Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 109

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ: Ọjọ́ tí Allāhu yóò kó gbogbo àwọn Òjíṣẹ́ jọ.
• مَاذَا أُجِبْتُمْ: Kí ni àwọn ènìyàn yín dáhùn sí? (ìyẹn ni: kí ni wọ́n fèsì fún un yín nígbà tí ẹ pè wọ́n sí ìjọsìn Allāhu kan ṣoṣo?)
• عَلَّامُ الْغُيُوبِ: Ẹni tí ó mọ gbogbo ohun tí ó farapamọ́, ẹni tí ó mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn àwọn ènìyàn àti ohun tí wọ́n fi pamọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ rántí, ẹ̀yin ènìyàn, ọjọ́ tí Allāhu yóò kó gbogbo àwọn Òjíṣẹ́ jọ ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ní ọjọ́ yẹn, Allāhu yóò béèrè lọ́wọ́ wọn pé: "Kí ni àwọn ènìyàn tí ẹ ránṣẹ́ sí fèsì fún un yín nígbà tí ẹ pè wọ́n sí ìjọsìn mi àti ìgbọràn sí mi?" Àwọn Òjíṣẹ́ yóò dáhùn pé: "Àwa kò ní ìmọ̀ (nípa ohun tí ó wà nínú ọkàn wọn lẹ́yìn tí a ti kúrò lọ́dọ̀ wọn, àti ohun tí wọ́n fi pamọ́). Ìwọ ni Ẹni tí ó mọ gbogbo ohun tí ó farapamọ́, Ẹni tí ó mọ ohun tí ó hàn àti ohun tí ó pamọ́." Ìbéèrè yìí kì í ṣe láti fi àwọn Òjíṣẹ́ sí ẹ̀sùn, bí kò ṣe láti fi hàn gbangba pé àwọn ènìyàn ni wọ́n ṣe àìgbọràn, kí ẹ̀rí ó lè kan wọ́n. Àwọn Òjíṣẹ́ fi gbogbo ọ̀ràn náà lé Allāhu lọ́wọ́, wọ́n sì jẹ́wọ́ pé òun nìkan ni ó mọ ohun tí ó farapamọ́, ohun tí wọ́n ń fi hàn àti ohun tí wọ́n ń fi pamọ́ nínú ọkàn wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àǹfààní tí ẹsẹ yìí ń kọ́ wa:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí ìmọ̀ Allāhu: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāhu nìkan ni ó mọ gbogbo ohun tí ó farapamọ́ — ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹni kọ̀ọ̀kan, ohun tí a fi hàn àti ohun tí a fi pamọ́. Èyí ń kọ́ wa láti máa gbé ìgbésí ayé wa pẹ̀lú ẹ̀rù Allāhu, kí a má ṣe fi ẹ̀ṣẹ̀ pamọ́, nítorí pé Allāhu rí wa.
2. Ìwà ìrẹ̀lẹ̀ àwọn Òjíṣẹ́: Bí àwọn Òjíṣẹ́ tí wọ́n jẹ́ ẹni ọ̀wọ̀ jùlọ níwájú Allāhu ṣe fi ọ̀ràn lé Allāhu lọ́wọ́, tí wọ́n sì sọ pé "àwa kò ní ìmọ̀," ń kọ́ wa láti máa jẹ́ ẹni tí ń fi ọ̀ràn lé Allāhu, kí a má ṣe gbéra ga, kí a sì mọ̀ pé ìmọ̀ wa kò tó ìmọ̀ Allāhu.
3. Ìdájọ́ òdodo ní ọjọ́ ìkẹyìn: Ọjọ́ tí Allāhu yóò kó àwọn Òjíṣẹ́ jọ yìí jẹ́ ọjọ́ tí ẹ̀rí yóò kan gbogbo ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìkésíni àwọn Òjíṣẹ́ tí kò sì gbà á, yóò rí i pé kò ní àwáwí ní ọjọ́ yẹn. Èyí ń kọ́ wa láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu kíákíá, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà àwọn Òjíṣẹ́.
4. Ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Allāhu mọ gbogbo ohun tí a ń ṣe, bó ti wù kí ó jẹ́ pé kò sí ẹni tí ó rí wa. Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti máa ṣe rere ní ìkọ̀kọ̀, nítorí pé Allāhu yóò san èrè fún wa.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ yìí ń rán wa létí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo wa yóò dúró níwájú Allāhu. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà àwọn Òjíṣẹ́ yóò ní àlàáfíà àti ayọ̀, ẹni tí ó bá sì ṣe àìgbọràn yóò kábàámọ̀. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa wá ìmọ̀ ẹ̀sìn, kí a máa ṣe ìgbọràn sí Allāhu, kí a sì máa dúpẹ́ fún ìmọ̀ tí Ó fún wa nípa ọ̀nà àwọn Òjíṣẹ́.