet për përgjigjen që i dha të dërguarit e tij, prandaj duhet t'i përgjigjemi thirrjes së Allahut me bindje dhe vepra të mira.
- Shpresa dhe frika: Kjo skenë na bën të mendojmë për Ditën e Gjykimit dhe të përgatitemi për të, duke iu përmbajtur udhëzimeve të Allahut dhe duke ndjekur shembullin e të dërguarve të Tij.
📜 Ajet 107-111 — Surja El-Maide
107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Nëse hetohet se ata dy dëshmues kanë bërë mëkat, atëherë dy të tjerë do t’i zëvendësojnë ata të dy, nga ata që u është bërë padrejtësi, e këta dy do të betohen në Perëndinë (duke thënë): “Dëshmia jonë është gjithsesi më e drejtë se dëshmia e atyre dyve dhe na nuk i kemi kaluar kufijt. Sepse, atëherë, ne do të ishim zullumqarë”.
108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Kështu, më së lehti mund të bëjnë dëshminë e tyre të saktë, ose të frikohen që betimet e tyre të refuzohen (mohohen) me betime tjera. – Druajuni Perëndisë dhe dëgjonie! Se, Perëndia, nuk i udhëzon në rrugë të drejtë njerëzit ngatërrestarë.
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Kujtojeni ditën kur Perëndia i tubon Pejgamberët e ju thotë: “Çka ju përgjigjën?” Ata thonë: “Na s’kemi dijeni (të plotë), se vetëm Ti i di të gjitha fshehtësitë”.
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
(Kujtoje o Muhammed!), kur Perëndia tha: “O Isa, i biri i Merjemës, kutjoje mirësinë Time ndaj teje dhe nënës tënde: kur të forcova ty me Shpirtin e shenjtë (Xhebrailin), e ju flitje njerëzve duke qenë fëmijë (në djep) dhe si njeri i rritur; dhe kur ta mësova shkrimin dhe dijeninë e thellë, Teuratin dhe Inxhilin, dhe kur krijove një figurë shpendi prej balte me urdhërin Tim e fryeve në të, e u bë zog, me urdhërin Tim; dhe kur me urdhërin Tim, i ngjalle të vdekurit; dhe kur i pengova sulmet e Israelitëve në Ty, atëheë kur ju solle atyre argumente të qarta, e ata që nuk besuan ndër, ta, thanë: “Kjo është vetëm magji e kulluar!”
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
dhe kur i urdhërova Havarijjunët (Apostujt): “Besomëni Mua dhe Pejgamberin Tim!” Ata u përgjigjën: “Na besojmë, e ti bëhu dëshmues që ne jemi muslimanë!”
Përkthim — El-Maide 109
Surja El-Maide Ajet 109 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kujtojeni ditën kur Perëndia i tubon Pejgamberët e ju thotë:…
Surja Ajet 109/120 — Surja El-Maide المائدة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Maide Dëgjo, Surja El-Maide Përkthim, Surja El-Maide mp3, Surja El-Maide pdf. Ajet 107–111. Në Shqip: Türkçe.