సూరా అల్-మాఇదా వచనం 109 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ రోజు అల్లాహ్ ప్రవక్తలందరిని సమావేశపరచి: మీకేమి జవాబు ఇవ్వబడింది?" అని అడిగితే!…

అల్-మాఇదా · 109/120

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా

۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

yawma yajma`ul laahur Rusula fa yaqoolu maazaaa ujibtum qaaloo laa `ilma lanaa innaka Anta `Allaamul Ghuyoob

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఆ రోజు అల్లాహ్ ప్రవక్తలందరిని సమావేశపరచి: మీకేమి జవాబు ఇవ్వబడింది?" అని అడిగితే! వారు: మాకు యథార్థ జ్ఞానం లేదు! నిశ్చయంగా, నీవు మాత్రమే సర్వ అగోచర విషయాల జ్ఞానం గలవాడవు." అని పలుకుతారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ: అల్లాహ్ ప్రవక్తలందరినీ సమావేశపరిచే రోజు (అంటే పునరుత్థాన దినం).
مَاذَا أُجِبْتُمْ: మీకు (ప్రవక్తలకు) ఏమి సమాధానం ఇవ్వబడింది? అంటే, మీ ప్రజలు మీ పిలుపుకు ఎలా స్పందించారు?
لَا عِلْمَ لَنَا: మాకు ఎటువంటి జ్ఞానం లేదు.
عَلَّامُ الْغُيُوبِ: అదృశ్యమైన సమస్త విషయాలను పూర్తిగా తెలిసినవాడు (అల్లాహ్).

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మానవులారా! మీరు పునరుత్థాన దినాన్ని గుర్తుంచుకోండి. ఆ రోజున అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలందరినీ ఒకే చోట సమావేశపరుస్తాడు. అప్పుడు ఆయన వారిని ఇలా ప్రశ్నిస్తాడు: "మీరు మీ ప్రజలను ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు మరియు నా విధేయత వైపు పిలిచినప్పుడు, వారు మీకు ఏమి సమాధానం ఇచ్చారు?" ఈ ప్రశ్న ప్రవక్తలను పరీక్షించడానికి కాదు, బదులుగా ఆయా ప్రజలపై వారి సాక్ష్యాన్ని స్థాపించడానికి మరియు వారి సమాధానాలను బట్టి ప్రజలకు తీర్పు విధించడానికి అడుగుతాడు.

అప్పుడు ప్రవక్తలు వినయంగా, తమ జ్ఞానం అల్లాహ్ జ్ఞానానికి ముందు ఏమీ కాదని తెలుసుకుని, ఇలా సమాధానం ఇస్తారు: "మాకు ఎటువంటి జ్ఞానం లేదు. మేము వారి బాహ్య సమాధానాలను మాత్రమే చూశాము మరియు విన్నాము, కానీ వారి హృదయాలలో దాగి ఉన్న నిజాయితీ లేదా కపటత్వాన్ని, మా తరువాత వారు చేసిన మార్పులను మాకు తెలియదు. నిజానికి, సమస్త అదృశ్య విషయాలను – బాహ్యంగా కనిపించేవి మరియు గుప్తంగా ఉన్నవి – పూర్తిగా తెలిసినవాడవు నీవు ఒక్కడవే. మేము వారి నుండి విన్నది మరియు చూసినది నీకు తెలుసు, మరియు మేము తెలుసుకోలేని వారి హృదయాలలో దాగి ఉన్నది కూడా నీకు తెలుసు."

ఈ సమాధానం ద్వారా ప్రవక్తలు సమస్త జ్ఞానం అల్లాహ్ కే చెందుతుందని, ఆయనే సర్వజ్ఞుడని ఒప్పుకుంటారు. ఇది ప్రజలకు ఒక గుణపాఠం: మనం ఎవరికీ తెలియని రహస్యాలను అల్లాహ్ కు తప్ప ఎవరూ పూర్తిగా ఎరుగరు. కాబట్టి మనం నిజాయితీగా, హృదయపూర్వకంగా అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించాలి, ఎందుకంటే ఆయన మన బాహ్య కర్మలను మాత్రమే కాక, మన అంతరంగాన్ని కూడా పరిశీలిస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:

అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు: ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది – అల్లాహ్ మన గుప్త కార్యాలను, హృదయాలలో దాగిన ఉద్దేశాలను సంపూర్ణంగా తెలిసినవాడు. ఇది మనలను నిజాయితీగా, పవిత్ర హృదయంతో జీవించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
ప్రవక్తల వినయం: ప్రవక్తలు స్వర్గంలో ఉన్నత స్థానం పొందినప్పటికీ, అల్లాహ్ ఎదుట తమ జ్ఞానం శూన్యమని ఒప్ప

📜 వచనం 107-111 — సూరా అల్-మాఇదా

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

కాని, ఆ తరువాత ఆ ఇద్దరు (సాక్షులు) పాపం చేశారని తెలిస్తే! అప్పుడు మొదటి ఇద్దరి (సాక్ష్యం) వలన హక్కును కోల్పోయిన వారి (బంధువుల)లో నుండి ఇద్దరు, మొదటి వారిద్దరికి బదులుగా నిలబడి అల్లాహ్ పై శపథం చేసి ఇలా అనాలి: మా సాక్ష్యం వీరువురి సాక్ష్యం కంటే ఎక్కువ హక్కు గలది (సత్యమైనది). మరియు మేము ఏ విధమైన అక్రమానికి పాల్పడలేదు. మేము ఆ విధంగా చేస్తే నిశ్చయంగా, అన్యాయపరులలో చేరి పోదుము గాక

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

ఇది (ఈ పద్ధతి) ప్రజలు నిజమైన సాక్ష్యం ఇవ్వటానికి లేదా వారి ప్రమాణాలను, తరువాత తీసుకొనబడే ప్రమాణాలు ఖండిస్తాయని వారిని భయపెట్టటానికి ఉత్తమమైనది. అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండి, (ఆయన ఆదేశాలను) వినండి. మరియు అల్లాహ్ అవిధేయులకు సన్మార్గం చూపడు

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

(జ్ఞాపకముంచుకోండి!) అప్పుడు (పునరుత్థాన దినమున), అల్లాహ్: ఓ మర్యమ్ కుమారుడా! ఈసా (ఏసు) నేను నీకు మరియు నీ తల్లికి ప్రసాదించిన అనుగ్రహాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకో! నేను పరిశుద్ధాత్మ (రూహుల్ ఖుదుస్) ద్వారా నిన్ను బలపరిచాను, నీవు ఉయ్యాలలోనూ మరియు యుక్తవయస్సులోనూ ప్రజలతో మాట్లాడేవాడివి. మరియు నేను గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని, తౌరాతును మరియు ఇంజీలును నీకు నేర్పాను. మరియు నీవు నా ఆజ్ఞతో పక్షి ఆకారం గల మట్టి బొమ్మను తయారు చేసి, దానిలో ఊదినపుడు, నా ఆజ్ఞతో అది పక్షిగా మారి పోయేది. మరియు నీవు పుట్టుగ్రుడ్డిని మరియు కుష్ఠురోగిని నా ఆజ్ఞతో బాగు చేసేవాడివి. మరియు నీవు నా ఆజ్ఞతో మృతులను లేపేవాడివి. మరియు నీవు స్పష్టమైన సూచనలతో ఇస్రాయీలు సంతతి వారి వద్దకు వచ్చినపుడు, వారిలోని సత్యతిరస్కారులు: ఇది స్పష్టమైన మాయాజాలం తప్ప మరేమీ కాదు!" అని అన్నారు. అప్పుడు నేను వారి కుట్ర నుండి నిన్ను కాపాడాను

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

మరియు నేను, (ఈసా) శిష్యుల (హవారియ్యూన్ ల) మనస్సులలో ఇలా మాట వేసినప్పుడు: నన్ను మరియు నా ప్రవక్తను విశ్వసించండి." వారన్నారు: మేము విశ్వసించాము మరియు మేము ముస్లింలను అయ్యాము అనే మాటకు సాక్షిగా ఉండు

← వచనం 108 📖 అల్-మాఇదా వచనం 110 →

అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక

120వచనం

MedinanRevelation

109వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 109

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 109 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ రోజు అల్లాహ్ ప్రవక్తలందరిని సమావేశపరచి: మీకేమి జవాబు ఇవ్వబడింది?" అని అడిగితే!…

సూరా వచనం 109/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 107–111. తెలుగులో: हिन्दी.