Maa qultu lahum illaa maaa amartanee bihee ani`budul laaha Rabbeee wa Rabbakum; wa kuntu `alaihim shaheedam maa dumtu feehim falammaa tawaffaitanee kunta Antar Raqeeba `alaihim; wa Anta `alaa kulli shai`in Shaheed
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Я говорил им только то, Что Ты мне повелел (им возвестить): "Аллаху поклоняйтесь! Он - мой Господь и ваш Господь!" Пока средь них я пребывал, Я был свидетелем о них. Когда же Ты призвал меня к Себе, Ты стал над ними Наблюдатель, - Ведь Ты - свидетель обо всем, что суще!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ман ба онон ҷуз он чӣ Ту фармонам дода будӣ, нагуфтам. Гуфтам, ки Оллоҳ — Парвардигори маро ва Парвардигори худро бипарастед. Ва ман то дар миёнашон будам, нигаҳбони ақидаашон будам ва чун маро миронидӣ, Ту худ нигаҳбони акидаташон гаштӣ. Ва Ту бар ҳар чизе огоҳӣ.
Я говорил им только то, Что Ты мне повелел (им возвестить): "Аллаху поклоняйтесь! Он - мой Господь и ваш Господь!" Пока средь них я пребывал, Я был свидетелем о них. Когда же Ты призвал меня к Себе, Ты стал над ними Наблюдатель, - Ведь Ты - свидетель обо всем, что суще!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
شهيدًا: رقيبًا مطلعًا على أقوالهم وأفعالهم.
ما دمت فيهم: مدة بقائي بين أظهرهم.
توفيتني: قبضتني إليك ورفعتني إلى السماء حيًّا.
الرقيب: الحفيظ المطَّلع على كل شيء.
التفسير:
يقول عيسى عليه السلام مخاطبًا ربه يوم القيامة مدافعًا عن نفسه أمام ما سيسأله الله عنه من أمر النصارى الذين اتخذوه إلهًا من دون الله: يا رب، ما قلتُ لهؤلاء الناس قط إلا ما أمرتني به وأوحيتَه إليَّ، وهو أن آمرهم بعبادتك وحدك لا شريك لك، فأنت ربي وربهم، لا إله لنا سواك. وكنتُ عليهم رقيبًا وشاهدًا على ما يقولون ويفعلون طوال فترة وجودي بينهم، أحفظ أقوالهم وأحصي أفعالهم. فلما أنهيتَ مدة بقائي بينهم برفعي إليك حيًّا، كنتَ أنت المطَّلع على سرائرهم والرقيب على أعمالهم، لا يخفى عليك شيء من أمرهم. وأنت على كل شيء شهيد، تعلم ما قلتُ لهم وما قالوا بعدي، فأنت الحكم العدل الذي لا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء.
الدعوة والتوجيه:
هذه الآية الكريمة تحمل دروسًا عظيمة للمسلمين في كل زمان ومكان:
أولًا: نرى فيها براءة أنبياء الله من كل ما يُنسب إليهم من الشرك والضلال، فكيف يُتَّهم نبي الله عيسى عليه السلام بأنه أمر الناس بعبادته وهو الذي لم يأمرهم إلا بعبادة الله وحده؟! فليكن هذا درسًا لنا في حب الأنبياء وتوقيرهم والبراءة من كل ما يُسيء إليهم.
ثانيًا: تتجلى في الآية رقابة الله الشاملة على عباده، فهو الشهيد على كل شيء، لا تخفى عليه خافية. فإذا استشعر المسلم هذه الحقيقة، حرص على استقامته في السر والعلن، وعلم أن الله مطلع على نيته وعمله، فيحسن عبادته ويخلصها لله.
ثالثًا: نتعلم من عيسى عليه السلام الأدب مع الله في الدعاء والخطاب، حيث يردّ الأمر كله إلى الله ويبرّئ نفسه من أي ادعاء، وهذا يعلّمنا التواضع والبراءة من كل ما يغضب الله.
نسأل الله أن يثبتنا على التوحيد الخالص، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يحشرنا مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين، وحسُن أولئك رفيقًا.
И скажет (в День Суда) Аллах: "О Иса, сын Марйам! Ужель ты людям говорил: "Меня и мать мою двумя богами, опричь Аллаха, почитайте!"?" "Хвала Тебе! - ответит Иса. - Как говорить мне то, на что мне права нет? Когда б я говорил такое, Ты, несомненно, знал бы это, - Ты знаешь, что в моей душе, А что в Твоей - мне неизвестно. Тебе Единому все тайное открыто.
Я говорил им только то, Что Ты мне повелел (им возвестить): "Аллаху поклоняйтесь! Он - мой Господь и ваш Господь!" Пока средь них я пребывал, Я был свидетелем о них. Когда же Ты призвал меня к Себе, Ты стал над ними Наблюдатель, - Ведь Ты - свидетель обо всем, что суще!
И если Ты наказываешь их, (так в этом - Твоя Воля); Они же - в услужении Тебе. А коль прощаешь, (в этом Ты - Владыка), - Ведь Ты могуч и мудр (безмерно)!"
Аллах ответил: "Это - День, когда правдивым пользу принесет их правда. Для них - Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. И там они - к довольствию Аллаха, И к их довольствию - Аллах. И это есть великое свершенье!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.