Sure Al-Ma'ida — Vers 118

Bedeutung der Wörter:

• ʿibāduka: Deine Diener – diejenigen, die Dir gehören und in Deiner Gewalt sind.
• al-ʿazīz: Der Allmächtige, Der in Seiner Herrschaft nicht besiegt oder übertroffen werden kann.
• al-ḥakīm: Der Allweise, Der in allem, was Er tut oder verfügt, vollkommene Weisheit walten lässt.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

In diesem edlen Vers wendet sich ʿĪsā (Jesus) – Friede sei auf ihm – in demütiger Bitte an seinen Herrn und sagt: „Wenn Du sie bestrafst, o Herr, dann sind sie dennoch Deine Diener, die in Deiner Hand liegen und unter Deiner vollkommenen Herrschaft stehen. Du tust mit ihnen, was Du willst, und niemand kann Dein Urteil anfechten oder Dir eine Frage stellen. Deine Strafe für sie wäre dann reine Gerechtigkeit, denn Du kennst ihre Taten und ihre Herzen am besten. Und wenn Du ihnen vergibst – insbesondere denjenigen unter ihnen, die an Dich geglaubt und Dir aufrichtig gedient haben – so ist dies Deine Gnade und Huld, und niemand kann Dich daran hindern. Denn Du bist der Allmächtige, dessen Wille stets geschieht und dessen Herrschaft niemand bezwingen kann, und Du bist der Allweise, Der in Seiner Vergeltung und Seiner Vergebung stets das rechte Maß und die vollkommene Weisheit walten lässt. So ist Deine Strafe gerecht, und Deine Vergebung ist eine Gunst, die Deiner Majestät und Weisheit in keiner Weise widerspricht.“

Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:

1. Demut und Unterwerfung gegenüber Allah: Der Vers lehrt uns die Haltung der vollkommenen Ergebenheit. Selbst ein Prophet wie ʿĪsā – Friede sei auf ihm – zeigt in seiner Bitte höchste Bescheidenheit und überlässt die Entscheidung vollständig Allah, ohne Ihm Vorschriften zu machen. Dies ist eine Lektion für jeden Gläubigen, in seiner Bittgebet und seinem Handeln Allah gegenüber demütig zu sein.
2. Gerechtigkeit und Gnade in vollkommener Harmonie: Der Vers zeigt, dass Allahs Strafe auf Gerechtigkeit beruht und Seine Vergebung auf Gnade. Beides entspringt Seiner Weisheit und widerspricht sich nicht. Dies ermutigt den Menschen, zwischen Furcht vor Allahs Gerechtigkeit und Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit zu leben – ohne Übertreibung in der einen oder anderen Richtung.
3. Die absolute Souveränität Allahs: Kein Geschöpf kann Allah zur Rechenschaft ziehen oder Sein Urteil kritisieren. Diese Wahrheit befreit den Gläubigen von der Sorge um das Urteil anderer und richtet sein Herz allein auf Allah, den Allmächtigen und Allweisen.
4. Die Tiefe der Barmherzigkeit: Indem ʿĪsā – Friede sei auf ihm – die Vergebung als Ausdruck von Allahs Macht und Weisheit beschreibt, wird deutlich, dass Vergebung keine Schwäche ist, sondern eine Eigenschaft des Allmächtigen. Dies lädt den Menschen ein, Allahs Vergebung zu suchen und selbst vergebend gegenüber anderen zu sein.
5. Die Liebe zu Allah stärken: Wenn der Gläubige erkennt, dass Allahs Strafen gerecht und Seine Vergebung großzügig sind, wächst in seinem Herzen die Liebe zu seinem Herrn. Er sieht in Allah einen gerechten Richter und zugleich einen barmherzigen Beschützer, was ihn dazu bewegt, Ihm zu gehorchen und sich Ihm zuzuwenden.