Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:
- يَوْمَ يَجْمَعُ (yauma yajma'u): Hari ketika Allah mengumpulkan, yaitu hari kiamat.
- الرُّسُلَ (ar-rusula): Para rasul utusan Allah.
- مَاذَا أُجِبْتُمْ (mādzā ujibtum): Apa jawaban yang kalian terima dari umat-umat kalian?
- لَا عِلْمَ لَنَا (lā 'ilma lanā): Kami tidak memiliki pengetahuan (tentang apa yang mereka sembunyikan).
- عَلَّامُ الْغُيُوبِ ('allāmul ghuyūb): Maha Mengetahui segala yang gaib dan tersembunyi.
Tafsir Ayat:
Wahai manusia, ingatlah hari kiamat, yaitu hari ketika Allah Subhanahu wa Ta'ala mengumpulkan seluruh rasul-Nya dari generasi ke generasi. Pada hari yang agung itu, Allah bertanya kepada mereka: "Apa jawaban yang diberikan oleh umat-umat kalian ketika kalian menyeru mereka kepada tauhid dan ketaatan kepada-Ku?"
Pertanyaan ini bukanlah pertanyaan karena Allah tidak mengetahui, tetapi untuk menegakkan hujjah (bukti) atas umat-umat mereka, dan untuk memperlihatkan keadilan Allah di hadapan seluruh makhluk. Ini juga merupakan penghormatan kepada para rasul, karena mereka akan menjadi saksi atas umat mereka.
Maka dengan penuh adab dan ketundukan, para rasul menjawab: "Tidak ada pengetahuan bagi kami." Maknanya: Kami tidak mengetahui apa yang mereka sembunyikan dalam hati mereka setelah kami pergi, dan kami tidak mengetahui apa yang mereka perbuat sepeninggal kami. Kami hanya mengetahui apa yang mereka tampakkan di hadapan kami. Adapun hakikat hati mereka, hanya Engkau yang mengetahuinya.
Kemudian mereka menambahkan: "Sesungguhnya Engkau, hanya Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib." Mereka menyerahkan sepenuhnya pengetahuan yang hakiki kepada Allah, karena Dia-lah yang mengetahui apa yang tampak dan apa yang tersembunyi, apa yang lahir dan apa yang batin.
Pesan Dakwah:
Ayat yang mulia ini mengajarkan kita beberapa pelajaran berharga:
- Kejujuran dan keadilan Allah: Pada hari kiamat, Allah akan menegakkan keadilan dengan sempurna. Tidak ada seorang pun yang dizalimi, dan setiap amal akan diperlihatkan. Ini seharusnya membuat kita semakin bersemangat untuk beramal saleh dan menjauhi kemaksiatan.
- Adab para rasul: Perhatikan bagaimana para rasul yang mulia menjawab dengan penuh ketawadukan. Mereka tidak mengaku mengetahui sesuatu yang tidak mereka ketahui. Ini mengajarkan kita untuk selalu jujur dan tidak memaksakan diri mengaku tahu tentang sesuatu yang kita tidak mengetahuinya.
- Ilmu Allah meliputi segalanya: Allah mengetahui apa yang kita sembunyikan maupun yang kita tampakkan. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya. Maka, marilah kita jaga hati kita, perbaiki niat kita, dan ikhlaskan amal kita hanya karena Allah. Karena Dia melihat dan mengetahui segalanya.
- Harapan bagi umat: Pertanyaan Allah kepada para rasul tentang jawaban umat mereka menunjukkan bahwa Allah sangat memperhatikan bagaimana umat merespons dakwah para rasul. Ini menjadi kabar gembira bagi kita yang beriman dan mengikuti ajaran mereka, karena kita akan menjadi saksi kebaikan bagi para rasul di hari kiamat.
Semoga Allah menjadikan kita termasuk umat yang menjawab seruan para rasul dengan iman dan amal saleh, serta mengumpulkan kita bersama mereka di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.
📜 Ayat 107-111 — Al-Maidah
Terjemah — Al-Maidah 109
Surat Al-Maidah Ayat 109 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Ingatlah), hari di waktu Allah mengumpulkan para rasul lalu Allah…Surat Ayat 109/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 107–111. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








