ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ — อายะฮฺ 109

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• مَاذَا أُجِبْتُمْ – แปลว่า “พวกเจ้าถูกตอบอย่างไร?” หมายถึง การตอบรับของหมู่ชนของพวกเขาต่อการเรียกร้องเชิญชวนของบรรดาร่อซูล
• لَا عِلْمَ لَنَا – แปลว่า “เราไม่มีความรู้” หมายถึง การมอบหมายความรู้ที่แท้จริงให้แก่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
• عَلَّامُ الْغُيُوبِ – ผู้ทรงรอบรู้ยิ่งในสิ่งเร้นลับทั้งหลาย ที่มนุษย์ไม่สามารถล่วงรู้ได้

การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ปวงมนุษย์ทั้งหลาย จงรำลึกถึงวันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นวันที่อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมบรรดาร่อซูลทั้งหมดที่ถูกส่งมายังหมู่ชนต่าง ๆ พระองค์จะตรัสถามพวกเขาว่า “หมู่ชนของพวกเจ้าได้ตอบรับการเรียกร้องของพวกเจ้าอย่างไรบ้าง? พวกเขาเชื่อฟังหรือปฏิเสธ?” บรรดาร่อซูลจะตอบว่า “เราไม่มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในจิตใจของพวกเขา และเราไม่รู้ว่าพวกเขาได้กระทำอะไรหลังจากที่เราจากพวกเขามาแล้ว การตอบรับหรือปฏิเสธของพวกเขานั้นเป็นสิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ในหัวใจของพวกเขา ซึ่งเราไม่สามารถล่วงรู้ได้ แท้จริงพระองค์เท่านั้นคือผู้ทรงรอบรู้ยิ่งในสิ่งเร้นลับทั้งหลาย ทั้งที่เปิดเผยและซ่อนเร้น”

การที่บรรดาร่อซูลตอบเช่นนี้มิได้หมายความว่าพวกเขาไม่รู้ถึงการตอบรับของหมู่ชนโดยสิ้นเชิง หากแต่พวกเขากำลังมอบหมายความรู้ที่สมบูรณ์ให้แก่อัลลอฮ์ เพราะพวกเขารู้เพียงสิ่งที่ปรากฏให้เห็นภายนอกเท่านั้น ส่วนสิ่งที่อยู่ในจิตใจและสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากพวกเขาจากโลกนี้ไปแล้วนั้น มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรอบรู้ คำตอบนี้จึงเป็นการแสดงความถ่อมตนและการมอบหมายกิจการทั้งปวงแด่พระองค์

การถามเช่นนี้มิได้เกิดขึ้นเพราะอัลลอฮ์ไม่ทรงทราบคำตอบ หากแต่เพื่อเป็นการยืนยันหลักฐานต่อหมู่ชนที่ปฏิเสธ และเพื่อให้ประจักษ์แก่ทุกฝ่ายถึงความยุติธรรมของพระองค์ในการตัดสินในวันนั้น

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

1. ความจริงของวันกิยามะฮ์ – อายะฮ์นี้ยืนยันว่าวันกิยามะฮ์จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน และเป็นวันที่ทุกคนจะถูกสอบสวน แม้แต่บรรดาร่อซูลก็ถูกถามถึงการปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขา ดังนั้นเราจึงควรเตรียมตัวสำหรับวันนั้นด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์
2. ความซื่อสัตย์ของบรรดาร่อซูล – การที่พวกเขาตอบอย่างถ่อมตนว่า “เราไม่มีความรู้” แสดงให้เห็นถึงความบริสุทธิ์ใจและการไม่กล่าวอ้างในสิ่งที่ตนไม่รู้ ซึ่งเป็นแบบอย่างอันดีงามที่เราควรปฏิบัติตามในการไม่พูดในสิ่งที่เราไม่รู้
3. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์ที่เหนือกว่า – อายะฮ์นี้สอนให้เราตระหนักว่าความรู้ของมนุษย์นั้นจำกัด แต่ความรู้ของอัลลอฮ์นั้นครอบคลุมทุกสิ่ง ทั้งที่เปิดเผยและซ่อนเร้น ดังนั้นเราจึงควรสำรวมตนและระมัดระวังการกระทำของเรา เพราะไม่มีสิ่งใดที่ซ่อนเร้นจากพระองค์ได้
4. การมอบหมายแด่อัลลอฮ์ – บรรดาร่อซูลแม้จะเป็นผู้ที่สูงส่งที่สุด ยังมอบหมายความรู้ที่แท้จริงให้แก่อัลลอฮ์ ดังนั้นเราจึงควรเรียนรู้ที่จะมอบหมายกิจการทั้งหลายของเราแด่พระองค์ และไม่ยึดติดกับความรู้ความสามารถของตนเพียงลำพัง
5. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – การที่พระองค์ทรงถามบรรดาร่อซูลต่อหน้าหมู่ชนของพวกเขา เป็นการแสดงถึงความยุติธรรมของพระองค์ในการตัดสิน โดยจะไม่ลงโทษผู้ใดจนกว่าหลักฐานจะถูกนำมาแสดงอย่างครบถ้วน สิ่งนี้ทำให้เรามั่นใจในความยุติธรรมของพระองค์ และเพิ่มความรักและความหวังในพระเมตตาของพระองค์