Аль-Маида · 118/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١١٨
In tu`azzibhum fa innahum ibaaduka wa in taghfir lahum fa innaka Antal `Azzezul Hakeem
📖 На русском
И если Ты наказываешь их, (так в этом - Твоя Воля); Они же - в услужении Тебе. А коль прощаешь, (в этом Ты - Владыка), - Ведь Ты могуч и мудр (безмерно)!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُعَذِّبْهُمْ: تعاقبهم وتؤاخذهم بذنوبهم.
  • عِبَادُكَ: خلقك ومملوكوك، وهم تحت تصرفك وسلطانك.
  • تَغْفِرْ لَهُمْ: تتجاوز عن ذنوبهم وتسترها برحمتك.
  • الْعَزِيزُ: الغالب الذي لا يُغالَب ولا يُعجِزُه شيء.
  • الْحَكِيمُ: الذي يضع الأمور في مواضعها، ولا يفعل إلا ما تقتضيه الحكمة البالغة.

التفسير:

هذا الكلام من عيسى ابن مريم عليه السلام، يخاطب به ربه يوم القيامة، فيقول: يا رب، إن تعذب هؤلاء الذين اختلفوا فيّ وفي أمري، فإنهم عبادك ومخلوقون لك، تفعل بهم ما تشاء بعدلك، ولا اعتراض لأحد على حكمك، فأنت المالك المتصرف في خلقتك، وأنت أعلم بأحوالهم وبما يستحقون.

وإن تغفر لهم برحمتك الواسعة، وتتجاوز عن ذنوب من تاب وآمن منهم وأخلص في عبادتك، فإنك أنت العزيز الذي لا يغالبه أحد ولا يمنعه مانع، الحكيم في تدبيره وأمره، فلا يفعل إلا ما هو صواب وحكمة.

ففي هذه الآية الكريمة ثناء عظيم على الله تعالى بحكمته وعدله وكمال علمه، فتعذيب العصاة عدل منه، ومغفرة التائبين فضل منه، وكل ذلك جائز له سبحانه لا حرج عليه فيه.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل هذا الأدب العظيم من نبي الله عيسى عليه السلام وهو يقف بين يدي ربه، فيفوض الأمر كله إلى الله، ويسلّم لقضائه وقدره، راضياً بحكمه في عباده. فهكذا يكون العبد المؤمن: يسلّم أمره لله، ويرضى بحكمه، ولا يعترض على تدبيره.

وما أجمل أن نتعلم من هذه الآية أن الله تعالى هو العزيز الحكيم، فإذا وقعت في ذنب فتب إلى الله واستغفره، فإنه يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب، فبابه مفتوح للتائبين، ورحمته سبقت غضبه، وهو القائل في الحديث القدسي: "يا عبادي إنكم تخطئون بالليل والنهار وأنا أغفر الذنوب جميعاً فاستغفروني أغفر لكم".

فلا يقنط أحد من رحمة الله، ولا ييأس من روح الله، فإن العزيز الحكيم إذا غفر فبفضله، وإذا عاقب فبعدله، وخيره كله رحمة وفضل.



📜 Аят 116-120 — Аль-Маида

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
И скажет (в День Суда) Аллах: "О Иса, сын Марйам! Ужель ты людям говорил: "Меня и мать мою двумя богами, опричь Аллаха, почитайте!"?" "Хвала Тебе! - ответит Иса. - Как говорить мне то, на что мне права нет? Когда б я говорил такое, Ты, несомненно, знал бы это, - Ты знаешь, что в моей душе, А что в Твоей - мне неизвестно. Тебе Единому все тайное открыто.
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Я говорил им только то, Что Ты мне повелел (им возвестить): "Аллаху поклоняйтесь! Он - мой Господь и ваш Господь!" Пока средь них я пребывал, Я был свидетелем о них. Когда же Ты призвал меня к Себе, Ты стал над ними Наблюдатель, - Ведь Ты - свидетель обо всем, что суще!
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
И если Ты наказываешь их, (так в этом - Твоя Воля); Они же - в услужении Тебе. А коль прощаешь, (в этом Ты - Владыка), - Ведь Ты могуч и мудр (безмерно)!"
119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Аллах ответил: "Это - День, когда правдивым пользу принесет их правда. Для них - Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. И там они - к довольствию Аллаха, И к их довольствию - Аллах. И это есть великое свершенье!"
120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Аллах владеет небесами и землей И тем, что пребывает в них, И Он над всякой вещью властен!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
118Аят

Перевод — Аль-Маида 118

Сура Аль-Маида Аят 118 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если Ты наказываешь их, (так в этом - Твоя…

Сура Аят 118/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 116–120. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.